ABB Emax 2 E2.2 Manual

Also see for SACE Emax 2 E2.2: Instructional Sheet Manual Manual Manual Mounting instructions

ABB Emax 2 E2.2 Manual Manual pdf 1 page image

1DOC. N.° 1SDH002096A1001 - ECN000155304 - Rev. BDieser Nachrüstsatz ist für denAustausch der offenenLeistungsschalter EGLEnv1 &Env 2 400A bis 4000A inausfahrbarer Ausführung. Siegestatten es, in den festen Teildes einenEGLLeistungsschalter Emax 22.2 &4.2 der gleichen Baugrößeeinzuschieben, so wie es in derTabelle A-B angegeben ist.Le présent kit de «retrotting»,est conçu pour la recongurationde disjoncteurs ouvertsde 400A à 4000A dans laversion débrochable. Ilspermettent d'introduire dans lapartie xe unEGLdisjoncteur Emax 2 2.2 & 4.2de même taille conformémentà ce qui est indiqué .El presente kit de retrot ha sidoestudiado para la sustitución deinterruptores de bastidor abiertoEGL Env 1& 2 de400A a 4000A en ejecuciónextraíble. Los mismos permitenparte ja un interruptorEGLEmax 2 del mismo tamaño, deconformidad con lo indicado enla tabla A-B.ATTENZIONE!Le istruzioni del presente kit diretrotting si riferisconoall’interruttore in esecuzione permanovre di inserzione edestrazione a porta del quadrochiusa.ATTENTION!The instructions in this retrot kitrefer to circuit-breakers designedfor racking in/out operations withthe switchgear door closed.ACHTUNG!Die Anweisungen diesesNachrüstsatzes beziehen sichauf den Leistungsschalter inAusführung zum Einfahren undAusfahren bei geschlossenerSchaltfeldtür.ATTENTION!Les instructions du présent kit dereconguration se réfèrent à laversion de disjoncteur pourmanœuvres d'embrochage et dedébrochage avec porte dutableau fermé.ATENCIÓNLas instrucciones del presentekit de retrot se reeren alinterruptor en ejecución paramaniobras de inserción yextracción con la puerta delcuadro cerrada.Tabella A - Table A - Tabelle A - Tableau A - Tabla ADirect replacement EGL/ Emax 2Retrotting tra Emax 2 EGLRetrotting between Emax 2 and EGLRetrot zwischen Emax 2 und EGLRetrotting entre Emax 2 et EGLRetrot entre Emax 2 y EGLIl presente kit di retrotting èstudiato per la sostituzione diinterruttori apertiEGL taglia 1 e 2da 400A a 4000Ain esecuzione estraibile.Essi consentono di inserire nellaparte ssa EGLun interruttore Emax 2 dimedesima taglia inaccordo a quanto indicato intabella A e B.EGL Env 1 &Env 2EGLEGL Env 1-Emax2 2.2S* E2.2NE2.2S400 630 800 1000 1250 1600E2.2 N E2.2N E2.2NE2.2S E2.2S E2.2SE2.2NE2.2SE2.2NE2.2Sdans le tableau A -Bintroducir en laN**2000 2500***E2.2S E2.2SEGL Env 2-Emax2 4.2E4.2HE4.2V400 630 800 1000 1250 1600E4.2 H E4.2H E4.2HE4.2V E4.2V E4.2VE4.2HE4.2VE4.2HE4.2VD2000 2500E4.2V E4.2V3200* 4000**E4.2H E4.2H E4.2HE4.2V E4.2VTabella B - Table B - Tabelle B - Tableau B - Tabla B* this Conguration is for EGL Plus 400-1600 Automatic/non Automatic LG/LJ S type cassette* Max current possible only 3000A For the cassettes of LG/LJ C & D TYPE** Max current possible only 3600A For the cassettes of LG/LJ C & D TYPEThis Retrot kit has beendesigned for replaceing 400A to4000A EGL Env1 &Env2Air circuit breakers withdrawableversion.it allows an Emax2 2.2and 4.2 circuit breakerof thesame size indicated in Table A-Bto be racked in to the xed partof EGLEGL C** this Conguration is for EGL 400-2500 Automatic/non Automatic LG/LJ N type cassette***Max current possible only 2300A For the cassettes of LG/LJ N type