030 513/1 (120515)PAUL HARTMANN AGPaul-Hartmann-Straße 12 · 89522 HEIDENHEIM, GERMANYAU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd. · Rhodes NSW 2138BG – HARTMANN Rep. office · 1113 SofiaCZ – HARTMANN-RICO a.s. · 66471 Veverská BítýškaGB – PAUL HARTMANN Ltd. · Heywood/Lancashire OL 10 2TTPL – PAUL HARTMANN Polska Sp. z o.o. · 95-200 PabianiceRU – PAUL HARTMANN OOO · 115114 MoskwaSK – HARTMANN-RICO spol. s r.o. · 85101 BratislavaZA – HARTMANN South Africa · 2194 Johannesburgwww.hartmann.infowww.tensoval.comРуководство по эксплуатацииNávod k použitíNávod na použitieInstrukcja obsługiУпътване за употребаInstructions for use

Hartmann Tensoval duo control Instructions For Use Manual

Allgemeine Informationen zum Blutdruck

Bedeutung der Blutdruckselbstmessung

Ziele der Blutdruckselbstmessung

Regelmäßiges Blutdruckmessen

Einstellung Datum und Uhrzeit

Richtige Haltung und Position

Anlegen des Blutdruckmessgerätes

Einstellen der Speicherfunktion

Löschen der Messwerte

Bedienung des Gastmodus

Tensoval Sortiment

Erklärung von Fehleranzeigen

Wichtige Hinweise

Schwangerschaft

Technische Daten

Stromversorgung, Entsorgungshinweise Sicherheitshinweise

Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien

Kontaktdaten bei Kundenfragen

Tensoval

Einleitung

Vorbereitung zur Selbstmessung

Anlegen der Manschette

Messung des Blutdrucks

Speicherfunktion

Bedeutung von Symbolen am Gerät und an der Manschette

Arrhythmien, Herzrhythmusstörungen, Herzschrittmacher

Zubehör und Ersatzteile

Garantiebedingungen

Stromversorgung, Entsorgungshinweise, Sicherheitshinweise

Hinweise für die messtechnische Kontrolle

Ogólne informacje

Regularny pomiar ciśnienia tętniczego

Prawidłowe ustawienie i pozycja

Zakładanie mankietu

Pomiar ciśnienia tętniczego

Zapisywanie wartości pomiaru

Usuwanie wartości pomiaru

Obsługa trybu pomiaru dla innych osób

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

Wyjaśnienia dotyczące wyświetlania błędów

Ważne wskazówki

Stosowanie urządzenia przy cukrzycy i pozostałych schorzeniach

Introducción

Importancia de la automedición de la presión arterial

Objetivos de la medición de la presión arterial

Preparación para la automedición

Configuración de la fecha/hora

Colocación del manguito

Medición de la presión arterial

Funciones de la memoria

Borrado de los valores de medición

Manejo del modo "Invitado

Explicación de avisos de error

Significado de los símbolos en el aparato y el manguito

Diabetes, otras dolencias preexistentes

Mantenimiento del aparato

Condiciones de garantía

Datos técnicos

Tlačítko START/STOP

Tlačidlo START/STOP

Przycisk START/STOP

Elemtart

START/STOP gomb

Display

Memory button 2

START/STOP button

Memory button 1

Stanovené hraniční hodnoty vysokého krevního tlaku podle WHO a ISH

Pravidelné měření krevního tlaku

Správné držení a poloha

Přiložení manžety

Měření krevního tlaku

Léky

Technické údaje

Zákonné požadavky a směrnice

Genel bilgiler

Tansiyonun düzenli olarak ölçülmesi

Tarih ve saat ayar

Manşetin tak lmas

Tansiyon ölçümü

Haf zalama fonksiyonunu ayarlama

Misafir modunun kullan m

Aletin bak m

Gösterilen hatalar n aç klanmas

İlaç kullan m

Hamilelik

Messwerte speichern

Pflege des Gerätes

Batterien, Netzgeräte und Entsorgung

A WHO és ISH által meghatározott magas vérnyomás határértékek

Az önálló vérnyomásmérés jelentősége

Az önálló vérnyomásmérés céljai

Rendszeres vérnyomásmérés

Helyes testtartás és pozíció

A mandzsetta felhelyezése

A vérnyomásmérés

A tárolási funkció beállítása

A mért adatok lehívása

A mért adatok törlése

A készülék gondozása

Hibaüzenetek magyarázata

Fontos tudnivalók

Terhesség

Műszaki adatok

Áramellátás, hulladékkezelésre vonatkozó utasítások biztonsági tudnivalók

Törvényi előírások és irányelvek

Kapcsolattartás felmerülő kérdések esetén