Eaton LS4/S ZB Series Instruction Leaflet

Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 5/1206/16 IL05208004ZВНИМАНИЕЛюбое изменение в оригинальных предохранительных путевых выключателях запрещено и автоматически приводит к потере всех допусков!Технические данные Примечания по технике безопасности и эксплуатации Регулярное техобслуживаниеУсловный ток короткогозамыкания1.1 kA – Устройства могут использоваться как принудительноразмыкающихся позиционных переключателей дляобеспечения предохранительных функций исполнения 2 сотдельным исполнительным элементом.– Любое положение при установке.– При лакокрасочных работах позиционный переключательнеобходимо закрыть.– B10d = 2 000 000 согласно EN ISO 13849-1:2008, таблица C.1– Монтаж согласно DIN EN 1088– Позиционный переключатель устанавливается такимобразом, чтобы исполнительная головка была защищенаот проникновения загрязнений, например, стружек, пескаи т.д. Только таким образом возможно созданиенеобходимого условия для правильной и долгосрочнойэксплуатации.– Исполнительные элементы неразъемно соединяются сзащитными устройствами, например, с помощьюодноразовых винтов или заклепок.– Не разрешается использовать позиционныйпереключатель в качестве механического упора.– Не разрешается использовать позиционныйпереключатель в качестве транспортного крепления.– При последовательном подключении позиционныхпереключателей друг за другом возможно уменьшениеуровня эффективности согласно EN ISO 13849-1 из-зауменьшенной способности распознавания неполадок.– Общую концепцию системы управления требуетсяпроверить согласно требованиям EN ISO 13849-2.– Проверить позиционныйпереключатель иисполнительный элемент напрочность механическогокрепления.– Проверить органы управленияна легкость хода.– Проверить ввод кабеля и егосоединения на отсутствиеповреждений.Ith 10 AUi 500 VUimp 6000 VAC-15 24 V230 V400 V6 A6 A4 ADC-13 24 V110 V220 V3 A0.8 A0.3 AМакс. частота приведения вдействие1800/hМакс. скорость приведения вдействие0.5 m/sКатегория перенапряжения/Коэффициент загрязненийIII/3Срок службы механическихкомпонентов10 x 106Путь принудительногоразмыкания14 mmFmin = 17 NOPGELETIedere verandering van de originele veiligheidseindschakelaar is verboden en doet automatisch alle goedkeuringen vervallen!Technische gegevens Veiligheids- en applicatie-instructies Regelmatig onderhoudVoorwaardelijke kortsluitstroom 1.1 kA – De apparaten kunnen als dwangmatig openendeeindschakelaars voor veiligheidsfuncties model 2 metseparate bediening worden gebruikt.– Inbouwpositie willekeurig.– Bij lakwerkzaamheden de eindschakelaar afdekken.– B10d = 2 000 000 conform EN ISO 13849-1:2008 tabel C.1– Montage conform DIN EN 1088– Eindschakelaar zodanig monteren, dat de bedieningskopis beschermd tegen binnendringende vervuiling, bijv.spanen, zand enz. Alleen zo is een permanent goedfunctioneren gewaarborgd.– Bediening onlosbaar verbinden met debeveiligingsinrichting, bijv. met eenwegschroeven ofklinknagels.– Eindschakelaar nooit als mechanische aanslaggebruiken.– Eindschakelaar nooit als transportborging gebruiken.– Bij na elkaar schakelen van eindschakelaars kan hetperformance level conform EN ISO 13849-1 vanwegede verminderde foutherkenning worden gereduceerd.– Het totale concept van de besturing moet conformEN ISO 13849-2 worden gevalideerd.– Eindschakelaar en bediening controlerenop goede mechanische bevestiging.– Controleer de goede gangbaarheid van debedieningsorganen.– Kabelinvoer en -aansluitingen controlerenop beschadigingen.Ith 10 AUi 500 VUimp 6000 VAC-15 24 V230 V400 V6 A6 A4 ADC-13 24 V110 V220 V3 A0.8 A0.3 AMax. schakelfrequentie 1800/hMax. bedieningssnelheid 0.5 m/sOverspanningscategorie/vervuilingsgraadIII/3Mechanische levensduur 10 x 106Dwangmatigeopeningsafstand14 mmFmin = 17 NVIGTIGTEnhver ændring på de originale sikkerhedspositionskontakter er forbudt og fører automatisk til tab af alle godkendelser!Tekniske Data Sikkerheds- og anvendelseshenvisninger Regelmæssige vedligeholdelsestrinBetinget kortslutningsstrøm 1.1 kA – Enhederne kan anvendes som tvangsåbnende positionskontaktertil sikkerhedsfunktioner af type 2 med adskilt aktivering.– Monteringsposition vilkårlig.– I forbindelse med lakeringsarbejder skal positionskontaktertildækkes.– B10d = 2 000 000 iht. EN ISO 13849-1:2008, tabel C.1.– Montering iht. DIN EN 1088.– Monter positionskontakterne, så aktiveringshovedet er beskyttetmod indtrængende snavs, f.eks. spåner, sand etc. Kun på denmåde er forudsætningen for en fejlfri varig funktion sikret.– Forbind aktiveringerne uløseligt med beskyttelsesanordningen,f.eks. med envejssskruer eller nitter.– Anvend aldrig positionskontakter som mekanisk anslag.– Anvend aldrig positionskontakter som transportsikring.– Hvis positionskontakter serieforbindes, kan ydelsesniveauet iht.EN ISO 13849-1 reduceres på grund af forringet fejlregistrering.– Det samlede koncept for styringen skal vurderes iht.EN ISO 13849-2.– Kontrollér, om positionskontakter ogaktiveringer sidder mekanisk korrekt.– Kontrollér, om aktiveringsorganergår let.– Kontrollér, om ledningsindføring og-tilslutninger er ubeskadigede.Ith 10 AUi 500 VUimp 6000 VAC-15 24 V230 V400 V6 A6 A4 ADC-13 24 V110 V220 V3 A0.8 A0.3 AMaks. aktiveringsfrekvens 1800/hMaks. aktiveringshastighed 0.5 m/sOverspændingskategori/tilsmudsningsgradIII/3Mekanisk levetid 10 x 106Tvungen åbningsafstand 14 mmFmin = 17 Nrunlda