E-3E-2E-1 E-4 E-5 E-6 E-7Thank you for purchasing the Panasonic product.z Read the instruction manual carefully for safe use.z Before use, read "Safety precautions" (pages 1 and 2).QE-QL101TMTRS0512-0Instruction ManualMobile Backup PowerQE-QL201QE-QL101Model No. QE-QL201Mobile Backup Power (5400)Model No. QE-QL101Mobile Backup Power (2700)Caution Do not use the product inthe ambient temperatureoutside 0°C to 35°C.Doing so may causeleakage, excessive heat orexplosion of the battery. Avoid much humidity ordust when using or storingthe product.Failure to do so may cause¿UHRUHOHFWULFVKRFN Do not expose the productto direct sunlight or hightemperature.Doing so may causeexcessive heat, explosionRU¿UH Do not put something onthe product. Do not put theproduct on an unstable place.Doing so may causeH[FHVVLYHKHDW¿UHHOHFWULFshock or personal injury. Do not charge using avehicle power port.'RLQJVRPD\FDXVH¿UHRUelectric shock. Do not use the product if theUSB cable or AC adapter isdamaged, or the USB terminalor outlet is loose.'RLQJVRPD\FDXVH¿UHRUelectric shock. Disconnect the USB cableand AC adapter from the USBterminal and outlet when notusing the product.Failure to do so may causeH[FHVVLYHKHDW¿UHRUelectric shock.Precautions for usez It is possible to use a mobile phone or other device while it ischarged by the Mobile Backup Power. In that case, the remainingbattery may become low because the battery of the mobile phoneor other device is not charged.z The Mobile Backup Power cannot be charged during supplying power.z :KHQWKHSURGXFWLVXVHGIRUWKH¿UVWWLPHRUZDVQRWXVHGIRUDlong time, be sure to charge it before use.z Avoid storing the product with its battery fully charged or empty.Otherwise performance and lifetime of the battery may be degraded.z Use the genuine AC adapter to charge from a household outlet. UsingRWKHUDGDSWHUPD\GDPDJHWKHSURGXFWUHVXOWLQJLQVPRNHRU¿UH Do not put the product in¿UHRUKHDW'RQRWFKDUJHuse or store the product athigh temperature.Doing so may causeexcessive heat, explosion or¿UHDanger Do not charge otherdevices while the product iscontacting with your body(e.g., in a pocket).Doing so may result in burnin case of heat generation. Do not disassemble ormodify the product.Doing so may causeH[FHVVLYHKHDW¿UHRUelectric shock. Charge via a USB type Aoutput terminal of a computeror other devices or using theincluded AC adapter.Failure to do so may causeH[FHVVLYHKHDW¿UHHOHFWULFshock or injury. Do not let water or otherliquid get in or contact withthe product.Doing so may causeH[FHVVLYHKHDWRU¿UHNo wet Do not connect or disconnectthe USB cable and ACadapter with wet hand.No wet hand'RLQJVRPD\FDXVH¿UHor electric shock.Warning Give enough instructionsto children for correct usewhen necessary.Failure to do so may causeelectric shock or personal injury. Insert the USB cable and ACadapter completely to theend.Incomplete insertion mayFDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN Do not charge using atransformer such as a travelconverter.Doing so may cause excessiveKHDW¿UHRUHOHFWULFVKRFN Regularly clean dust on theAC adapter.Dust on the plug may cause¿UHRUHOHFWULFVKRFN Do not damage the ACadapter.Using the damaged ACDGDSWHUPD\FDXVH¿UHRUelectric shock. Do not insert a metal objectto the terminal.Doing so maycause excessiveKHDWRU¿UH(E.g., QE-QL201)The symbols below are used to explain the precautions toprevent risk of people and damage of property. The symbols below indicate the levels of risk and dam-age resulting from wrong operation.Danger This symbol indicates the high risk of deathor serious injury.Warning This symbol indicates the risk of death orserious injury.Caution This symbol indicates the risk of minor injuryor property damage. The symbols below indicate the contents of instructionsyou are requested to observe.(The symbols below are examples.)You must not do the action described withthis symbol.You must do the action described with thissymbol.Safety precautions Be sure to follow the instructionsOptical indicatorIndication Color State Remaining batteryOnRed Charging Approx. 30% or lessOrange Charging Approx. 30 to 60%Green Charging Approx. 60% or more5DSLGÀDVKLQJ(Approx. 0.5sec. intervals)Red Failure -Off* - Charging complete 100%*,QVRPHFDVHVFKDUJLQJPD\QRWEHFRPSOHWHGĺ³7URXEOHVKRRWLQJ´RQSDJHIndication Color State Remaining batteryOnGreen DC output(supplying power) Approx. 60 to 100%Orange DC output(supplying power) Approx. 30 to 60%Red DC output(supplying power) Approx. 30% or lessOff* - No output(power supply is stopped) -7KHSURGXFWPD\EHEURNHQĺ6HH³7URXEOHVKRRWLQJ´RQSDJHIndication Color State Remaining batteryOnGreen Usable (enough charged) Approx. 60 to 100%Orange Usable Approx. 30 to 60%Red Needs charging Approx. 30% or lessModel QE-QL201 QE-QL101Mobile Backup PowerRated input DC 5.0 V 500 mA / 1 ARated output DC 5.0 V 1.5 A MAX(Total of two USB outputs) DC 5.0 V 1 A MAXDimensions* Approx. 62 x 70 x 22 mm Approx. 39 x 70 x 22 mmWeight* Approx. 142 g Approx. 78 gOperatingtemperature 0°C to 35°CInternal battery Lithium ion battery 3.7 V,5400 mAh (20 Wh)Lithium ion battery 3.7 V,2700 mAh (10 Wh)* Excluding AccesariesModel QE-AP104CARated input AC 100-240 V, 50-60 Hz, 10-16 VARated output DC 5.0 V 1 ADimensions Approx. 27 x 65 x 38 mm(excluding projections and cables)Weight Approx. 90 gPower consumption Approx. 7.5 WStandbyconsumption Approx. 0.2 WOperatingtemperature 0°C to 40°CModel QE-QL201 QE-QL101Charging timeUSB input Approx. 14 h Approx. 7 hAC adapterinput Approx. 7 h Approx. 3.5 hOutputting time1 terminaloutput Approx. 5 h Approx. 2.5 h2 terminaloutput Approx. 2.5 h -z The charging time above is a guide value for charging the fully dischargedMobile Backup Power to the full level.It changes depending on the indicated battery level of the Mobile BackupPower and the ambient temperature.z 7KH³86%LQSXW´FKDUJLQJWLPHDERYHLVWKHWLPHRIZKHQWKHLQFOXGHG86%cable is used.z The outputting time above is a guide value of when the fully charged MobileBackup Power is output at DC 5.0 V, 500 mA.6SHFL¿FDWLRQVTroubleshootingCheck the items of the table below.Symptoms Causes Corrective actionsChargingCannot charge(via computer)The computer is not on. Start the computer.The computer is in standbymode. Exit standby mode. (*1)Other devices are connectedto the computer's other USBterminals, resulting in anelectric shortage.Do not connect otherdevices to the computer'sother USB terminals.The USB cable used is notapplicable.Use the included USBcable.The connection terminalis dirty or deformed(connection failure).Replace the USB cable.The Mobile Backup Poweris supplying power to adevice.Charge after supplyingpower ends.Cannot charge(via AC adapter)The included AC adapter isnot used.Use the included ACadapter.The power plug of ACadapter or the USB plug isnot connected completely.Connect the power plugand USB plug completelyto the end.The connection terminalis dirty or deformed(connection failure).Replace the AC adapter.The Mobile Backup Poweris supplying power to adevice.Charge after supplyingpower ends.The Mobile BackupPower gets warmIt gets warm while aconnected device is usedor during and just aftercharging.It is not a failure. Chargeafter the Mobile BackupPower has become cool.Noise interferencewith TV and radioA radio or TV is in nearbyarea of the product.Keep 1 m or more distancewhen charging.Charging takeslong (comparedWRWKHVSHFL¿HGcharging time)High or low ambienttemperature results inlonger charging time.Charge within 0°C to 35°C.The computer has enteredstandby mode duringcharging via the USBterminal.Exit standby mode. (*1)Other devices are connectedto the USB terminals ofcharging device such as acomputer, or the product isconnected via a USB hub orany other connection cablethan included USB cable.Connect the product directly tothe USB terminal of chargingcomputer.Do not connect other devicesto the same computer.Use the included USB cable.Supplying power to other devicesNo output fromthe MobileBackup PowerThe USB cable used is notapplicable.Use a compatible USBcable with the device to beused (see the instructionmanual of the device).The battery is empty. Charge the Mobile BackupPower.The DC output button wasnot pressed.Press the DC output buttonbefore use.Operation timeof the MobileBackup Power isshort.The battery is low. Charge the Mobile BackupPower.The battery is out of life.The battery is out of life if theoperation time is considerablyshort even when it is fullycharged. (*2)(*1)See the instruction manual of the computer to exit standby more.(*2)The battery life depends on the use conditions. Note that the internal batterycannot be replaced.Safety precautions Be sure to follow the instructionsFeaturesz Power Supply for electronic devicesz 2-way charge, AC & USBz Battery Indicator with 3 colors1324AC adapter (QE-AP104CA)AccessoriesThank you for purchasing the Panasonic product.z Read the instruction manual carefully for safe use.z Before use, read "Safety precautions" (pages 1 and 2).QE-QL101TMS0512-0Instruction ManualMobile Backup PowerQE-QL201QE-QL101Model No. QE-QL201Mobile Backup Power (5400)Model No. QE-QL101Mobile Backup Power (2700)Instruction ManualUSB cable(Approx. 30 cm)Part namesŶ0RELOH%DFNXS3RZHUOptical indicatorz Lights during charging and outputtingVHH³2SWLFDOLQGLFDWRU´RQSDJH USB type micro-B input terminal (DC IN)DC output button (indicates battery level)z Turns on/off DC output.z If pressed with no device connected, theremaining battery level is displayed forDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV VHH³2SWLFDOLQGLFDWRU´RQSDJH USB type A output terminal (x2) (DC OUT)USB type micro-B input terminal (DC IN)Optical indicatorz Lights during charging and outputtingVHH³2SWLFDOLQGLFDWRU´RQSDJH DC output button (indicates battery level)z Turns on/off DC output.z If pressed with no device connected, theremaining battery level is displayed forDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV VHH³2SWLFDOLQGLFDWRU´RQSDJH USB type A output terminal (DC OUT)How to use1. Connect the USB type micro-B plug of theincluded USB cable to the USB type micro-B inputterminal of the Mobile Backup Power.2. Connect the USB type A plug of the included USBcable to the USB termainal of an active computerto start charging.z 7KHRSWLFDOLQGLFDWRULVRQGXULQJFKDUJLQJ VHH³2SWLFDOLQGLFDWRU´on page 5).(Note)z Do not connect other devices to the other USB type A outputterminals of the computer during charging.3. The optical indicator goes off when charging iscompleted.z Estimated charging time: Approx. 14 hours Approx. 7 hours4. Disconnect the included USB cable after chargingis completed.To charge from a computerTo charge from a household outletThe illustrations show QE-QL201 as an example.1243Precautions for usez Do not overcharge the fully charged Mobile Backup Power. Chargeafter using it. Even if the Mobile Backup Power has been fully charged,the optical indicator lights several seconds when it is recharged.z If noise interferes with the radio or TV, distance the Mobile BackupPower 1 m or more.z It is normal that the Mobile Backup Power gets warm during use or charge.z It is normal that a small buzzing sound is heard during use or charge.z It is normal that the charge indicator of some devices to be usedand that of the Mobile Backup Power do not go off at the sametime. Charging is completed when the charge indicator of thedevice to be used goes off.z The device to be used may not be fully charged depending on thebattery capacities of the device and the Mobile Backup Power.The charge indicators of the Mobile Backup Power and the deviceto be used go off also when the Mobile Backup Power runs out ofbattery.How to charge the Mobile Backup Power1. Connect the USB type micro-B plug to the terminalof the device to be used.z The included USB cable can be used for a device with a USBtype micro-B charging terminal. If the dedicated cable is includedwith the device to be used, use it for charging.2. Connect the USB type A plug to the USB type Aoutput terminal of the Mobile Backup Power.3. Press the DC output button.z Output is done normally when the optical indicator is on (see³2SWLFDOLQGLFDWRU´RQSDJH4. When supplying power ends, press the DC outputbutton to turn off.z The optical indicator goes off.(Note)Before use, check compatibility of the device in its instruction manual.z It may not work suitably depending on the types.z The total output current of the product is 1.5 A. Simultaneous use ofWZRGHYLFHVPD\QRWEHSRVVLEOHGHSHQGLQJRQWKHLUVSHFL¿FDWLRQV(when using QE-QL201).z Some of the devices which communicate with a computer duringbeing powered via the USB cable may not be used.z The Mobile Backup Power cannot be charged during supplying power.123 PressOptical indicatorUSB typeA outputterminalHow to supply power to a device1. Connect the USB type micro-B plug of theincluded AC adapter to the USB type micro-B inputterminal of the Mobile Backup Power.2. Connect the power plug of the included ACadapter to the outlet to start charging.z The optical indicator is on during chargingVHH³2SWLFDOLQGLFDWRU´RQSDJH 3. The optical indicator goes off when charging iscompleted.z Estimated charging time: Approx. 7 hours Approx. 3.5 hours4. After charging is completed, remove the includedAC adapter in the reverse procedure.T-3T-2T-1 T-4 T-5 T-6 T-7
°»Äªμ¤ÅªÊªμÄÉ° · Êμ¡μμ÷z ¦»μ°Éμ¼É¤º°μ¦ÄÊ°¥É쨳Á°¸¥Á¡ºÉ°μ¦ÄÊμ°¥Éμ¨°£´¥z É°Äʦ»μ°Éμ
Ê°ª¦¦³ª´Êμªμ¤¨°£´¥ ®Ê쨳¼É¤º°μ¦ÄÊμÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ°»¦Í¡¡μQE-QL201QE-QL101®¤μ¥Á¨
¦»É QE-QL201Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ°»¦Í¡¡μ P$K®¤μ¥Á¨
¦»É QE-QL101Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ°»¦Í¡¡μ P$K¦³ª´®Êμ¤ÄÊÁ¦ºÉ°μ¦ÍÄ¡ºÊ¸É¸É°»®£¼¤·Å¤ÉÅÊ°¥¼ÉÄɪ¹°«μÁ¨Á¸¥Á¡¦μ³°μÎμÄ®ÊÂÁ°¦¸É¦´ÉªÅ®¨Á·ªμ¤¦Ê° ¼ ®¦º°¦³Á·ÅÊ®¨¸Á¨¸É¥ªμ¤ºÊ ¼ ®¦º° » É ¨³°°Á¤ºÉ°ÄÊ쮦º°´ÁÈÁ¡¦μ³°μÎμÄ®ÊÁ·Å¢¢ÊμÈ°®Êμ¤·ÊÁ¦ºÉ°μ¦ÍŪʨ쮦º°¸É°»®£¼¤· ¼ Á¡¦μ³°μÎμÄ®Á·ªμ¤¦Ê° ¼ 즦³Á·®¦º°¦³μ¥Å¢®Êμ¤Îμ · É
°°ºÉǤμÄ É Á¦ºÉ°μ¦ÍŤɪ¦ªμÁ¦ºÉ°μ¦ÍŪʡºÊ¸É¸ÉŤɤ´ÉÁ¡¦μ³°μÁ·ªμ¤¦Ê° ¼ ¦³μ¥Å¢Å¢¢ÊμÈ°®¦º°μ¦μÁÈÅÊ®Êμ¤μ¦ÍÅ¢μ®¨ÉÉμ¥Å¢Ä¦¥ÍÁ¡¦μ³°μÁ·¦³μ¥Å¢®¦º°Å¢¢ÊμÈ°®Êμ¤ÄÊÁ¦ºÉ°μ¦ÍÊμμ¥86%®¦º°®¤Ê°Â¨Å¢$&Á ¸ ¥®μ¥®¦º°É°Á ¸ ¥86%®¨ª¤Á¡¦μ³°μÁ·¦³μ¥Å¢®¦º°Å¢¢ÊμÈ°°μ¥86%¨³®¤ Ê °Â¨μÉ°Á ¸ ¥86%¨³¨´ËÅ¢Á¤ºÉ°Å¤ÉÅÊÄÊμÁ¡¦μ³°μÁ·ªμ¤¦Ê° ¼ ¦³μ¥Å¢®¦º°Å¢¢ÊμÈ°
Ê°ª¦¦³ª´Äμ¦ÄÊμzμ¤μ¦Ä Ê Ã¦«´¡Í¤º°º°®¦º°°»¦Í°ºÉÇ
³¸ÉÎμ¨´μ¦ÍÅ¢ÅÊĦ¸´¨ÉμªÂÁ°¦¸É
°Ã¦«´¡Í®¦º°°»¦Í°ºÉÇ°μÁ®¨º°Ê°¥Á¡¦μ³Å¤É¼μ¦ÍÅ¢Ä
³ÄÊμzŤÉμ¤μ¦μ¦ Í Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ
³¸ÉÎμ¨´Éμ¥Å¢zÁ¤ºÉ°³ÄÊμ°»¦ÍÁȦ´Ê¦®¦º°Å¤ÉÅÊÄʤμÁÈÁª¨μμÄ®ÊÎμμ¦μ¦ÍÉ°ÄÊμz®¨¸Á¨¸É¥μ¦ÁÈ°»¦ÍÁ¤ºÉ°μ¦ÍÅ¢ÁȤ¨ʪ®¦º°Å¤É¤¸Å¢°¥¼ÉÁ¨¥¤·³´Ê¦³ · ·£μ¡Â¨³°μ¥»μ¦ÄÊ쳨¨zÄÊÁ¦ºÉ°Â¨Å¢$&
°3DQDVRQLFÁ¡ºÉ°μ¦Íμ¨´ËÅ¢μ¦ÄÊÁ¦ºÉ°Â¨Å¢°ºÉÇ°μÎμÄ®ÊÁ¦ºÉ°μ¦ÍÁ ¸ ¥®μ¥Á·ª´®¦º°¦³μ¥Å¢®Êμ¤ÎμÁ¦ºÉ°μ¦ÍÅÁμÅ¢®¦º°¼ªμ¤¦Ê°®Êμ¤μ¦ÍÅ¢ÄÊ쮦º°ÁÈÁ¦ºÉ°μ¦Íĸɸɤ¸°»®£¼¤· ¼ °μÎμÄ®ÊÁ·ªμ¤¦Ê° ¼ 즦³Á·®¦º°¦³μ¥Å¢°´¦μ¥°¥Éμμ¦ÍÅ¢Ä
³¸É´ªÁ¦ºÉ°¤¸Ã°μ ´ ¤´ ´ ¦Éμμ¥ÁÉÄ É Ä¦³ÁÌμ°μÎμĮʷª®´Å®¤ÊÊμÁ·ªμ¤¦Ê°®Êμ¤Â¥·Ê É ª®¦º°´Â¨ · Êμ°μÎμÄ®Êªμ¤¦Ê° ¼ Á·¦³μ¥Å¢®¦º°Å¢¼μ¦ÍÉμμÉ°É°86%·$
°Á¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦Í®¦º°°»¦Í·°ºÉ®¦º°Éμ®¤Ê°Â¨Å¢®μŤɷ´·μ¤¸Ê°μÎμÄ®ÊÁ·ªμ¤¦Ê° ¼ ¦³μ¥Å¢Å¢È°®¦º°μ¦μÁÈÅÊ®Êμ¤Ä®ÊÁ¦ºÉ°μ¦Í ´ ¤´ ´
°Á®¨ª®¦º°ÊÎμÁ¡¦μ³°μÎμÄ®ÊÁ·ªμ¤¦Ê° ¼ ®¦º°¦³μ¥Å¢®Êμ¤Á¸¥ÊÎμ®Êμ¤ÁºÉ°¤É°®¦º°°μ¥86%¨³®¤Ê°Â¨Å¢$&
³¤º°Á¸¥®Êμ¤ ´ ¤´
³¤ º °Á¸¥Á¡¦μ³°μÁ·¦³μ¥Å¢®¦º°Å¢¢ÊμÈ°ÎμÁº°Ä®ÊÎμ³Îμ¸É¼Ê°Á¤ºÉ°ÁÈÄÊμÁ¡¦μ³°μÁ·Å¢¢ÊμȰ¨³°μμ¦μÁÈÅÊÁ ¸ ¥μ¥86%®¦ º °μ¥®¤ Ê °Â¨Å¢$&Ä®Ê »
´Êªμ¥Á¡¦μ³μ¥ ¸ É ®¨ª¤°μÁ·¦³μ¥Å¢®¦º°Å¢¢ÊμÈ°®Êμ¤μ¦ÍÅ¢Éμ°»¦Í¨´μÅ¢ÁÉÁ¦ºÉ°Â¨Å¢Â¡¡μÁ¡¦μ³°μÁ·ªμ¤¦Ê° ¼ ¦³μ¥Å¢®¦º°Å¢¢ÊμÈ°¦´¬μªμ¤³°μ®¤ Ê °Â¨Ä®Ê¦μ«μ»É°¥¼ÉÁ¤°Á¡¦μ³ » É ¸É°¥¼É®¤Ê°Â¨°μÎμÄ®ÊÁ·Å¢¢ÊμÈ°ª¦¦³ª´¤·Ä®Ê®¤Ê°Â¨Å¢$&Åʦ´ªμ¤Á ¸ ¥®μ¥Á¡¦μ³μ¦ÄÊ®¤Ê°Â¨Å¢$&¸ÉÅʦ´ªμ¤Á ¸ ¥®μ¥°μÎμÄ®ÊÁ·¦³μ¥Å¢®¦º°Å¢¢ÊμÈ°®Êμ¤Îμ讳 ´ ¤´ ¸ É
´ÊªÂÁ°¦¸ÉÁ¡¦μ³°μÎμÄ®ÊÁ·ªμ¤¦Ê° ¼ ®¦º°¦³μ¥Å¢´ª°¥É즻É4(4/´¨´¬ÍÉ°Å ¸ Ê ÄÊ° · μ¥
Ê°ª¦¦³ª´ÉμÇÁ¡ º É ° Ê°´ªμ¤Á ¸ É ¥ ¸ É °μÉ°Ä®ÊÁ ·°´¦μ¥É° ¼Ê Äʨ³ªμ¤Á ¸ ¥®μ¥É°¦´¡¥Í · ´ ¨´¬ÍɰŸÊ¦³ ´ ªμ¤Á ¸ É ¥Â¨³ªμ¤Á ¸ ¥®μ¥¸É³Á·
¹Êμªμ¤·¡¨μÄμ¦ÄÊμ°´¦μ¥ ´ ¨´¬Í¸Ê ¹ ªμ¤Á ¸ É ¥ ¼ É°μ¦Á ¸ ¥¸ª·®¦º°μÁÈμ® ´ÎμÁº° ´ ¨´¬Í¸Ê ¹ ªμ¤Á ¸ É ¥É°μ¦Á ¸ ¥¸ª·®¦º°μÁÈμ® ´¦³ª´ ´ ¨´¬Í¸Ê ¹ ªμ¤Á ¸ É ¥É°μ¦μÁÈÁ¨ÈÊ°¥®¦º°ªμ¤Á ¸ ¥®μ¥É°¦´¡¥Í · ´ ¨´¬ÍɰŸÊ ¹ ¦μ¥¨³Á°¸¥ÎμÁº°¸Éª¦ ´ Á»´¨´¬ÍɰŸÊÎμ¤μÂÁ¡ º É °ÁÈ´ª°¥ÉμÊ°®¨¸Á¨¸É¥μ¦¦³Îμ¸É¦³»μ¤ ´ ¨´¬ÍÊ°Îμ · É ¸É ´ ¨´¬Í¸Ê¦³»
Ê°ª¦¦³ª´Êμªμ¤¨°£´¥ ¦»μ · ´ ·μ¤Îμ³ÎμÅ¢ ´ μ
³μ¦Í!Å¢ ´ μ ¸ μ³ ÂÁ°¦ ¸ É Á®¨º°·Â Îμ¨´μ¦Í ¦³¤μ®¦º°Ê°¥ªÉμʤ Îμ¨´μ¦Í ¦³¤μ¹Á
¸¥ª Îμ¨´μ¦Í ¦³¤μ®¦º°¤μªÉ즳¡¦·°¥ÉμÁ¦Èªªμ¤¸É¦³¤μª·μ¸Â ¨Ê¤Á®¨ª ´ - μ¦Í¤ ¼ ¦Í Äμ¦¸μ¦μ¦Í°μŤÉÁ¦ È · Ê ¤ ¼ ¦Íæ¼vμ¦ÂÊ´®μw®Êμμ¦Éμ¥¡¨´μ!Å¢ ´ μ ¸ μ³ ÂÁ°¦ ¸ É Á®¨º°·Á
¸¥ª Éμ¥Å¢'&Îμ¨´Éμ¥¡¨´μ ¦³¤μ¹Ê¤ Éμ¥Å¢'&Îμ¨´Éμ¥¡¨´μ ¦³¤μ¹Â Éμ¥Å¢'&Îμ¨´Éμ¥¡¨´μ ¦³¤μ®¦º°Ê°¥ªÉμ´ Å¤É¤¸μ¦Éμ¥Å¢®¥»Éμ¥Å¢ ·Êμ°μÎμ¦»Ã¦¼vμ¦ÂÊ´®μw®Êμμ¦Â¦³ ´ ÂÁ°¦¸É!Å¢ ´ μ ¸ μ³ ÂÁ°¦ ¸ É Á®¨º°·Á
¸¥ª ÄÊμÅÊ· μ¦ÍÁ¡¸¥¡° ¦³¤μ¹Ê¤ ÄÊμÅÊ· ¦³¤μ¹Â Ê°μ¦ÍÅ¢ ¦³¤μ®¦º°Ê°¥ªÉμ¦»É 4(4/ 4(4/Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ°»¦Í¡¡μ Å¢Á
Êμ '&9P$$Éμ¥Å¢°° '&9$0$;Éμ¥Å¢´Ê®¤° É °86% '&9$0$;
μ · Êμ ¦³¤μ[[¤¤ ¦³¤μ[[¤¤ÊÎμ®´ ¦³¤μ¦´¤ ¦³¤μ¦´¤°»®£¼¤·μ¦Îμμ ï&¹ï&ÂÁ°¦¸É£μ¥Ä /LWKLXPLRQEDWWHU\9P$K :K/LWKLXPLRQEDWWHU\9P$K :KŤɦª¤°»¦ÍÁ¦ · ¤®¤Ê°Â¨Å¢$&!¦»É 4($3&$Å¢Á
Êμ $&9+]9$Éμ¥Å¢°° '&9$
μ · Êμ ¦³¤μ[[¤¤Å¤É¦ª¤ É ª¸É¥ºÉ¨³μ¥ É μÇÊÎμ®´ ¦³¤μ¦´¤μ¦ÄÊ¡¨´μ ¦³¤μª´Íμ¦ÄÊ¡¨´μÄî¤Â Í μ¥ ¦³¤μª´Í°»®£¼¤·μ¦Îμμ ï&¹ï&Áª¨μÄμ¦μ¦ÍÉμ¥Å¢ ÉμÁ¨¸É¥ !¦»É 4(4/ 4(4/Áª¨μμ¦Í μ¦Íμ86% ¦³¤μ´ÉªÃ¤ ¦³¤μ´ÉªÃ¤μ¦Íμ®¤Ê°Â¨$& ¦³¤μ´ÉªÃ¤ ¦³¤μ´ÉªÃ¤Áª¨μÉμ¥Å¢ Éμ¥Å¢É° ¦³¤μ´ÉªÃ¤ ¦³¤μ´ÉªÃ¤Éμ¥Å¢É° ¦³¤μ´ÉªÃ¤ z Áª¨μÄμ¦μ¦Í¸É¦³»ÊμÁÈμ¦μ¦ÍÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨Êμ¸É¼ÄÊ¡¨Êμ®¤Ä®Ê¨´¤μ°¥¼ÉĦ³´ÁȤ¹ÉÁ¨¸É¥Â¨ÅÊ
¹Ê°¥¼É´´ª°¦³´ÂÁ°¦¸É
°Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ¨³°»®£¼¤·¸Éª¨Ê°¤z Áª¨μÄμ¦μ¦Ívμ86%wÁÈÁª¨μĦ¸¸ÉÄÊμ¥86% ¸ É Â¤Ä®Êz Áª¨μμ¦Éμ¥Å¢¸É¦³»ÊμÁÈÉμÁ¨¸É¥Á¤ºÉ°Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ¼μ¦ÍÁȤ¸É³Éμ¥Å¢¸É'&9P$
Ê°¤¼¨ÎμÁ¡μ³μ¦ÂÊ´®μ¦ª°¦μ¥μ¦ É μÇÄμ¦μÊμ¨Éμ°μμ¦ μÁ® » μ¦ÂÊ´®μμ¦μ¦ÍŤÉμ¤μ¦μ¦ Í Éμ°¤¡·ªÁ°¦ÍŤÉÅÊÁ·°¤¡·ªÁ°¦Í Á·°¤¡·ªÁ°¦Í°¤¡·ªÁ°¦Í°¥¼ÉÄî¤Â Í μ¥ °°μî¤Â Í μ¥ ¤¸°»¦Í°ºÉÇÁºÉ°¤É°°¥¼É´É°É°86%°ºÉÎμÄ®ÊÁ·Å¢¢ÊμÈ°°¥ÉμÁºÉ°¤É°°»¦ÍÄÇ´É°É°86%°ºÉμ¥86%Ä Ê μŤÉÅÊ ÄÊμ¥86% ¸ É Â¤¤μ
´ÊªÉ°¦®¦ º °·Á¸Ê¥ªμ¦ÁºÉ°¤É°¨Ê¤Á®¨ª Á¨¸É¥μ¥86%Ä®¤ ÉÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μÎμ¨´Éμ¥Å¢Ä®Ê°»¦Í¡¡μ°¥¼É Á¤ºÉ° · Ê » μ¦Éμ¥Å¢Â¨ÊªÄ®ÊÎμμ¦μ¦Í°¸¦´ÊŤÉμ¤μ¦μ¦ Í Å¢Éμ®¤Ê°Â¨$&®¤Ê°Â¨$&¸ÉĮʤμŤɼÄÊμ Ä®ÊÄÊμ®¤Ê°Â¨$&¸ÉĮʤμÁºÉ°¤É°¨´ËÅ¢®¤Ê°Â¨$&®¦º°86%Ťɼʰ ÁºÉ°¤É°¨´ËÅ¢®¤Ê°Â¨$&®¦º°86%Ä®ÊÂÉ
´ÊªÉ°¦®¦ º °·Á¸Ê¥ªμ¦ÁºÉ°¤É°¨Ê¤Á®¨ª Á¨¸É¥μ¥$&Ä®¤ ÉÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μÎμ¨´Éμ¥Å¢Ä®Ê°»¦Í¡¡μ°¥¼É Á¤ºÉ° · Ê » μ¦Éμ¥Å¢Â¨ÊªÄ®ÊÎμμ¦μ¦Í°¸¦´ÊÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μÁ·ªμ¤¦Ê°Á¨ÈÊ°¥Á¦ºÉ°³Á·ªμ¤¦Ê°Á¨ÈÊ°¥¦³®ªÉ쮦º°®¨´μμ¦Í®¦º°Á¤ºÉ°¤¸μ¦ÄÊμ°»¦Í¸ÉÁºÉ°¤É°°¥¼ÉŤÉÁÈ
Ê°·¡¨μÄ®Êμ¦Í®¨´μ¸ÉÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ¤¸°»®£¼¤·Á¥È¨Á·Á ¸ ¥¦ª´Ã¦´«Í®¦º°ª·¥»¤¸Ã¦´«Í®¦º°ª·¥»°¥¼ÉĨÊÇ´Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ Ä®ÊÎμ°»¦Í°°μæ´«Í®¦º°ª·¥»Á·¦³¥³Á¤¦ÄÊÁª¨μμÄμ¦μ¦ÍÁ¸¥´Áª¨μμ¦μ¦Í¸É¦³»μ¦°¥¼ÉÄ°»®£¼¤·¸É ¼ ®¦º°ÉÎμ°μÎμÄ®ÊÁª¨μÄμ¦μ¦Íμ
¹Ê μ¦ÍÄ°»®£¼¤·¦³®ªÉμ&¹&°¤¡·ªÁ°¦ÍÁ
Êμ ¼ É Ã®¤Â Í μ¥¦³®ªÉμμ¦μ¦ÍÉμÉ°É°86% °°μî¤Â Í μ¥ ¤¸°»¦Í°ºÉÇÁºÉ°¤É°¸ÉÉ°É°86%
°°»¦Í¸ÉÎμμ¦μ¦ÍÁÉ°¤¡·ªÁ°¦Í®¦º°Á¦ºÉ°μ¦ÍÁºÉ°¤É°°¥¼É´86%KXE®¦º°μ¥ ´ μ°ºÉÇ°Á®º°μ¸ÉĮʤμÁºÉ°¤É°Á¦ºÉ°μ¦ÍÃ¥¦´É°É°86%
°°¤¡·ªÁ°¦Í¸ÉÎμμ¦μ¦Í®Êμ¤ÁºÉ°¤É°°»¦Í°ºÉÇ´Á¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦ÍÁ¸¥ª´Ä®ÊÄÊμ¥86% ¸ É Ä®Ê¤μμ¦Éμ¥¡¨´Ä®Ê°»¦Í°ºÉ Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ°»¦Í¡¡μŤɤ¸μ¦Éμ¥Å¢μ¥86%Ä Ê μ¦Å¤ÉÅÊÄÊμ¥86% ¸ É Á
Êμ´ÅÊ´°»¦Í¸É³Îμμ¦Éμ¥Å¢Ä®Ê¼¼É¤º°μ¦ÄÊ
°°»¦Í´¨ÉμªÂÁ°¦¸ÉŤɤ¸¡¨´μ Îμμ¦μ¦ÍÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μŤÉÅʻɤ'&RXWSXW »É¤'&RXWSXWÉ°ÄÊμÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ¤¸Áª¨μÄμ¦Éμ¥Å¢ÅÊŤÉμÂÁ°¦¸ÉÁ®¨º°Ê°¥ Îμμ¦μ¦ÍÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μÂÁ°¦¸É®¤°μ¥»μ¦ÄÊμ³º°ªÉμÂÁ°¦¸É®¤°μ¥»μ¦ÄÊμÊμμ¦Éμ¥Å¢μ¤μ¦ÎμÅÊÁ¡¸¥Áª¨μŤÉμ¤ʪÉμ³μ¦Í¡¨´μÁȤ¨ʪÈμ¤ Ã¦¼¼É¤º°μ¦ÄÊÁ¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦ÍÁ¡ºÉ°°°μî¤Â Í μ¥ °μ¥»μ¦ÄÊμÂÁ°¦¸É
¹Ê°¥¼É´£μ¡μ¦Ä Ê μ®¤μ¥Á®»ÂÁ°¦¸É£μ¥ÄŤÉμ¤μ¦Á¨ ¸ É ¥ÅÊ
Ê°ª¦¦³ª´Êμªμ¤¨°£´¥ ¦»μ · ´ ·μ¤Îμ³Î커 ´ ·zÁÈÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ Î μ®¦´°»¦Í°·Á¨È¦°· Ízμ¦ÍÅÊ´Êμ$&¨³86%z ´ μ°μ³ÂÁ°¦ ¸ É Å¢ ¸1324®¤Ê°Â¨Å¢$& 4($3&$°»¦ÍÁ¦ · ¤·Ãμμ¡μÊ·°ÉÄμªÊªÅ¤μªÄ»°
]] ¥´£°¨μÉ¥°μÊĦμ°Éº¡Á¥¸°Á³¨μÉ¥°ÊÄ¦μ°º¤É¼μÉ°μ»¦]] )2³¨ÂÂ1μÊ®(¥´£°¨¤μªμÊ´ª³¦¦ª°Ê
μÉ°μ»¦ÊÄ°ÉμÊÄ¦μ°º¤É¼¶°Éº¦Á μ μ¡¡Í¦»°μ´¨¡°¦QE-QL201QE-QL101É»¦
¨Á¥μ¤® QE-QL201¶°Éº¦Á μ μ´¨¡°¦ )hAm0045(μ¡¡Í¦»°É»¦
¨Á¥μ¤® QE-QL101¶°Éº¦Á μ μ´¨¡°¦ )hAm0072(μ¡¡Í¦»° ¼ ɤ º °μ¦ÄÊμμ¥86%¦³¤μ¤°»¦ÍÉμÇŶÁ¦ºÉ° Î μ¦°Å¢Å¢ ´ μz ³·
¹ÊÁ¤ºÉ°μ¦Í®¦º°Éμ¥Å¢Ä®Ê°»¦Í æ¼Å¢ ´ μ¸É®ÊμÉ°¦´86%·PLFUR% '&,1»É¤Éμ¥Å¢'& ¦³ ´ ÂÁ°¦¸Éz Á··μ¦Éμ¥Å¢'&z Êμ»É¤¸ÊåŤÉÅÊÁºÉ°¤É°°»¦ÍÄdz¦³ ´ ÂÁ°¦¸ÉÁ®¨º°ÁÈÁª¨μμ¸Ã¦¼Å¢ ´ μ¸É®ÊμÉ°
μ°°86%·$ [ '&2874(4/!4(4/!É°¦´86%·PLFUR% '&,1Å¢ ´ μz ·
¹ÊÁ¤ºÉ°μ¦Í¨³Éμ¥Å¢ æ¼Å¢ ´ μ¸É®Êμ»É¤Éμ¥Å¢'& ¦³ ´ ÂÁ°¦¸Éz Á··μ¦Éμ¥Å¢'&z Êμ»É¤¸ÊåŤÉÅÊÁºÉ°¤É°°»¦ÍÄdz¦³ ´ ÂÁ°¦¸ÉÁ®¨º°ÁÈÁª¨μμ¸Ã¦¼Å¢ ´ μ¸É®ÊμÉ°
μ°°86%·$ '&287ª·¸ÄÊ1. ÁºÉ°¤É°¨´Ë86%·PLFUR%
°μ¥86% ¸ É Ä®Ê¤μÁ
Êμ´
´ÊªÉ°86%·PLFUR%
°Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ2. ÁºÉ°¤É°¨´Ë86%·$
°μ¥86% ¸ É Ä®Ê¤μÁ
Êμ´
´ÊªÉ°86%
°Á¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦Í¸ÉÁ·ÄÊμ°¥¼ÉÁ¡ºÉ°Á¦·É¤μ¦Íz ´ μÅ¢³·
¹Ê
³μ¦Í æ¼Å¢ ´ μ¸É®Êμz®Êμ¤ÁºÉ°¤É°°»¦Í·°ºÉÁ
Êμ´
´ÊªÉ°86%·$
°Á¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦Í
³μ¦Í3. Å¢ ´ μ³´¨Á¤ºÉ°Á¦ È · Ê μ¦μ¦Íz¦³¤μÁª¨μÄμ¦μ¦Í4(4/!¦³¤μ´ÉªÃ¤4(4/!¦³¤μ´ÉªÃ¤4. ¹μ¥86%°°Á¤ º É °μ¦ÍÁ¦ È Â¨Êªª·¸μ¦ÍμÁ¦ºÉ°°¤¡·ªÁ°¦Íª·¸μ¦Íμ¨´ËÅ¢£μ¡Âª · ¸ÄÊ4(4/ÁÈ´ª°¥Éμ1243
Ê°ª¦¦³ª´Äμ¦ÄÊμz®Êμ¤μ¦ÍÅ¢Á¤ºÉ°Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μμ¦ÍÁȤ¨ʪĮÊμ¦Í®¨´μÄÊμÁ¤ºÉ°Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μμ¦ÍÁȤ¨ʪŢ ´ μ³¥´·°¥¼ÉÁÈÁª¨μ®¨μ¥ª·μ¸Á¤ºÉ°Îμ¤μμ¦ÍÄ®¤ÉzÊμ¤¸¨ºÉÁ ¸ ¥¦ªμª·¥»®¦º°Ã¦´«ÍÄ®ÊÁ¨ºÉ°¥Êμ¥Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ°°Å°¥ÉμÊ°¥Á¤¦zÁÈ·¸ÉÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ³¤¸°»®£¼¤· ¼
¹Ê
³ÄÊ쮦º°
³μ¦ÍzÁÈ·¸É³ÅÊ¥·Á ¸ ¥¨ºÉªμ¤¸É ¼
³ÄÊ쮦º°
³μ¦ÍzÁÈ·¸É ´ μ°μ¦μ¦Í
°°»¦Í¨³
°Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ³´Å¤É¡¦Ê°¤´μ¦μ¦Í³Á¦ È ¤ ¼ ¦ÍÁ¤ºÉ°Å¢ ´ μ¸É°»¦Í´¨z°»¦Í°μμ¦ÍŤÉÁȤ¸É´Ê¸Ê
¹Ê°¥¼É´ªμ¤»
°ÂÁ°¦¸É
°°»¦Í¨³Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μÅ¢ ´ μ°μ¦μ¦Í´Ê
°°»¦Í¨³
°Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ³´Å¡¦Ê°¤´Ä¦¸¸É¡¨´μÄÁ¦ºÉ°Îμ¦°¡¨´μ®¤ª·¸μ¦ÍÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ°»¦Í¡¡μ1. ÁºÉ°¤É°¨´Ë86%·PLFUR%Á
Êμ´
´ÊªÉ°
°°»¦Í¸É³ÄÊzμ¥86% ¸ É Ä®Ê¤μμ¤μ¦Ä Ê ´°»¦Í¸É¤¸
´ÊªÉ°μ¦Í86%·PLFUR%Êμ¤¸μ¥ ¸ É Ä®Ê¤μ´°»¦ÍÄ®ÊÄÊμ¥ ´ ¨ÉμªÄμ¦μ¦Í2. ÁºÉ°¤É°¨´Ë86%·$Á
Êμ´
´ÊªÉ°Éμ¥Å¢86%·$
°Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ3. »É¤'&RXWSXWzÁ¤ºÉ°Å¢ ´ μ·®¤μ¥¹¤¸μ¦Éμ¥¡¨´μμ¤· æ¼Å¢ ´ μ¸É®Êμ4. Á¤ºÉ°Ê°μ¦®¥»μ¦Éμ¥¡¨´μ»É¤'&RXWSXWÁ¡ºÉ°·Á¦ºÉ°zÅ¢ ´ μ´¨®¤μ¥Á®»É°ÄÊĮʦª°ªμ¤Á
Ê μ´ÅÊ
°°»¦Íμ¼É¤º°μ¦ÄÊzÁºÉ°μªÉμ°μŤÉÁ®¤μ³¤Äμ¦Ä Ê μ´Ê¸Ê
¹Ê°¥¼É´·°»¦Íz¦³ÂÅ¢ É °°´Ê®¤º°$μ¦Äʦɪ¤´°»¦Í° · Ê ¡¦Ê°¤´°μÎμŤÉÅʴʸÊ
¹Ê°¥¼É´
Ê°¤¼¨ÎμÁ¡μ³ Á¤ºÉ°ÄÊ4(4/z°»¦Íμ°¥Éμ¹É¤¸μ¦ º É °μ¦ ´ °¤¡·ªÁ°¦Í¦³®ªÉμ즦´¡¨´μμμ¥86%°μŤÉμ¤μ¦Ä Ê μÅÊzÁ¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ°»¦Í¡¡μŤÉμ¤μ¦μ¦ Í Å¢ÅÊ
³Éμ¥Å¢123ª·¸Éμ¥Å¢Ä®Ê°»¦Í1. ÁºÉ°¤É°¨´Ë86%·PLFUR%
°®¤Ê°Â¨$&¸ÉĮʤμÁ
Êμ´
´ÊªÉ°86%·PLFUR%
°Á¦ºÉ° Î μ¦°¡¨´μ2. Á ¸ ¥®¤Ê°Â¨$&Á
Êμ´ÁÊμ¦´Å¢ÊμÁ¡ºÉ°Á¦·É¤μ¦Íz ´ μÅ¢³·
¹Ê
³μ¦Í æ¼Å¢ ´ μ¸É®Êμ3. Å¢ ´ μ³´¨Á¤ºÉ°Á¦ È · Ê μ¦μ¦Íz¦³¤μÁª¨μÄμ¦μ¦Í4(4/!¦³¤μ´ÉªÃ¤4(4/!¦³¤μ´ÉªÃ¤4. ¹®¤Ê°Â¨Å¢°°Á¤ºÉ°μ¦ÍÁ¦ È Â¨Êª
Next |