Eaton easySafety ES4P-221 Series Original Operating Instructions

Also see for easySafety ES4P-221 Series: Original operating instructions

Eaton easySafety ES4P-221 Series Original Operating Instructions Manual pdf 1 page image

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/40Original operating instructionsOriginalbetriebsanleitungGuide d’utilisation (version originale)Manual de instrucciones originalManuale di instruzioni originale原始操作手册原始操作手册Оригинальное руководство поэксплуатацииOriginele gebruiksaanwijzingOriginal driftsvejledningΑυθεντικό εγχειρίδιο οδηγιών χρήσηςManual de operação originalOriginal bruksanvisningAlkuperäiskäyttöohjePůvodní návod k obsluzeOriginaalkasutusjuhendEredeti nyelven készült kezelési útmutatóOriģinālā lietošanas instrukcijaOriginali eksploatacijos instrukcijaOryginalna instrukcja obsługiOriginalno navodilo za obratovanjePôvodný návod na obsluhuОригинални инструкции за експлоатацияManual de utilizare original06/11 IL05013002Z(AWA2528-2397)Front view – Frontansicht – Face avant – Vista delantera – Vista frontale – 前视图前视图 – Вид спереди – Vooraanzicht –Set forfra – Πρόσοψη – Visão frontal – Frontvy – Etunäkymä – Čelní pohled – Eestvaade – Elölnézet – Skats no priekšas –Vaizdas iš priekio – Widok z przodu – Pogled od spredaj – Čelný pohľad – Изглед отпред – Vedere frontalăeasySafetyES4P-221-…a Power supply easySafety: 24 V DCb Inputs 24 V DC: 14c Network NETd Test signal outputse POW/RUN/FAULT-LEDf Local link (easyLink)g Place for device identification stickerh DEL key: Deletes contacts/relays/links/empty current path/valuei ALT key: Draw linksj Network NET LEDk Cursor keys: right, left, up, downl Transistor outputs: 4 (ES4P-221-DM…)m Interface (with cover): slot for memory board, PC interfacen Power supply transistor outputs QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)o OK key: Continue menu, action, accept valuep ESC key: Select menuq LC-Display: ES4P-221-D.XD1r Relay output redundant: 1 (ES4P-221-DM…)s Relay outputs: 4 (ES4P-221-DR…)a Spannungsversorgung easySafety: 24 V DCb Eingänge 24 V DC: 14c Netzwerkanschluss NETd Testsignal-Ausgängee POW/RUN/FAULT-LEDf Lokale Kopplung (easyLink)g Platz Gerätekennzeichnungsetiketth DEL-Taste: Löschen von Kontakten/Relais/Verbindungen/leerem Strompfad/Werti ALT-Taste: Verbindungen zeichnenj Netzwerk NET-LEDk Cursortasten: rechts, links, oben, untenl Transistor-Ausgänge: 4 (ES4P-221-DM…)m Schnittstelle (mit Abdeckung): Steckplatz für Speicherkarte, PC-Schnittstellen Spannungsversorgung Transistorausgänge QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)o OK-Taste: Menü weiterschalten, Aktion, Wert übernehmenp ESC-Taste: Menüauswahlq LCD Anzeige: ES4P-221-D.XD1r Relais-Ausgang redundant: 1 (ES4P-221-DM…)s Relais-Ausgänge: 4 (ES4P-221-DR…)a Tension d’alimentation easySafety : 24 V DCb Entrées 24 V DC : 14c Connexion réseau NETd Sorties teste POW/RUN/FAULT-LEDf Couplage local (easyLink)g Emplacement étiquette de repérage de l’appareilh Touche DEL : effacement de contacts/relais/liaison/circuits vides/valeuri Bouton-poussoir ALT : Traçage de liaisonsj LED réseau NETk Touches du curseur : droite, gauche, haut, basl Sorties à transistors: 4 (ES4P-221-DM…)m Interface (avec capot) : emplacement pour carte mémoire, interface PCn Tension d’alimentation sorties à transistors QS… : 24 V DC (ES4P-221-DM…)o Touche OK : niveau menu, action, exécuter la fonctionp Touche ESC : sélection menuq Afficheur à cristaux liquides : ES4P-221-D.XD1r Sortie à relais redondante: 1 (ES4P-221-DM…)s Sorties à relais: 4 (ES4P-221-DR…)a Alimentación de tensión easySafety: 24 V DCb Entradas 24 V DC: 14c Conexión de red NETd Salidas de señal de pruebae LED POW/RUN/FAULTf Acoplamiento local (easyLink)g Espacio para la etiqueta de identificación del aparatoh Tecla DEL: Borrado de contactos/relés/conexiones/ruta vacía/valori Tecla ALT: Dibujar conexionesj Red de interconexión LED NETk Teclas de cursor: derecha, izquierda, arriba, abajol Salidas de transistor: 4 (ES4P-221-DM…)m Interface (con cubierta): emplazamiento para tarjeta de memoria, interface PCn Alimentación de tensión salidas de transistor QS…: 24 V DC (ES4P-221-DM…)o Tecla OK: conectar progresivamente el menú, acción, aceptar valorp Tecla ESC: selección del menúq Pantalla LCD: ES4P-221-D.XD1r Salida de relé redundante: 1 (ES4P-221-DM…)s Salidas de relé: 4 (ES4P-221-DR…)A MN05013001Z… (AWB2528-1599…)www.eaton.com/moeller/supportha b ciejgfkmpqosnr dlPOWRUNFAULTNET QR1 QS… QS… T…r l s dES4P-221-DM… 1 4 – 4ES4P-221-DR… – – 4 41 2QR11 2QS1en defr es