Nikon AF NIKKOR F/2D Instruction Manual

Also see for AF Nikkor 35mm f/2D: Brochure & specs User manual

Nikon AF NIKKOR F/2D Instruction Manual Manual pdf 1 page image

AF Nikkor35mmf/2DInstruction manualBedienungsanleitungManuel d'utilisationManual de instruccionesNo reproduction in any form of this manual,in whole or in part (except for brief quotation incritical articles or reviews), may be made withoutwritten authorization from NIKON CORPORATION.FUJI BLDG., 2-3 MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,TOKYO 100-8331, JAPANStandard accessoriesAccessoires standardAccessori standardAccesorlos estándarSerienmäßiges Zubehör52mm snap-on front lens capRear lens cap LF-1Bouchon avant à emboîtementø52mmBouchon rrière d’objectif LF-1Tapa frontal de presión a 52mmTapa trasera del pbjetivo LF-1Tappo frontale da 52mmTappo posteriore LF-1Aufsteckbarer Frontdeckel52mmøHinterer Objektivdeckel LF-1Instruction manualBedienungsanleitungManuel d'utilisationManual de instruccionesManuale di istruzioniEnglishThank you for purchasing the AF Nikkor 35mm f/2Dlens. Before using your new lens, read the followinginformation carefully so you can get the most out ofyour lens now and for years to come. When this lens ismounted to a camera body with the object distanceinformation analysis function, object distanceinformation can be transferred to the camera body.Important!• Do not attach the following accessories to the lens,as they mignt damage the lens CPU contacts: AutoExtension Ring PK-1. PK-11 (use PK-11A), Auto RingBR-4 and Auto Ring BR-2 (use BR-2A).• This lens cannot be used with the AF Finder DX-1attached to the Nikon F3AF camera.Minimum aperture lock lever(Illst. A. See the reverse.)For programmed auto or shutter-priority auto shooting,use the minimum aperture lock lever to lock the lensaperture at f/22.1. Set the lens to its minimum aperture (f/22).2. Slide the lock lever in the direction of the aperturering so that white dot on the tab aligns with theorenge dot.To release the lock, slide the lever in the reversederectopm.Recommended focusing screes(See the reverse.)Various interchangeable focusing screens are availablefor Nikon F6-,F5-,F4- and F3-series cameras to suit anytype of lens or picture-taking situation. Those whichare recommended for use with this lens are listed inthe t able. For details, also refer to the specificcamera's instruction manual.Lens care• Clean lens surface with a blower brush. To removedirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth orlens tissue moistened with lens cleaner (separatelyavailavle). Wipe in a circular motion from center toouter edge, taking care not to leave traces and notto touch the other lens parts.• To protect the lens surface from dirt or damage, theuse of an NC filter is recommended at all times.The lens hood aldo helps to protect the lens.• To protect the lens surface from dirt or damege, replaceboth the front and rear caps whenever the lens is not inuse.• Do not splach water on the lens or drop it in the waterbecause this will cause it to rust and malfunction.• If you will not use the lens for a long time, protect itfrom rust and mold by storing it in a cool, dry place.Also, do not store in direct sunlight, and keep it awayfrom naphthalene or camphor.• Reinforced plastic is used for some parts of the lensexterior; to avoid damage, never leave the lens in anexcessively not place.Optional accessories52mm screw-in filters52mm Screw-in lens hoodHN-3Flecible lens pouch CL-0715SpecificationsFocal length : 35mmMaximum aperture : f/2Lens construction : 6 elements in 5 groupsPicture angle : 62°Distance information : Output of object distance information tothe camera body is possible.Distance scale : Graduated in meters and feet from 0.25m(0.9ft) to infinity ()Aperture scale : f/2 to f/22 on both standard andaperture-direct-readout scalesMinimum aperture lock : ProvidedDiaphragm : Fully automaticExposure measurement : Via full-aperture method with Al camerasor cameras with CPU interface system;via stop-down method for the othercamerasMount : Nikon bayonet mountAttachment size : 52mm (P=0.75mm)Dimensions : Approx. 64.5mm dia. x 43.5mmextensionfrom the camera's lensmounting flange; overall length is approx.53mmWeight : Approx. 205gDeutschTechnische DatenVielen Dank für das Vertrauen, das Sie Nikon mit demErwerb des AF Nikkor 35mm f/2D entgegengebrachthaben. Bitte lesen Sie die folgende Beschreibungsorgfältig durch, bevor Sie mit lhrem Objektiv arbiten,damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude daran haben.Beim Einsatz dieses Objektivs mit der Dingabstand-infomation kann die Dingabstandinformation zumKameragehäuse übertragen werden.Wichtig!• Folgendes zubehör nicht am Objektiv ansetzen,weil andemfalls die CPU-Kontakte beschädigt werdenkönnen: Automatik-Zwischenning PK-1, PK-11(verwenden Sie PK-11A), Automatik-Ring BR-4 undAutomatik- Ring BR-2 (verwenden Sie BR-2A).• Dieses Objektiv kann nicht zusammen mit dem AF-Sucher DX-1 aut der F3AF verwendet werden..Verriegelung der kleinsten Blende(Bild A. Siehe Rückseite.)Verriegeln Sie den Blendenring mit dem Schieber beif/22, wenn Sie Prpgramm-oder Blendenautomatikverwenden.1. Stellen Sie das Objektiv auf die kleinste Blende ein(f/16).2. Drücken Sie den Verriegelungs-Schieber in Richtungdes Blendenrings, bis der weiße Punkt aut demSchieber dem orangefarbenen auf demObjektivgehäuse gegenüberstaht.DrückenSie den Schieber in die entgegengesetzteRichtung, um ihn wieder zu entriegeln.Empfohlene Einstellscheiben (Siehe Rückseite)Für Niion Kameras der Serien F6, F5, F4 und F3 stehenverschiedene auswechselbare Einstellscheiben zurVerfügung, um jedem Objektiv und jederAufnahmesituation gerecht zu werden. Die für diesesObjektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt(siehe Rückseite). Für weitere Einzelheiten siehe auchBedienungsanleitung der Kamera.Objektivpflege• Reinigen Sie die Linsenoberfläche zunächst mit einemBlasepinsel. Benutzen Sie zur weitergehendenReinigung ein mit Linsenreinigungsmittel (gasonderterhältlich) befeuchtetes weiches und sauberesBaumwolltuch. Wischen Sie debei in einer größerwerdenden Kreisbewegung von innen nach außen,und achten Sie dabei darauf, daß Sie keine Spurenhinterlassen oder andere Teile des Objektivsberühren.• Die Frontlinse des Objektivs sollte grundsätzlich durchein Filter NC vor Staub und Beschädigung geschütztwerden. Auch die Gegenlichtblende bewährt sich alsFrontlinsenschutz.• Um die Linsenoberfläche vor Schmutz oderBeschädigung zu bewahren, stets die vordere undhintere Schutzkappe vorm und hinten aufsetzen, wenndas Objektiv richt benutzt wird.• Schützen Sie das Objektiv unbedingt vor Wasser,das zu Korrosion und Betriebsstörungen führt.• Wenn Sie das Objectiv Iängere Zeit unbenutzt lassen,bewahren Sir as an einem kühlen, trockenen Ort auf,um Rost und Schimmelbefall zu vermeiden. SchützenSie das Objektiv vor direkter Sonneneinstrahlung undvermeiden Sie die Nähe von Naphtalin und Kampfer.• Bestimmte äußere Bauteile des Objektivs sind ausverstärktem Kunststoff gefertigt. Um Schäden zuvermeiden, darf das Objektiv miemals Plätzen mitextrem hoher Wärme ausgesetzt werden.Einschraubfilter 52mmøEinschraub- Sonnenblende52mmø HN-3Objektivbeutel CL-0715ZubehörBrennweiteGröBte BlendeOptikBildwinkelDingabstandinformationEntfernungsskalaBlendenskalaVerriegelung für kleinsteBlendeBlendentypBelichtungsmessungObjektivfassungFrontgewindeAbmessungenGewicht: 35mm: f/2: 6 Elemente in 5 Gruppen: 62°: Ausgabe der Dingabstandinformation zumKameragehäuse möglich: In Meter und Fuß von 0.45m (0.9ft) bisUnendlich ().: Blende 2 bis 22 auf der Standardskalaund auf der Skala für direkteBlendenablesung: Vorgesehen: vollautomatisch: Offenblendenmessung bei allen anderenKameras mit Al-Blendenkupplung oderCPU-Interface-System;Arbeitsblendenmessung bei Kamerasohne Al-Blendenkuppling: Nikon-Bajonettanschluß: 52mm (P=0,75mm): ca. 64.5mm Durchm. x 42,5mm Längebis Flansch; Gesamtläge ca. 53mm: ca. 205gFrançaisFiltres vissants 52mmParasoleil Vissant 52mmHN-3Pouchette souple CL-0715Accessoires optionnelsCaractéristiquesDistance focaleOuverture maximimConstruction optiqueChamp angulaireInformations de distanceEchelle des distancesEchelle des ouverturesVerrou de l’ouvertureminimaleDiaphragmeMesure de l’expositionMontureTaille des accessoiresDimensionsPoids: 35mm: f/2: 6 élements en 5 grpupes: 62°: La sortie de l’infomation de distance àl’objet au corps de l’appareil est possible.: Graduée en mètres et em pieds depuis0,25m. (0.9 pieds) à l’infini ().: f/2 à f/22 sur les deux normes et leséchelles de lecture directe d’ouverture: Pourvu: Entièrement automatique: Par la méthode à pleine ouverture pourles appareils Al ou les appareils avec lesystème d’interface CPU; par la méthodeà ouverture réelle avec les autresapareils: Monture à baïonnette Nikon: 52mm (P=0,75mm)Env. 64,5mm diam. x 42,5mm rallongede la bride de montage d’objectif del'appareil: longueur hors-touto est env.: 53mm: Env. 205gNous vous remercions d'avoir acheté cet objectifAF Nikkor 35mm f/2D. Avant de l'utiliser, lisezattentivement les informations suivantes de manièreà obtenir le maximum de votre objectif immédiatementet dansl’avenir. L’information de distance à l’objetpeut être transmise au corps de l’appareil quand fixeon foxe cet objectif à un appareil muni de la fonctionpermettant l’analyse des informations de distance.Important!• Ne pas fixer les accessoires suivants à un objectif,car ils peuvent endommager les contacts CPU del’objectif: Bague d’autorallonge PK-1 et PK-11(utiliser la PK-11A), Auto Bague BR-4 et Auto BagueBR-2 (utiliser BR-2A).• Cat objectif ne peut pas être utilisé avec le viseurAF DX-1 fixé sur l’appareil Nikon F3AF.Levier de verrouillage d’ouverture minimum(illust. A. Voir le verso.)Pour les prises de vue automatiques, programmées oou àpriorité d’obturateur automatique, utiliser le levier deverrouillage d’ouverture minimale pour verrouillerl’ouverture de l’objectif à f/16.1. Régler l’objectif sur son oúverture mìnimale (f/22).2. Coulisser le levier de verrouillage dans la direction dela bague d’ouverture pour que le point blanc sur lalanguette s’aligne avec le point orange.Pour relâcher le verrouillage, coulisser le levier dans ladirection inverse.Verres de visée recommandés (Voir le verso.)Divers verres de visée interchangeables sontdisponibles pour les appareils Nikon des séries F6, F5, F4et F3 pour convenir à tout type de situation d’objectifou de prise de vues. Ceux qui sont recommandés pourl’utilisation avec cat objectif sont inscrits dans la listedu tableau . Pour plus de détails, se référer aussi aumode d’emploi de l’appareil spécifique.Soins à apporter à votre objectif• Nettoyer la surface de la lentille avec une brossesoufflante. Pour éliminer la saleté et les taches,utiliser un chiffon en coton doux et prpre ou un tissupour lentille imbibé de produit de nettoyage pourlentilles (en vente séparée), Essuyer dans unmouvement circulaire du centre vers l’extérìeur, enprenant soin de ne pas laisser de traces et de ne pastoucher les autres parties de l’objectif.• Laisser un filtre NC monté en permanence constitueune bonne protection de la lentille avant contre lapoussière et les chocs. Le bouchon avant estégalement une protection efficace de la lentille avant.• Pour protéger la surface de l’objectif contre la saletéet les dommages, rebouchez l’avant et l’arrière devotre objectif lorsque vous ne vous servez pas devotre appareil.• Ne pas éclabousser d’eau sur l’objectif ni le fairetomber dans l’eau car ceci provoquerait de la rouilleet un mauvais fonctionnement.• Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une longuepériode de temps, protégez-le contre la rouille etl’humidité en le rangeant dans un endroit sec et frais.Egalement ne le rangez pas en plein soleil et tenez-leéloigné de la naphtaline ou du camphre.• Certaines pièces extérieures de l’objectif sont enplastique renforcé; pour éviter toute détérioration, nepas ranger l’objectif dans un endroit excessivementchaud.EspañolAccesorios opcionalesEspecificacionesFiltros con rosca de 52mmParasol con rosca de52mm HN-3Estuche flexible CL-0715Distancia focal : 35mmAbertura máxima : f/2Construcción del objetivo : 6 elementos en 5 grouposAngulo fotográfico : 62°Información de distancia :Es posible pasar al cuerpo de la cámara,la infomación de la distancia hastael objetoEscala de distancias :Graduada en metros y pies, desde 0,25m(0.9 pies) hasta el infinito ()Escala de aberturas :f/2 – f/22 tanto para la escala normalcomo para la lectura directa de laapertura.Bloqueo de aberturaminima : ProvistoDiafragma : Totalmente automáticoMedición de la exposición : Por el método de plena abertura para lascámaras Al o cámaras con interfaz de CPU,y por ajuste del diafragma para las demáscámaras del tipo convencionalMontaje :Tipo bayoneta NikonTamaño del accesorio :52mm (P=0,75mm)Dimensiones :Aprox. 64,5mm de diám. x 43,5mm desde:la pestaña de montaje; aprox.53mm delongitud (total)Paso :Aprox. 205gMuchas gracias por adquirir el objetivo AF Nikkor35mm f/2D. Antes de utilizar el nuevo objetivo,lea bien la siguiente información para que puedasacarle el máximo provecho durante largos años.La información de distancia al objeto puede sertransmitida al cuerpo de la cámara cuando se empleaeste objetivo con función de transmitir la informaciónde destancia al objetivo.¡Importante!• No monte los siguientes accesorios en el objetivo,pues se pueden dañar los contactos CPU delmismo: Automático de extensión PK-1, PK-11(utilice el PK-11A), Anillo K1 y Anillo AutomáticoBR-2 (utilice BR-2A).• Este objetivo no puede ser utilizado con el VisorAF-DX-1 anexo a la cámara F3AF de Nikon.Palanca de bloqueo de abertura minima(ilustr. A. Véase la vuelta.)Para operación automática programada o con prioridad alobturador, utilice la palanca de seguro de abertura mínimapara bloquear la avertura del objetivo en f/16.1. Coloque el objetivo a su abertura mínima (f/16).2. Deslice la palanca de bloqueo en la dirección delanillo de abertura de tal manera que el punto blancode la palanca se alinee con el punto anaranjado.Para liberar el bloqueo deslice la palanca en ladirección inversa.Pantallas de enfoque recomendadas(Véase la Vuelta.)Existen varias pantallas de enfoque intercambiablespara las cámaras de la serie F6, F5, F4 y F3 de Nikonaptes para todo tipo de objetivo o situación fotográfica.Las pantallas que se recomiendan con este objetivoaparecen en la lista de la tabla. Para más detalles,vea asimismo el manual de instrucciones de la cámerade que se trate.Cuidado del objetivo• La superficie del objetivo deberá limpiarse con cepillosoplador. Para eliminar la suciedad y las manchas,se utilizará un paño de algodón suave y limpio o depapel seda para lente humedecido con limpiador delente (disponible por separado). Limpiar frotandocircularmente desde el centro hacia el borde exterior,tomando la precaución de no dejar trazas y sin tocarlas demás partes del objetivo.• Para proteger la superficie del objetivo contra el polvo oalgún daño, se recomienda el uso permanente del filtroNC. El parasol también servirá como protección delobjetivo.• Para proteger la superficie de la lente contra la suciedado el daño, colocar las tapas delantera y trasera mientrasno se use el objetivo.• Que no salte agua sobre el objetivo ni lo defe caer en elagua pues esto hará que se oxide y que functione mal.• Cuando no se utilice el objetivo durante un períodoprolongado, deberá protegerse contra la oxidación y elmoho, guardando en un lugar fresco y seco. Además,no deberá exponerse a la luz solar directa y mantenersealejado de la naftalina o el alcanfor.• Algunas de las partes exteriores del objetivo utilizanplástico reforzado; para evitar avería, no debe dejarse elobjetivo en lugares excesivamente calientes.Accessori opzionaliFiltri a vite da 52 mmPortaobiettivo suro da 52 mm HN-3Portaobiettivo morbido CL-0715ItalianoVi ringraziamo per aver acquistato questo obiettivo AFNikkor da 35mm f/2D. Prima di usarlo, leggete per interole informazioni che seguono in modo da poterlo usare almassimo e per molto tempo. Le informazioni sulladistanza dell’oggetto possono essere rtansferite al corpodella macchina quando viene usato questo objettivodotato di informazioni di distanza dell’oggetto.Importante!• Per evitare di danneggiare i contatti CPU, evitare diattaccare i seguenti accessori all’obiettivo: Anello di autoestansione PK-1, PK-11 (usare il PK-11A), Anello L1 eAnello auto BR-2 (usare il BR-2A).• Questo obiettivo non può essere usato con il mirino AFDX-1 applicato alla Nikon F3AF.Leva di blocco di apertura minima (illust. A)Per fotografie eseguite in modo automatico o con precedenzadata all’otturatore, usate la leva di blocco dell’aperturaminima per bloccare l’apertura dell’obiettivo a f/16.1. Posizionare la lente alla sua apertura minima (f/16).2. Spostate la leva di bloccaggio in direzione dell’anello diapertura in modo che il punto bianco della leva si allineicon il punto arancione.per disattivare il biocco, fate scivolare la leva nella direzioneopposta.Schermi di messa a fuoco raccomandati(Vedi nella tabla.)Vari schermi di messa a fuoco intercambiabili sonodisponibili per le fotocamera delle serie Nikon F6, F5, F4ed F3 adatti a qualsiasi tipo de obiettivo o situazione perfotografie. Quelli raccomandati per l’uso con questoobiettivo sono elencati mella lista. Per maggiori dettagli,consultate il manuale di istruzioni della fotocamera.Cura degli obiettivi• Pulire la superficie degli obiettivi con un soffietto. Pertogliere sporco e grasso, usare un panno in cotonemorbido e pulito o della carta velina inumidita con unapposto preparato per la pulizia delle lenti (dosponibile aparte). Pulire con movimento a spirale dai centro ai bordifacendo attenzione a non lasciare tracce circolari e a nontoccare altre parti.• Per proteggere la superficie di vetro dell’obiettivo contropolvere o danni, è consigliato l’uso di un filtro NC perqualsiasi circostanza. ll paraluce dell’obiettivo serveanch’esso a proteggere l’obiettivo.• Per proteggere de sporco o danneggiamenti la superficiedelle lenti, rimettere sempre a loro posto entrambi i tappianteriore e posteriore quendo l’obiettivo non viene usato.• Non spruzzare acqua sull’obiettivo e non immergerlo,dato che esso può arrugginire o guastarsi.• Quando non si usa l’obiettivo per lungo tempo, ènecessario proteggerlo dalla ruggine e dalla muffa,conservandolo in un luogo fresco ed esciutto. Nonlasciarlo inoltre sotto la luce solare diretta e tenerlolontano da naftalina o canfora.• ll plastico rinforzato viene utilizzato per alcuni pezziesteriori dell’obiettivo. Per evitare ogni danno, non sideve lasciare l’obiettivo in un posto dove la temperaturaambiente è eccessivamente elevata.Aperture ringBlendenringBague des ouverturesAnillo de aberturasAnello delle apertureSteuerkurveIndex de couplage photométriqueProtuberancia de acoplamiento alexposímetroIndice di accoppiamanto dell'esposimetroärfentiefe-IndicesEchelle de profondeur de champEscala de profundidades decampoScala profondità di campoörperBarillet d'objectifTubo portalentesCilindro obiettivoür direkte BlendenablesungEchelle de lecture directed'ouverturesEscala de lectura directa deaberturaScala di lettura diretta delleapertureLichtstäken- EingabezapfenCoupleur de l'ouverturePivote indicador de abertura dediafragmaApertura per misurazionedell'aperturaßer Punkt)ère d'echelle des ouvertures(point blanc)Indicador de escala delleaperturas (punto blanco)Indice di scala delle aperture(punto bianco)être d'échelle des distancesVentanilla de escala de distanciasFinestrella scala delle distanzeßer Punkt)Repère de mise au point eninfrarouge (point blanc)Indicador de enfoque infrarrojo(punto blanco)Indice di compensazione perinfrarossi (punto bianco)Caratteristiche tecnicheLunghezza focale : 35mmApertura massima : f/2Costruzione obiettivo : 6 elementi in 5 gruppiAngolo di campo : 62°Informazioni sulladistanza : L’invio delle informazioni sulla distanzadell’oggetto al corpo della macchina èpossibileScala distanze : Graduate in metri e piedi da 0,25m (0.9 pies)all’infinito ().Scala aperture : f/2 a f/22 sia sulla scala normale che: sulla scala di lettura diretta delle apertureBlocco apertura minima : lnseribileDiaframma : Completamante automaticoMisurazionedell’esposizione : Con metodo ad apertura massima per lefotocamere Al o fotocamere con sistema diinterfaccia COU; tramite il metodo stop-Down con le altre fotocamereInnesto : Nikon a baionettaDimensioni attacco : 52mm (P=0,75mm)Dimensioni : ca. 64,5mm diam. x 43.5mm estensionedella flangia; lunghezza totale ca. 53mmPeso : ca.205gr

/ 2

Related manuals for Nikon AF Nikkor 35mm f/2D