Kenwood KMC-38GPS Instruction Manual

Also see for KMC-38GPS: Service manual

Kenwood KMC-38GPS Instruction Manual Manual pdf 1 page image

KMC-38GPSGracias por comprar este producto. Lea las instrucciones atentamente antes de utilizar el KMC-38GPS.PRECAUCIONES• Este producto no se puede utilizar con los modelos (con el conectador universal) siguientes:TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400• No exponga el micrófono/ altavoz a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados,ni lo coloque cerca de calefactores.• No deje caer el micrófono/ altavoz, los fuertes impactos podrían dañar los componentes internos.• No tense demasiado el cable del micrófono/ altavoz tirando de él con excesiva fuerza.FUNCIONAMIENTO• Enchufe el conector del micrófono/ altavoz al conector universal del transceptor. Fíjelo con eltornillo que se suministra.• Sostenga el micrófono a unos 3 ó 4 cm de la boca cuando hable.• Para colgarse el micrófono/ altavoz, utilice la pinza que se suministra en el lado posterior.ATENCIÓN• Deje la tapa antipolvo del jack del auricular del micrófono/ altavoz (situada en la parte inferior delmicrófono/ altavoz) colocada en su sitio cuando no esté utilizando el auricular (3,5 mm de diámetro, 16Ω de impedancia).• Deje la tapa del conector universal del transceptor colocada en su sitio cuando no esté conectado elmicrófono/ altavoz.ESPECIFICACIONESRango de temperaturas de funcionamiento -------------------------------------------------- –30°C – +60°CImpedancia del micrófono --------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Máx.)Impedancia del altavoz --------------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% a 1 kHzDimensiones (An x Al x Pr) --------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mmPeso ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Aprox. 240 gMICRO-ALTAVOZ CON GPSMANUAL DE INSTRUCCIONESVielen Dank, dass Sie dieses Produkt erworben haben. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältigdurch, bevor Sie das KMC-38GPS verwenden.VORSICHTSMASSNAHMEN• Sie können dieses Produkt für die unten aufgeführten Modelle (mit Universalanschluß) nicht verwenden:TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400• Die Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht längere Zeit der Sonneneinstrahlung aussetzen undnicht in der Nähe von Heizgeräten ablegen.• Die Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht fallen lassen; die internen Komponenten können durchstarke Erschütterungen beschädigt werden.• Nicht stark am Lautsprecher-/ Mikrofon-Kabel ziehen.BEDIENUNG• Verbinden Sie den Lautsprecher-/ Mikrofon-Anschluss mit dem Universalanschluss des Transceivers.Befestigen Sie ihn mit der mitgelieferten Schraube.• Sprechen Sie aus einem Abstand von ca. 3 bis 4 cm in das Mikrofon.• Verwenden Sie den Clip auf der Rückseite der Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination zur Befestigung.ACHTUNG• Lassen Sie die Staubschutzkappe der Lautsprecher-/ Mikrofon-Ohrhörerbuchse (an der Unterseite derLautsprecher-/ Mikrofon-Kombination) aufgesetzt, wenn die Lautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nichtverwendet wird (3,5 mm Durchmesser, 16 Ω Impedanz).• Lassen Sie die Abdeckung für den Universalanschluss des Transceivers aufgesetzt, wenn dieLautsprecher-/ Mikrofon-Kombination nicht angeschlossen ist.TECHNISCHE DATENBetriebstemperaturbereich ------------------------------------------------------------------------ –30°C – +60°CMikrofonimpedanz------------------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Max.)Lautsprecherimpedanz-------------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% bei 1 kHzAbmessungen (B x H x T)----------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mmGewicht ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ca. 240 gGPS LAUTSPRECHERMIKROFONBEDIENUNGSANLEITUNGGrazie per aver acquistato questo prodotto. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare ilKMC-38GPS.PRECAUZIONI• Il presente prodotto non può essere utilizzato con i modelli (con il connettore universale) sottoriportati:TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400• Non esporre gli altoparlanti/ il microfono a lunghi periodi di luce solare diretta, non posizionarlivicino a impianti di riscaldamento.• Non far cadere gli altoparlanti/ il microfono; gli urti molto forti possono danneggiare i componentiinterni.• Non sovraccaricare gli altoparlanti/ il microfono esponendoli a forza eccessiva.FUNZIONAMENTO• Collegare il connettore degli altoparlanti/ microfono al connettore universale del trasmettitore.Fissarlo con la vite in dotazione.• Tenere il microfono a circa 3 - 4 cm dalla bocca quando si parla.• Per appendere gli altoparlanti/ il microfono utilizzare il gancio presente sul retro.ATTENZIONE• Proteggere gli altoparlanti/ il microfono le cuffie con il cappuccio antipolvere (che si trova nella parteinferiore degli altoparlanti/ del microfono) se l’unità non è in uso (diametro 3.5 mm, impedenza 16 Ω).• Posizionare il cappuccio del connettore universale del trasmettitore quando gli altoparlanti/il microfononon sono connessi.DATI TECNICIIntervallo temperatura di esercizio -------------------------------------------------------------- –30°C – +60°CImpedenza microfono- -------------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Max)Impedenza del altoparlante ---------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% a 1 kHzDimensioni (L x H x P) --------------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mmPeso -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Circa 240 gMICROFONO/ ALTOPARLANTE CON GPS INTEGRATOMANUALE DI ISTRUZIONIHartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Leest u de instructies zorgvuldig door voordat uuw KMC-38GPS gebruikt.VOORZORGSMAATREGELEN• U kunt dit product niet gebruiken voor de onderstaande modellen (met universele aansluiting):TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400• Stel de luidspreker/ microfoon niet langdurig bloot aan direct zonlicht, en plaats deze niet in de buurtvan verwarmingsapparatuur.• De luidspreker/ microfoon niet laten vallen; door de val kunnen interne onderdelen beschadigdworden.• Niet te hard aan de luidspreker/ microfoonkabel trekken.BEDIENING• Bevestig de stekker van de luidspreker/ microfoon op de aansluiting van de zendontvanger. Zet dezevast met de aangehechte schroef.• Houd de microfoon ongeveer 3 - 4 cm van uw mond wanneer u spreekt.• Gebruik de klem aan de andere kant van het apparaat om de luidspreker/ microfoon op te hangen.LET OP• Bevestig de stekker van de luidspreker/ microfoon op de aansluiting van de zendontvanger. Zet dezevast met de aangehechte schroef.• Houd de microfoon ongeveer 3 - 4 cm van uw mond wanneer u spreekt.• Gebruik de klem aan de andere kant van het apparaat om de luidspreker/ microfoon op te hangen.TECHNISCHE GEGEVENSBedieningstemperatuur ---------------------------------------------------------------------------- –30°C – +60°CMicrofoonimpedantie ---------------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Max)Luidsprekerimpedantie --------------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% bij 1 kHzAfmetingen (B x H x D) -------------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mmGewicht ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ca. 240 gGPS MICROFOON MET LUIDSPREKERGEBRUIKSAANWIJZINGNous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre KMC-38GPS.PRÉCAUTIONS• Vous ne pouvez pas utiliser ce produit pour les modèles (avec le connecteur universel) indiquésci-dessous:TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400• N’exposez pas le microphone à haut parleur aux rayons directs du soleil pendant des périodesprolongées, ne le posez pas non plus à proximité d’appareils de chauffage.• Ne faites pas tomber le microphone à haut parleur ; des chocs violents peuvent endommager sescomposants internes.• Evitez d’exercer une pression sur le câble du microphone à haut parleur en tirant trop fort dessus.FONCTIONNEMENT• Reliez le connecteur du microphone à haut parleur au connecteur universel de l’émetteur-récepteur. Fixez-le en place à l’aide de la vis.• Tenez le microphone à environ 3 - 4 cm de votre bouche lorsque vous parlez.• Pour accrocher le microphone à haut parleur, utilisez la pince fournie.ATTENTION• Laissez en place le cache de la prise écouteur du microphone (que vous trouverez au bas dumicrophone) lorsque vous ne l’utilisez pas (3,5 mm de diamètre, impédance 16 Ω).• Laissez en place le cache de connecteur universel de l’émetteur récepteur lorsque le microphone à hautparleur n’est pas connecté.FICHE TECHNIQUEPlage de température de fonctionnement ---------------------------------------------------- –30°C – +60°CImpédance du microphone--------------------------------------------------------------------------- 2,2 kΩ (Max)Impédance du haut parleur ---------------------------------------------------------------- 16 Ω ± 15% à 1 kHzDimensions (L x H x P) -------------------------------------------------------------------------- 62 x 81 x 36 mmPoids ------------------------------------------------------------------------------------------------------Environ 240 gMICROPHONE/ HAUT PARLEUR AVEC GPSMODE D’EMPLOIThank you for purchasing this product. Please read the instructions carefully before usingyour KMC-38GPS.PRECAUTIONS• You cannot use this product for the below-mentioned models (with universal connector):TK-2140/ TK-3140/ TK-3148/ TK-280/ TK-380/ TK-480/ TK-481/ TK-285/ TK-385/ TK-190/ TK-290/ TK-390/ TK-5400• Do not expose the speaker/ microphone to long periods of direct sunlight, nor place it closeto heating appliances.• Do not drop the speaker/ microphone; strong impacts can damage the internal components.• Do not over stress the speaker/ microphone cable by pulling on it with excessive force.OPERATION• Attach the connector of the speaker/ microphone to the universal connector of thetransceiver. Secure it with the attached screw.• Hold the microphone approximately 3 ~ 4 cm (1.5 inches) from your mouth when speaking.• To hang the speaker/ microphone, use the clip provided on its reverse side.ATTENTION• Keep the speaker/ microphone earphone jack dust cap (located on the bottom of the speaker/microphone) in place when not in use (3.5 mm diameter, 16 Ω impedance).• Keep the transceiver’s universal connector cap in place when the speaker/ microphone is notconnected.SPECIFICATIONSOperating temperature range ------------------------------------ –30°C (–22°F) ~ +60°C (+140°F)Microphone impedance----------------------------------------------------------------------- 2.2 kΩ (Max)Speaker impedance -----------------------------------------------------------------16 Ω ± 15% at 1 kHzDimensions (W x H x D) --------------------62 x 81 x 36 mm (2 7/16 x 3 3/16 x 1 27/64 inches)Weight -------------------------------------------------------------------------------- Approx. 240 g/ 8.5 oz.GPS SPEAKER MICROPHONEINSTRUCTION MANUAL© B62-1945-20 (W)

/ 2

Related manuals for Kenwood KMC-38GPS