ABB CM-MPS.11 Operating And Installation Instructions

ABB CM-MPS.11 Operating And Installation Instructions Manual pdf 1 page image

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg / Germany; www.abb.com/lowvoltageCM-MPS.11 / CM-MPS.21CM-MPS.31 / CM-MPS.41Doc.no. 1SVC 730 520 M0000 B (04/16)(DE) Betriebs- und MontageanleitungMultifunktionale Dreiphasenüberwachungs-relais, CM ReiheHinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält nichtsämtliche Detailinformationen zu allen Typen der Produktreiheund kann auch nicht jeden Einsatzfall der Produkteberücksichtigen. Alle Angaben dienen ausschließlichder Produktbeschreibung und sind nicht als vertraglichvereinbarte Beschaffenheit aufzufassen. WeiterführendeInformationen und Daten erhalten Sie in den Katalogenund Datenblättern der Produkte, über die örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Homepage unter www.abb.com. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. InZweifelsfällen gilt der deutsche Text.Warnung! Gefährliche Spannung! Installationnur durch elektrotechnische Fachkraft. Landes-spezifische Vorschriften (z.B. VDE, etc.)beachten. Vor der Installation diese Betriebs- undMontageanleitung sorgfältig lesen und beachten.An die nicht beschrifteten Klemmen darf kein Leiterangeschlossen werden.(EN) Operating and installation instructionsMultifunction three-phase monitoring relays,CM rangeNote: These operating and installation instructions cannotclaim to contain all detailed information of all types of thisproduct range and can even not consider every possibleapplication of the products. All statements serve exclusivelyto describe the product and have not to be understood ascontractually agreed characteristics. Further information anddata is obtainable from the catalogues and data sheets ofthis product, from the local ABB sales organisations as wellas on the ABB homepage www.abb.com. Subject to changewithout prior notice. The German text applies in cases ofdoubt.Warning! Hazardous voltage! Installation by personwith electrotechnical expertise only and in accordancewith the specific national regulations (e.g., VDE, etc).Before installing this unit, read these operating andinstallation instructions carefully and completely. Donot connect any conductor to terminals not labelled.(FR) Instructions de montage et de mise en serviceRelais de contrôle multifonctions d‘un réseautriphasé, gamme CMNote: Ces instructions de service et de montage necontiennent pas toutes les informations relatives à tous lestypes de cette gamme de produits et ne peuvent pas nonplus tenir compte de tous les cas d’application. Toutes lesindications ne sont données qu’à titre de description duproduit et ne constituent aucune obligation contractuelle.Pour de plus amples informations, veuillez-vous référer auxcatalogues et aux fiches techniques des produits, à votreagence ABB ou sur notre site www.abb.com. Sous réservede modifications techniques. En cas de divergences, le texteallemand fait foi.Avertissement! Tension électrique dangereuse!Installation uniquement par des personnes qualifiéesen électrotechnique et en conformité avec lesprescriptions nationales (p.e. VDE, etc.). Avantl’installation de cet appareil veuillez lire l’intégralitéde ces instructions. Ne pas connecter de conducteuraux bornes non marquées.(ES) Instrucciones de montaje y de servicioRelés de control trifásico multifuncionales,serie CMNota: Estas instrucciones no contienen todas lasinformaciones detalladas relativas a todos los tipos delproducto ni pueden considerar todos los casos de operación.Todas las indicaciones son a título descriptivo del productoy no constituyen ninguna obligación contractual. Paramás información, consulte los catálogos, las hojas decaracterísticas, la sucursal local de ABB o la Web www.abb.com. Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. En caso deduda, prevalece el texto alemán.¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalacióndeberá ser realizada únicamente por electricistasespecializados. Es necesario respetar las normasespecificas del país (p.ej. VDE, etc.). Antes de lainstalación lea completamente estas instrucciones.No conectar ningún conductor a los bornes nomarcados.(IT) Istruzioni per l’uso ed il montaggioRelè di controllo trifase multifunzione,serie CMNota: Le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio noncontengono tutte le informazioni di dettaglio sull‘interagamma di prodotti e non possono trattare tutti i casiapplicativi. Tutte le indicazioni servono esclusivamentea descrivere il prodotto e non costituiscono alcunaobbligazione contrattuale. Per ulteriori informazioniconsultare i cataloghi ed i data sheet dei prodotti, o la nostrahomepage www.abb.com, oppure rivolgersi alla filiale localedi ABB. Ci riserviamo il diritto di effettuare eventuali modifichetecniche. In caso di discrepanze o fraintendimenti fa fede iltesto in lingua tedesca.Avvertenza! Tensione pericolosa! Far installare soloda un elettricista specializzato. Bisogna osservarele specifiche norme nazionali p.e. VDE, etc.). Primadell’installazione leggere attentamente le seguentiistruzioni. Non collegare nessun conduttore aimorsetti non marcati.(RU) Инструкция по установке и эксплуатацииМногофункциональное реле контролятрехфазного напряжения, серия СМПримечание: Настоящая инструкция по установке иэксплуатации не претендует на полноту содержащейсяздесь информации по всем типам изделий серии и нерассматривает все возможности применения настоящегоизделия. Вся информация служит исключительно дляего описания и не должна рассматриваться в качествегарантированных характеристик, имеющих юридическуюсилу. Дополнительную информацию и данные можнополучить из каталогов и листа тех. данных на настоящееизделие в местном представительстве компании АВВ,а также на сайте компании АВВ по адресу: www.abb.com. Возможны изменения без предварительногоуведомления. При возникновении сомнений текст нанемецком языке имеет приоритет.Oсторожно! Опасное напряжение! Монтаж долженвыполняться только специалистом-электриком всоответствии с нормативным законодательством(т.к. VDE, итд). Перед установкой элементавнимательно ознакомьтесь с инструкцией. Неподключайте провода к клеммам, не имеющийобозначений.