daisalux BEC 715i Instruction Manual
    |
Pol. Ind. Júndiz - C/Ibarredi,4 - 01015 Vitoria (España) - Apdo. 1578 - TEL: +34 902208108 - FAX: +34 945290229 - www.daisalux.com [KITPi] V110913 1/4BEC 715ies en de fr it ptEl convertidor fluorescente para alumbradode emergencia BEC 715i de DAISALUX, es unconjunto de dispositivos, módulo cargador-convertidor, módulo de baterías y piloto decarga que permite convertir una luminariafluorescente con reactancia y cebador obalasto electrónico, en una luminaria deemergencia.Es apto para cumplir la EN 60598-2-22.Dispone de conexión "INTERRUPTOR SWITCH",que posibilita el estado de neutralizacióna distancia, es decir, en caso de fallo dela alimentación normal no conmuta al estadode emergencia.El funcionamiento es el siguiente:• EN PRESENCIA DE RED: Se carga la bateríaque se señaliza con el LED encendido. El BEC715i no actúa sobre el funcionamientonormal de la luminaria, es decir, lalámpara sigue encendiéndose mediante sureactancia o balasto electrónico.• ANTE UN FALLO DE RED: La lámparafluorescente mientras la conexión"INTERRUPTOR SWITCH" este:* Abierta: No se encenderá.* Cerrada: Se encenderá.Dependiendo de cómo se haya configurado elBEC 715i (Ver Tab-1) y la potencia de lalámpara, se obtendrán distintas autono-mías.Precauciones y Mantenimiento- La conexión a "INTERRUPTOR SWITCH" ha deser libre potencial.- El BEC 715i no admite conexión atelemando.- El BEC 715i dispone de una batería quedeberá ser reemplazada por otra de susmismas características cuando el aparatono satisfaga su autonomía nominal.- La instalación del BEC 715i debe de serllevada a cabo por personal cualificado.- Antes de conectar el BEC 715i es precisoverificar que la tensión de la red eléctri-ca de distribución se corresponde con laespecificada en el aparato.- Antes de realizar cualquier operación deinstalación o mantenimiento hay que asegu-rarse de que el BEC 715i está desconectadode la red y de la batería.- Este aparato no debe ser utilizado conlámparas con cebador incorporado (dospines).- Conservar esta hoja de instrucciones.- El uso de balastos electrónicas que nodispongan de rearme automático frente acambio de tubo roto, pueden provocarfuncionamientos indeseadosThe DAISALUX BEC 715i fluorescentconverter for emergency lighting is a setof devices comprised of a charger-converter module, a battery pack and acharge indicator that lets you convert afluorescent light with reactance andstarter or electronic ballast in anemergency light.It complies with EN 60598-2-22.It has a "INTERRUPTOR SWITCH" connectionwhich enables the status of remoteneutralisation, i.e if the normal powersupply fails it does not switch toemergency status.It works as follows:• WITH THE MAINS CONNECTED: The batterycharges, which is shown with the LED litup. The BEC 715i has no effect on thelight´s normal operation, i.e. the lightcontinues to work using its reactance orelectronic ballast.• IN THE CASE OF MAINS FAILURE: Whilst the"INTERRUPTOR SWITCH" is:* On: the fluorescent light will not turn on.* Off: the fluorescent light will turn on.Depending on how you have configured theBEC 715i (see Tab-1) and the power of thelight, you will get different autonomies.Precautions and Maintenance-The connection to the "INTERRUPTOR SWITCH"must be free potential- The BEC 715i does not support remotecontrol.- The BEC 715i has a battery that must bereplaced with another of the samecharacteristics when the device does notmeet its nominal functioning.- The 715i BEC must be installed by aprofessional.- Before connecting the 715i BEC, checkthat the mains voltage distributioncorresponds to that specified on thedevice.- Before any installation or maintenancemake sure that the BEC 715i isdisconnected from the mains and thebattery.- This device should not be used withlights with a built-in starter (two pins).- Keep these instructions for futurereference.- The use of electronic ballasts which donot have an automatic reset can causeundesired effects when changing a brokentube.Der Leuchtstofflampen-Konverter für dieNotbeleuchtung BEC 715i von DAISALUX bestehtaus einer Gruppe von Geräten – Lade-Konverter-Modul, Batteriemodul undLadungsanzeige –, die aus einerLeuchtstofflampe mit Blindwiderstand undStarter oder elektronischem Vorschaltgeräteine Notbeleuchtung macht.Er erfüllt die Norm EN 60598-2-22.Er verfügt über den Anschluss „INTERRUPTORSWITCH“, mit dem eine Fernentkopplungmöglich ist, das heißt, dass bei Netzausfalldie Notbeleuchtung nicht aktiviert wird.Die Funktionsweise ist folgende:• BEI VORHANDENER NETZSPANNUNG: Der Akku wirdgeladen, was durch ein Leuchten der LEDangezeigt wird. Der BEC 715i hat auf dennormalen Betrieb der Leuchte keinen Einfluss,das heißt, die Lampe kann nach wie vor überihren Blindwiderstand bzw. das elektronischeVorschaltgerät eingeschaltet werden.• BEI AUSFALL DER NETZSPANNUNG: DieLeuchtstofflampe schaltet sich, wenn der Anschluss„INTERRUPTOR SWITCH“:* offen ist: nicht ein.* geschlossen ist: ein.Je nach Konfiguration des BEC 715i (sieheTab-1) und Leistung der Lampe ergibt sicheine unterschiedliche Brenndauer.Vorsichtsmaßnahmen und Wartung– Der Anschluss zu „INTERRUPTOR SWITCH“ musspotenzialfrei sein.– Der BEC 715i besitzt keinenFernsteuerungsanschluss.– Falls der BEC 715i nicht seine vorgeseheneBrenndauer erreicht, muss der Akku desGeräts durch einen mit den selbentechnischen Daten ersetzt werden.– Die Installation des BEC 715i muss vonqualifiziertem Fachpersonal durchgeführtwerden.– Bevor der BEC 715i angeschlossen wird,muss überprüft werden, ob die vorhandeneNetzspannung mit der auf dem Gerätangegebenen übereinstimmt.– Vor der Durchführung von Installations-oder Wartungsarbeiten muss sichergestelltwerden, dass der BEC 715i von Stromnetz undAkku getrennt ist.– Dieses Gerät darf nicht für Lampen miteingebautem Starter (zwei Kontaktstifte)verwendet werden.– Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.– Bei Verwendung von elektronischenVorschaltgeräten, die sich bei Austausch einerkaputten Lampe nicht automatisch wieder „scharf“schalten, können unerwünschte Funktionenauftreten.Le convertisseur fluorescent pour éclairaged’urgence BEC 715i de DAISALUX est un ensemblede dispositifs – module chargeur-convertisseur, module de batteries et pilotede charge – qui permet de convertir unluminaire fluorescent à réactance et amorceurou ballast électronique, en un éclairage desecours.Il est conforme à la norme EN 60598-2-22.Il possède une connexion «INTERRUPTOR SWITCH»qui permet de le neutraliser à distance. Celasignifie qu’en cas de panne d’alimentationhabituelle, il ne passe pas sur un état desecours.Son fonctionnement est le suivant:• EN PRÉSENCE DE RÉSEAU: La batterie marquéepar une LED allumée se charge. Le BEC 715in’intervient pas sur le fonctionnement normaldu luminaire. Cela signifie que la lampe resteallumée grâce à sa réactance et son amorceurou ballast électronique.• EN CAS DE PANNE DE RÉSEAU: La lampefluorescente réagit en fonction de laconnexion de l’ «INTERRUPTOR SWITCH»:* Ouverte: Elle ne s’allumera pas.* Fermée: Elle s’allumera.En fonction de la configuration du BEC 715i(Voir Tab-1) et de la puissance de la lampe,différentes autonomies peuvent être obtenues.Précautions et Maintenance- La connexion «INTERRUPTOR SWITCH» doit êtreà contact sans potentiel.- Le BEC 715i n’accepte pas de connexion partélécommande.- Le BEC 715i dispose d’une batterie qui devraêtre remplacée par une nouvelle batterie ayantles mêmes caractéristiques lorsque l’appareilne remplit plus son autonomie nominale.- L’installation du BEC 715i doit êtreeffectuée par un personnel qualifié.- Avant de connecter le BEC 715i, il convientde vérifier que la tension du réseauélectrique de distribution correspond à cellespécifiée sur l’appareil.- Avant toute opération d’installation ou demaintenance, il convient de vérifier que leBEC 715i est déconnecté du réseau et de labatterie.- Cet appareil ne doit pas être utilisé avecdes lampes à amorceur incorporé (deuxbroches).- Conserver cette page d’instructions.- L’usage de ballasts électroniques nedisposant pas de réarmement automatique en casde changement de tube cassé, peuvent provoquerdes réactions non désirées.Il convertitore fluorescente per lampaded’emergenza BEC 715i di DAISALUX è un insiemedi dispositivi - modulo caricatore-convertitore, modulo batterie e spia di carica- in grado di convertire una lampada fluores-cente con reattanza e starter o ballastelettronico in una lampada di emergenza.È conforme alla norma EN 60598-2-22.È dotato di connessione «INTERRUPTOR SWITCH»che consente lo stato di neutralizzazione adistanza. Ovvero, in caso di guastodell’alimentazione normale non passa allostato di emergenza.Funziona nel modo seguente:• IN PRESENZA DI RETE: caricamento dellabatteria indicato dal LED acceso. Il BEC 715inon interviene sul funzionamento normale dellalampada. Ovvero, la lampada continua adaccendersi mediante la sua reattanza o ballastelettronico.• IN CASO DI GUASTO DELLA RETE: la lampadafluorescente mentre la connessione«INTERRUPTOR SWITCH» è:* Aperto: non si accenderà.* Chiuso: si accenderà.A seconda di come è stato configurato il BEC715i (vedi Tab-1) e la potenza della lampada,si otterranno diverse autonomie.Precauzioni e manutenzione- La connessione con l’ «INTERRUPTOR SWITCH»deve essere priva di potenziale.- Il BEC 715i non ammette connessione contelecomando.- Il BEC 715i dispone di una batteria chedovrà essere sostituita da un’altra dallestesse caratteristiche quando l’apparecchionon soddisfa la sua autonomia nominale.- L’installazione del BEC 715i deve essereeseguita dal personale qualificato.- Prima di collegare il BEC 715i, è necessarioverificare che la tensione della reteelettrica di distribuzione corrisponda aquella indicata sull’apparecchio.- Prima di realizzare qualsiasi operazione diinstallazione o manutenzione, occorreassicurarsi che il BEC 715i sia scollegatodalla rete e dalla batteria.- Questo apparecchio non deve essereutilizzato con lampade con starter incorporato(due pin).- Conservare il presente foglio delleistruzioni.- L’uso di ballast elettronici che nondispongono di riarmo automatico a seguito diuna sostituzione di un tubo rotto puòprovocare un funzionamento indesideratoO conversor fluorescente para iluminação deemergência BEC 715i da DAISALUX é um conjun-to de dispositivos, módulo carregador-conversor, módulo de baterias e luz de cargaque permite converter uma luminária fluores-cente com reactância e arrancador oubalastro eletrónico numa luminária deemergência.Está apto para cumprir a EN 60598-2-22.Dispõe de ligação «INTERRUPTOR SWITCH», quepossibilita o estado de neutralização àdistância, ou seja, em caso de falha daalimentação normal, não comuta para o estadode emergência.O funcionamento é o seguinte:• EM PRESENÇA DE REDE: Carrega-se a bateria,o que é sinalizado com o LED aceso. O BEC715i não atua sobre o funcionamento normalda luminária, ou seja, a lâmpada continua aaceder-se através da sua reactância oubalastro eletrónico.• EM CASO DE FALHA DA REDE: A lâmpadafluorescente, enquanto a ligação«INTERRUPTOR SWITCH» estiver:* Aberta: Não irá acender-se.* Fechada: Irá acender-se.Dependendo de como tiver sido configurado oBEC 715i (Ver Tab-1) e a potência dalâmpada, irão obter-se autonomias diferen-tes.Precauções e manutenção- A ligação a «INTERRUPTOR SWITCH» tem deser livre potencial.- O BEC 715i não admite ligação atelecomando.- O BEC 715i dispõe de uma bateria quedeverá ser substituída por outra com asmesmas características quando o aparelho nãosatisfaça a sua autonomia nominal.- A instalação do BEC 715i deve ser realiza-da por pessoal qualificado.- Antes de ligar o BEC 715i é necessárioverificar se a tensão da rede elétrica dedistribuição corresponde à especificada noaparelho.- Antes de realizar qualquer operação deinstalação ou manutenção é necessáriogarantir que o BEC 715i está desligado darede e da bateria.- Este aparelho não deve ser utilizado comlâmpadas com arrancador incorporado (doispinos).- Conservar esta folha de instruções.- O uso de balastros eletrónicos que nãodisponham de rearmamento automático em casode substituição de tubo danificado podeprovocar funcionamentos indesejados |
Related manuals for daisalux BEC 715i
This manual is suitable for:
manualsdatabase
Your AI-powered manual search engine