Danfoss Redan PM Instruction Manual

Danfoss Redan PM Instruction Manual Manual pdf 1 page image

11Danfoss District Energy VI.IQ.E1.51 DKDHRInstruction Manual901.000.S Code No. 004B6112PM controllerPM-ReglerPM-regulatorEnglish - GBThe Danfoss Redan PM domestic hot water controller is used for controlling the domestic hot water temperature in combination with aplate heat exchanger.The controller is pressure-controlled, ensuring that district heating water is led to the instantaneous water heater only when hot water is beingtapped. Due to the construction of the controller proportionality exists between the district heating water flow and the domestic hot waterconsumption. By this a constant domestic hot water temperature is guaranteed for big and small tap loads.InstallationThe controller must be installed in a way that allows the medium to flow in the direction indicated by the arrows. The insertion position isoptional, as the PM controller is pressurecontrolled and is not based on an air or liquid filling. The PM controller is typically installed inthe district heating return of the water heater.German - DEDer Danfoss Redan PM-Regler wird für die Regelung der Brauchwarmwassertemperatur in Verbindung mit einem Plattenwärmetauscherverwendet.Der Regler arbeitet druckgesteuert, das heisst, daß erst bei Warmwasserzapfung ein Durchfluss sowohl primär (Fernwärme) als auchsekundär (Warmwasser) durch den Wärmetauscher ermöglicht wird. Es besteht ein Proportionalverhalten zwischen Fernwärmedurchflussund der Warmwasserentnahme. Dadurch gibt es keine Temperaturunterschiede bei kleinen oder grösseren Zapfmengen.EinbauDer Regler muss so montiert werden, daß der Volumenstrom in Pfeilerichtung verläuft. Die Einbaulage ist beliebig, da der Regler druckges-teuert arbeitet, und nicht auf eine Luft- oder Wasserfüllung basiert. Üblicherweise wird der PM-Regler wegen der niedrigeren Temperaturenim Fernwärmerücklauf montiert.Danish - DKDanfoss Redan PM-regulator anvendes til styring af varmtvandstemperatur i forbindelse med en pladevarmeveksler eller eventuelt enrørveksler / spiralvandvarmer.Regulatoren er trykstyret, således at der alene åbnes for fjernvarmevand til vandvarmeren, når der tappes varmt vand. Regulatoren erkonstrueret, så der er proportionalitet mellem varmtvandsmængden og mængden af fjernvarmevand, der ledes gennem regulatoren.Derved opnås ens temperatur for store og små tapninger.MonteringRegulatoren monteres, således at gennemstrømning sker i de indstøbte piles retning. Regulatoren kan orienteres valgfrit, idet den ertrykstyret og ikke er baseret på en luft- /eller væskefyldning. PM-regulatoren placeres typisk på vandvarmerens fjernvarme returside.