Eaton LSR-S TKG Series Instruction Leaflet

Also see for LSR-S TKG Series: Original operating instructions

12/21 IL05208006Z3/4LSR-S…/TKGWARNINGNot to use LSR-… as a mechanical stop.a Fit the LSR-S…/TKG close to the rotation axis(hinge)b Ensure the smooth movement of theconnection piecec Mechanical stopWARNUNGLSR-… niemals als mechanischen Anschlagverwenden.a LSR-S…/TKG nah an Drehachse montierenb Das Verbindungsstück muss im Hebel gleitenc Mechanischer AnschlagAVERTISSEMENTNe pas utiliser l’LSR-… comme butée méchanique.a Monter LSR-S…/TKG près de l’axe de rotationb La pièce de liaison doit coulisser dans le levierc Butée mécaniqueADVERTENCIANo utilizar LSR-… como tope mecánico.a Montar LSR-S…/TKG cerca del eje rotaciónb La pieza de unión debe deslizarse en la palancac Tope mecánicoAVVERTENZANon utilizzare LSR-… come arresto meccanico.a Montare l’LSR-S…/TKG vicino all’asse dirotazioneb Il pezzo di collegamento deve scivolarenell’asola.c Arresto meccanico警告LSR-… 绝对不要用作机械限位！a LSR-S…/TKG 安装在旋转轴附近b 连接件必须在杆内滑动c 机械限位OCTOPOЖHOLSR-… никогда не применять в качествемеханического упора.a LSR-S…/TKG монтировать вблизи от осивращенияb Соединительная деталь должна в рычагескользитьc Механический упорWAARSCHUWINGLSR-… nooit als mechanische aanslag gebruiken.a LSR-S…/TKG dicht bij de draaias monterenb Het verbindingsstuk moet in de hefboom glijdenc Mechanische aanslagADVARSELLSR-… må aldrig anvendes som mekanisk anslag.a LSR-S…/TKG skal monteres tæt pårotationsaksen.b Forbindelsesstykket skal glide i armen.c Mekanisk anslagΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗLSR-… μην χρησιμοποιείτε ποτέ ως μηχανικό αναστολέα.a Εγκαταστήστε το LSR-S…/TKG κοντά στον άξοναπεριστροφήςb Ο σύνδεσμος πρέπει να ολισθαίνει στο μοχλόc Μηχανικός αναστολέαςATENÇĀOLSR-… nunca utilizar como batente mecânico .a LSR-S…/TKG montar próximo ao eixo de rotaçãob A peça de união deve deslizar na alavancac Batente mecânicoVARNINGAnvänd aldrig LSR-… som mekaniskt anslag.a Montera LSR-S…/TKG nära vridaxelnb Montera LSR-S…/TKG nära vridaxelnc Mekaniskt anslagVAROITUSLSR-… ei saa milloinkaan käyttää mekaanisena vasteena.a LSR-S…/TKG on asennettettava lähellepyörimisakseliab Liitoskappaleen täytyy liukua vivussac Mekaaninen vasteVAROVÁNİLSR-… nikdy nepoužívejte jako mechanický doraz.a LSR-S…/TKG namontujte poblíž otočné osyb Spojovací díl musí klouzat v pácec Mechanický dorazHOIATUSLSR-… ärge kunagi kasutage mehaanilise tõkisena.a LSR-S…/TKG monteerige pöördtelje lähedaleb Ühendusdetail peab hoovas libisemac Mehaaniline tõkisFIGYELMEZTETÉSLSR-… soha ne használja mechanikus ütközőként.a LSR-S…/TKG a forgótengely közelébe szereljeb Az összekötőelemnek az emelőkaron kell csúszniac Mechanikus ütközőBRĪDINĀJUMSLSR-… nekad neizmantot kā mehānisko atturi .a LSR-S…/TKG uzmontēt tuvu pie rotācijas assb Savienotājdetaļai ir jāieslīd svirāc Mehāniskais atturisĮSPĖJIMASLSR-… niekada nenaudokite kaip mechaninioeigos ribotuvo.a LSR-S…/TKG montuokite arti sukimosi ašiesb Jungiamoji detalė turi slysti svirtelėjec Mechaninis eigos ribotuvasOSTRZEŻENIELSR-… nigdy nie używać jako ogranicznikamechanicznego.a LSR-S…/TKG montować w pobliżu osi obrotub Element łączący musi ślizgać się w dźwignic Ogranicznik mechanicznyOPOZORILOLSR-… nikoli ne uporabljajte kot mehansko omejevalo.a LSR-S…/TKG montirajte blizu vrtljive osib Povezovalni kos mora drseti v vzvoduc Mehansko omejevaloVAROVANIENikdy nepoužívať LSR-… ako mechanickú zarážku.a LSR-S…/TKG namontovať tesne k rotačnej osib Spájací kus sa musí v páke voľne pohybovaťc Mechanická zarážkaПРЕДУПРЕЖДЕНИЕLSR-… никога не използвайте като механичнаспирачка.a LSR-S…/TKG да се монтира близо до оста навъртенеb LSR-S…/TKG да се монтира близо до оста навъртенеc Механична спирачкаAVERTISMENTLSR-… nu utilizaţi niciodată ca opritor mecanic.a LSR-S…/TKG montaţi aproape la axul rotativb Piesa de legătură trebuie să alunece în manetăc Opritor mecanicUPOZORENJELSR-… nikada nemojte upotrebljavati kao mehaničkigraničnik.a LSR-S…/TKG montirajte blizu osi vrtnjeb Spojni element mora kliziti u poluzic Mehanički graničnikUYARILSR-…, mekanik durdurucu olarakkullanılmamalıdır.a LSR-S…/TKG'yi dönme eksenine (menteşe) yakınbir yere takınb Bağlantı parçasının sorunsuz bir şekilde hareketettiğinden emin olunc Mekanik durdurucuПОПЕРЕДЖЕННЯЗаборонено використовувати пристрої LSR-… якмеханічний упор.a Установіть пристрій LSR-S…/TKG близько доосі обертання (шарніра).b Переконайтеся у вільному русі з’єднувальногоелемента.c Механічний упорﺗﺤـــﺬﻳﺮـﺘﺨﺪامـﺪم اﺳـﻋـ .ﻛﻤﺤــــﺪد ﻣﻴﻜــــﺎﻧﻴﻜﻲ …-LSRﺑـــﺎﻟﻘﺮب ﻣـــﻦ LSR-S…/TKG ﻗــــﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴــــﺐﻣﺤــــﻮر اﻟــــﺪوران )اﻟﻤﻔﺼــــﻠﺔ(aﺗﺄﻛـــﺪ ﻣـــﻦ ﺳﻼﺳـــﺔ ﺣﺮﻛـــﺔ ﺟـــﺰء اﻟﺘﻮﺻـــﻴﻞbﻣﺤــــﺪد ﻣﻴﻜــــﺎﻧﻴﻜﻲc③②① MA = 1.2 Nm(MA = 10.62 lb-in)endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgrohrtrukar

/ 4

Related manuals for Eaton LSR-S TKG Series