Eaton easySafety ES4P-221 Series Original Operating Instructions

Eaton easySafety ES4P-221 Series Original Operating Instructions Manual pdf 1 page image

Emergency On Call Service: Local representative (Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/1604/18 IL05013002ZOriginal operating instructionsOriginalbetriebsanleitungGuide d’utilisation (version originale)Manual de instrucciones originalManuale di instruzioni originale原始操作手册Оригинальное руководство по эксплуатацииOriginele gebruiksaanwijzingOriginal driftsvejledningΑυθεντικό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσηςManual de operação originalOriginal bruksanvisningAlkuperäiskäyttöohjePůvodní návod k obsluzeOriginaalkasutusjuhendEredeti nyelven készült kezelési útmutatóOriģinālā lietošanas instrukcijaOriginali eksploatacijos instrukcijaOryginalna instrukcja obsługiOriginalno navodilo za obratovanjePôvodný návod na obsluhuОригинални инструкции за експлоатацияManual de utilizare originalOriginalne upute za uporabuElectric current! Danger to life!Only skilled or instructed persons maycarry out the following operations.Lebensgefahr durch elektrischen Strom!Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnischunterwiesene Personen dürfen die im Folgendenbeschriebenen Arbeiten ausführen.Tension électrique dangereuse !Seules les personnes qualifiées et averties doiventexécuter les travaux ci-après.¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!El trabajo a continuación descrito debe ser realizadopor personas cualificadas y advertidas.Tensione elettrica: Pericolo di morte!Solo persone abilitate e qualificate possono eseguirele operazioni di seguito riportate.触电危险！只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。Электрический ток! Опасно для жизни!Только специалисты или проинструктированныелица могут выполнять следующие операции.Levensgevaar door elektrische stroom!Uitsluitend deskundigen in elektriciteit enelektrotechnisch geïnstrueerde personen is hettoegestaan, de navolgend beschrevenwerkzaamheden uit te voeren.Livsfare på grund af elektrisk strøm!Kun uddannede el-installatører og personer dere instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,må udføre de nedenfor anførte arbejder.endefresitzhrunldaΠροσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θαπρέπει να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγουςκαι ηλεκτροτεχνίτες.Perigo de vida devido a corrente eléctrica!Apenas electricistas e pessoas com formaçãoelectrotécnica podem executar os trabalhosque a seguir se descrevem.Livsfara genom elektrisk ström!Endast utbildade elektriker och personer somundervisats i elektroteknik får utföra de arbetensom beskrivs nedan.Hengenvaarallinen jännite!Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneethenkilöt saavat suorittaa seuraavat työt.Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!Níže uvedené práce smějí provádět pouzeosoby s elektrotechnickým vzděláním.Eluohtlik! Elektrilöögioht!Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainultelektriala spetsialist vői elektrotehniliseinstrueerimise läbinud personal.Életveszély az elektromos áram révén!Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikábanképzett személyek végezhetik el a következőkben leírtmunkákat.Elektriskā strāva apdraud dzīvību!Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikaielektrospeciālisti un darbam ar elektrotehniskāmiekārtām instruētās personas!elptsvficsethulvPavojus gyvybei dėl elektros srovės!Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai galiatlikti žemiau aprašytus darbus.Porażenie prądem elektrycznym stanowizagrożenie dla życia!Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylkowykwalifikowani elektrycy oraz osoby odpowiedniopoinstruowane w zakresie elektrotechniki.Življenjska nevarnost zaradielektričnega toka!Spodaj opisana dela smejo izvajati samoelektrostrokovnjaki in elektrotehnično poučene osebe.Nebezpečenstvo ohrozenia životaelektrickým prúdom!Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’iba elektroodborníci a osoby s elektrotechnickýmvzdelaním.Опасност за живота от електрически ток!Операциите, описани в следващите раздели,могат да се извършват само отспециалисти-електротехници и инструктиранелектротехнически персонал.Atenţie! Pericol electric!Toate lucrările descrise trebuie efectuate numaide personal de specialitate calificat şi de persoanecu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.Opasnost po život uslijed električne struje!Radove opisane u nastavku smiju obavljati samostručni električari i osobe koje su prošleelektrotehničku obuku.ltplslskbgrohrFront view – Frontansicht – Face avant – Vista delantera – Vista frontale – 前视图 – Вид спереди – Vooraanzicht –Set forfra – Πρόσοψη – Visão frontal – Frontvy – Etunäkymä – Čelní pohled – Eestvaade – Elölnézet – Skats no priekšas –Vaizdas iš priekio – Widok z przodu – Pogled od spredaj – Čelný pohľad – Изглед отпред – Vedere frontalăeasySafetyES4P-221-…www.eaton.eu/doca Power supply easySafety: 24 V DCb Inputs 24 V DC: 14c Network NETd Test signal outputse Local link (easyLink)f Cursor keys: right, left, up, downg Memory board, PC interfaceh Outputsa Spannungsversorgung easySafety: 24 V DCb Eingänge 24 V DC: 14c Netzwerkanschluss NETd Testsignal-Ausgängee Lokale Kopplung (easyLink)f Cursortasten: rechts, links, oben, unteng Speicherkarte, PC-Schnittstelleh Ausgängea Tension d’alimentation easySafety : 24 V DCb Entrées 24 V DC : 14c Connexion réseau NETd Sorties teste Couplage local (easyLink)f Touches du curseur : droite, gauche, haut, basg Carte mémoire, interface PCh Sortiesa Alimentación de tensión easySafety: 24 V DCb Entradas 24 V DC: 14c Conexión de red NETd Salidas de señal de pruebae Acoplamiento local (easyLink)f Teclas de cursor: derecha, izquierda, arriba, abajog Tarjeta de memoria, interface PCh Salidas￫MN05013001Z-ENMN05013001Z-DEMN05013001Z-FRMN05013001Z-IT① ② ③⑤⑥⑦⑧ ④POWRUNFAULTNETen defr es