Nikon f/2.8D Instruction Manual

Contents

Nikon f/2.8D Instruction Manual Manual pdf 1 page image

2 3INSTRUCTION MANUALGEBRAUCHSANWEISUNGMANUEL D’ULITISATIONMANUAL DE INSTRUCCIONESMANUALE DI INSTRUZIONINo reproduction in any form of this manual, inwhole or in part (except for brief quotation in criticalarticles or reviews), may be made without writtenauthorization from NIKON CORPORATION.NNIKON CORPORATIONFUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,TOKYO 100-8331, JAPANPrinted in Japan K9L0200201 (K736) 80JEGFSIChCk使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、当社サービス機関にて新しい使用説明書をお求めください。（有償）NPPCC MMiiccrroo--NNiikkkkoorr8855 mmmm ff//22..88DDMuchas gracias por su compra del objetivo Nikon PC Micro-Nikkor 85 mm f/2,8D. Es un objetivo con control deperspectiva (PC) del tipo retrofoco que permite dar énfasis o corregir la perceptiva lejana o cercana o el control deprofundidad de campo. También permite corregir la distorsión provocada por el ángulo de la cámara. Además puedeutilizar el mecanismo de inclinación y desplazamiento del objetivo para lograr un enfoque de todo el plano del sujetoaunque no esté paralelo al plano de la película.Este microlente de teleobjetivo medio produce colores naturales y elementos fuera de foco y es apropiado para unavariedad de aplicaciones fotográficas incluso los retratos. Es ideal para la fotografía de decoraciones comerciales demesa, por ejemplo para catálogo de productos que tienen como objeto comidas o accesorios. Por supuesto elobjetivo puede utilizarse en exteriores para fotografía de objetos tales como plantas y animales. La información dedistancia utilizada por la medición matriacial de 3D o el sensor múltiple de 3D para el flash de relleno balanceado setransmiten instantáneamente del objetivo a la cámara (sólo cuando no se utiliza la inclinación y/o desplazamiento yla apertura está en su máximo.Consulte las páginas 40 a 47 y 72 a 89 para las instrucciones en inglés.Vi ringraziamo per l’acquisto dell’obiettivo Nikon PC Micro-Nikkor 85 mm f/2,8D. Quest’obiettivo è del tipo a messa afuoco posteriore, con controllo prospettico, che permette di accentuare o correggere la prospettiva lontana e vicina odi controllare la profondità del campo. Permette inoltre di correggere la distorsione provocata dall’angolo dellafotocamera. Potrete usare il meccanismo d’inclinazione e orientamento anche per ottenere la messa a fuoco di tuttoil piano del soggetto, quanto questo non è parallelo al piano della pellicola.La micro lente del teleobiettivo intermedio produce colori naturali ed elementi fuori della messa a fuoco ed è adattoper una vasta gamma d’applicazioni fotografiche, compresi i ritratti. E’ particolarmente adatto per la fotografiacommerciale da tavolo, come quella per i cataloghi dei prodotti che rappresentano soggetti quali cibo o accessori.Naturalmente, l’obiettivo può essere usato anche all’esterno, per fotografare soggetti come piante ed animali. Leinformazioni sulla distanza usate per il 3D Matrix Metering (la Misurazione della Matrice 3D) o per il 3D Multi-SensorBalanced Fill-Flash (Flash d’ambiente equilibrato a multisensore 3D) sono trasmesse istantaneamente dall’obiettivoalla macchina (solo quando non si usa il meccanismo d’inclinazione ed orientamento e l’apertura è impostata sulmassimo valore).Vedere le pagine da 48 a 55 e da 72 a 89 per la versione italiana.このたびは、PCマイクロニッコール85mm f/2.8Dをお買い上げいただきありがとうございます。PCとはPerspective Controlの略で、遠近感の補正や強調ができることをあらわします。シフトやティルトと呼ばれるあおり操作により、主要被写体のカメラアングルによる歪みを修正したり、奥行きのある主要被写体の手前から奧まで全体にピントを合わせたりすることができます。このレンズは、自然な色表現と美しいボケ味を持つ中望遠マイクロレンズで、料理やアクセサリーなどの商品撮影から、優れた携帯性を生かした屋外での撮影、ポートレート撮影などの広い用途にご活用いただけます。また、被写体までの距離情報をカメラボディ側に伝達する機能を備え、3D 測光機能を持ったカメラとの組み合わせ時により的確な露出制御を実現する3D-マルチパターン測光・3D-マルチBL調光を可能とします（ただしあおり操作なしで、かつ開放絞りのときのみ）。日本語の説明はP.8〜P.15、P.72〜P.89となります。Thank you for purchasing the Nikon PC Micro-Nikkor 85mm f/2.8D lens. This is a retrofocus-type perspective control(PC) lens that lets you emphasize or correct far and near perspective, or control depth of field. It also lets you correctdistortion caused by the camera angle. Moreover, you can use the lens’ tilt and shift mechanism to achieve focus of theentire subject plane when it is not parallel to the film plane.This medium telephoto micro lens produces natural-looking colors and out-of focus elements, and is suited for widevariety of photographic applications including portraits. It is ideal for commercial tabletop photography such as forproduct catalogs that feature subjects like food or accessories. Of course, the lens can be used outdoors to photographsubjects such as plants and animals too. Distance information used for 3D Matrix Metering or the 3D Multi-SensorBalanced Fill-Flash will be transmitted instantly from the lens to the camera body (only when tilt and/or shift is not usedand aperture is set to maximum).See pages 16 to 23 and 72 to 89 for English instructions.Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des PC Micro-Nikkors 85 mm/2.8 D erwiesen haben.Das Retrofokus-Objektiv dient sowohl der Perspektivekorrektur (PC) als auch der Steuerung der Schärfentiefe. Sogestattet es zum Beispiel die Ausschaltung perspektivischer Verzerrung und die Scharfabbildung diagonal durchs Bildlaufender Strukturen.Das kleine Tele mit Makro-Einstellung zeichnet sich durch besonders natürliche Farbwiedergabe und harmonischeDarstellung im Unschärfenbereich aus. Es eignet sich für eine Vielfalt fotografischer Aufgaben, einschließlich Porträts.Ideal ist es für Sachaufnahmen im Nahbereich, zum Beispiel für Prospekte über Lebensmittel und ähnliches. Natürlicheignet es sich ebensogut für Außenaufnahmen von Pflanzen oder Tieren. Das Objektiv übermittelt der Kamera die fürdie 3D-Matrixmessung bzw. 3D-Multi-Sensor-Aufhellblitz erforderliche Abstandsinformation (jedoch nur inGrundstellung der Optik und bei voller Öffnung).Die deutsche Anleitung finden Sie auf den Seiten 24 bis 31 und 71 bis 89.Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cet objectif Nikon PC Micro-Nikkor 85 mm f/2,8D. C’est un objectifà rétrofoyer et correction de perspective (PC) qui vous permet d’accentuer ou de corriger la perspective proche ouéloignée, ou de contrôler la profondeur de champ. Il vous permet aussi de corriger la distorsion provoquée par l’anglede l’appareil. Vous pouvez également utiliser le mécanisme d’inclinaison-décentrement de cet objectif pour la mise aupoint de tout le plan sujet quand il n’est pas parallèle au plan film.Cet objectif micro téléobjectif moyen, qui offre des couleurs semblant très naturelles et des éléments flous, est adaptéà une grande variété d’applications photographiques incluant les portraits. Il est idéal pour la photographiecommerciale sur bureau, par exemple de catalogues de produits, représentant des produits alimentaires ou desaccessoires. Cet objectif peut bien sûr aussi s’utiliser à l’extérieur pour photographier des sujets tels que plantes etanimaux. L’information de distance utilisée pour la mesure matricielle 3D ou le dosage auto flash ambiance par multi-capteur 3D sera instantanément transmise de l’objectif à l’appareil (seulement quand l’inclinaison et/ou décentrementn’est pas utilisé et que l’ouverture est réglée au maximum.)Voir les pages 32 à 39 et 72 à 89 pour le manuel d’utilisation en français.