Baumer UNAR 18I6912/S14G Manual

UNAR 18I6912/S14G101621251/2IND. CONT. EQ1DD2Ultraschall-SensorenUltrasonic sensorsDétecteurs à ultrasonsSensor mitAnalogausgang 4 - 20 mASensor with analogueoutput 4 - 20 mADétecteur avec sortieanalogique 4 - 20 mACanadaBaumer Inc.CA-Burlington, ON L7M 4B9Phone +1 (1)905 335-8444ChinaBaumer (China) Co., Ltd.CN-201612 ShanghaiPhone +86 (0)21 6768 7095DenmarkBaumer A/SDK-8210 Aarhus VPhone: +45 (0)8931 7611FranceBaumer SASFR-74250 FillingesPhone +33 (0)450 392 466GermanyBaumer GmbHDE-61169 FriedbergPhone +49 (0)6031 60 07 0IndiaBaumer India Private LimitedIN-411058 PunePhone +91 20 66292400ItalyBaumer Italia S.r.l.IT-20090 Assago, MIPhone +39 (0)2 45 70 60 65SingaporeBaumer (Singapore) Pte. Ltd.SG-339412 SingaporePhone +65 6396 4131SwedenBaumer A/SSE-56133 HuskvarnaPhone +46 (0)36 13 94 30SwitzerlandBaumer Electric AGCH-8501 FrauenfeldPhone +41 (0)52 728 1313United KingdomBaumer Ltd.GB-Watchfield, Swindon, SN6 8TZPhone +44 (0)1793 783 839USABaumer Ltd.US-Southington, CT 06489Phone +1 (1)860 621-2121www.baumer.com/worldwideBaumer Electric AG · CH-8501 FrauenfeldPhone +41 (0)52 728 1122 · Fax +41 (0)52 728 1144AbmessungenDimensionsDimensionsM18 x 1M12 x 1SW 24Teach- inLE D71,681,591,5• Alle Masse in mm• All dimensions in mm• Toutes les dimensions en mmElektrischer AnschlussConnection diagramsSchéma de raccordementoutput0VBN (1)BK (4)BU (3)+VSZAnalogWH (2) control/Teach-inBN = Braun/brown/brunBK = Schwarz/black/noirBU = Blau/blue/bleuWH = Weiss/white/blanc• Vor dem Anschliessen des Sensors die Anlage spannungsfrei schalten• Disconnect power before connecting the sensor• Mettre l’installation hors tension avant le raccordement du détecteurAnschlussbelegungPin assignmentRaccordement1423+VS0VBedienungsanleitung Operating instructions Notice d'utilisationEinstellung der Ausgangsfunktion 4...20mATeach-in Verriegelung Teach-in locking Verrouillage du Teach-inrespectively after the end of the last Teach-in process.5 min. nach jedem Power-up, 5 min. after every power-up, 5min.après chaque mise sousbzw. nach dem Ende des letzten Teach-in Vorgangs. tension resp. après fin du dernier processus Teach-in.Einstellung der Ausgangsfunktion 20...4mASensor in die Werkseinstellung zurücksetzenTeach-in-Taste ca. 2s drücken oder den externenTeach-in-Anschluss mit +Vs verbinden bis die Zwei-1. Den Sensor in den Einstellmodus bringen:farb-LED gelb/rot blinkt. Taste loslassen.2. Die LED blinkt rot. Das Objekt an die gewünschtesensornahe Bereichsgrenze (Sdc=4mA) bringen unddie Teach-in-Taste kurz drücken oder den externenTeach-in-Anschluss kurz mit +Vs verbinden.3. Die LED blinkt gelb. Das Objekt an die gewünschtesensorferne Bereichsgrenze (Sde=20mA) bringen unddie Teach-in-Taste kurz drücken oder den externenTeach-in-Anschluss kurz mit +Vs verbinden.1. Sensor in den Einstellmodus bringen. Siehe 1. oben.2. Objekt zuerst an die sensorferne Bereichsgrenze(Sde=4mA) bringen und wie oben unter 2. einlernen.3. Objekt an die sernsornahe Bereichsgrenze(Sdc=20mA) bringen und wie oben unter 3. einlernen.Wird der Sensor, ohne dass sich ein Objekt im Erfas-sungsbereich befindet, geteacht oder wird die Teach-inTaste länger als sechs Sekunden gedrückt, wird derSensor in die Werkseinstellung zurückgesetzt. DerSensor zeigt dies durch schnelles Blinken beider LEDs an.4. Bestätigung des erfolgreichen Teach-Vorgangs durch4. Bestätigung des erfolgreichen Teach-Vorgangs.leuchten beider LEDs für 2s.Adjustment of 4...20mA operation rangeAdjustment of 20...4mA operating rangeResetting to original factory settingsconnect the white Teach-in wire +Vs for approx 2secs until the bicolor LED flashes amber/red.1. Adjustment mode: Press the Teach-in button orRelease button or disconnect Teach-in wire.2. LED flashes red. Place the target at the requiredsensor close limit (the closest the target will get tothe sensor - Sdc=4mA) and press the Teach-in buttonor connect the external white Teach-in wire to +Vs.3. LED flashes amber. Place the target at the requiredsensor far limit (the farthest the target will be fromthe sensor - Sde=20mA) and press the Teach-inbutton or connect the external Teach-in wire to +Vs.1. Adjustment mode: see paragraph 1. above.2. Place the object first at the sensor far limit(Sde=4mA)and proceed according to paragraph 2. above.3. Place the object at the sensor close limit(Sdc=20mA)and proceed according to paragraph 3. above.Performing steps 1 and 2 above without an objectwithin in the sensor's range, or holding the buttondown for >6secs, will automatically restore the originalfactory settings. Fast flashing of both LEDs indicatessuccessful completion of the resetting.4. Successful completion of Teach-in procedure is4. Confirmation of successful Teach-in procedure.confirmed by both LEDs being "on" for approx. 2secs.Ajustage de la plage travail 4...20mAAjustage de la plage travail 20...4mARéinitialisation des fonctions originalesle Teach-in externe avec +Vs pendant environ 2secsjusqu'à ce que la LED bicolore orange/rouge clignote.1. Ajustage: presser le bouton Teach-in ou connecterRelâcher le bouton ou déconnecter le Teach-in externe.2. LED rouge clignotante. Placer I'objet à détecter à lavaleur de départ de la portée de détection (la cible estproche du détecteur - Sdc=4mA) et presser le boutonTeach-in ou connecter le Teach-in externe avec +Vs.3. LED orange clignotante. Placer I'objet à détecter à lavaleur finale de la portée de détection (la cible est loindu détecteur - Sde=20mA) et presser le boutonTeach-in ou connecter le Teach-in externe avec +Vs.1. Ajustage: voir paragraphe 1. ci-dessus.2. Placer I'objet à détecter à la valeur finale de la portéede dét. (Sde=4mA) et suivre le para. 2 ci-dessus.3. Placer I'objet à la valeur de départ de la portée dedét. (Sdc=20mA) et suivre le para. 3 ci-dessus.Exécuter les étapes 1 et 2 ci-dessus sans objet dans lazone de détection, ou maintenir le bouton pendant >6s,réinitialisera automatiquement les fonctions originales.Le clignotement rapide des deux LEDs indique lavalidation de la réinitialisation.4. La procédure Teach-in est validée par le4. Voir paragraphe 4. ci-dessus.fonctionnement des 2 LEDs pendant environ 2 sec.

/ 2

Related manuals for Baumer UNAR 18I6912/S14G