Echo CS-320TES Operator's Manual

Also see for CS-320TES: Operator's manual

Echo CS-320TES Operator's Manual Manual pdf 6 page image

6CS-320TES/CS-350TESENGLISHDEUTSCHESPAÑOLRULES FOR SAFE OPERATIONRICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEITNORMAS DE SEGURIDADl . TREE SERVICE CHAIN SAW• The saw is specially designed for tree service, i.e. foroff-ground working in trees, and when being used assuch should only be used be trained operators.One handed operation of the saw can be dangerous.• Be alert for the phenomena “skating” and “bouncing”,greater risk from kickback.Be cautious not to lose balance of your body due to“drop” at the end of a cut.• If working off the ground the operator must be trainedin safe climbing techniques and use of allrecommended safety equipment such as harness,loops, strops, ropes and karabiners for himself and forthe saw.• When hoisting a chain saw using a rope tied to a liftinghook for operation on a tree, ensure that the liftinghook is not strained by excessive force.NOTEWhen replacing guide bar or saw chain, ask yourECHO dealer.l . KETTENSÄGE FÜR BAUMPFLEGE• Die Säge ist speziell zum Schneiden in Bäumen aufHubgerüsten oder Leiten vorgesehen und darf dahernur von hierfür ausgebildeten Personen verwendetwerden. Verwendung der Säge mit einer Hand kanngefährlich sein.• Achtung: beim Ansägen mit der Schienenspitze undbeim Hüpfen der Motrsäge besteht erhöhteRückschlaggefahr.• Für Arbeiten über dem Grund ist eine Ausbildung übersichere Klettertechniken erforderlich, alle empfohlenenSicherheitsvorrichtungen wie Gurte, Schlingen,Stoppen, Seile und Karabinerhaken für die Person undfür die Säge sind zu verwenden.• Wird eine Motorsäge mittels eines an einem Ringbefestigten Seiles auf einen Baum hinaufgezogen, somüssen Sie sich unbedingt vergewissern, dass derRing nicht überlastet wird.ANMERKUNGErsetzen Sie die Kettenschiene und die Sägekettenur durch von ECHO zugelassene Teile.l. MOTOSIERRA PARA ARBOLES• Esta motosierra está especialmente diseñada paraser usada en árboles, es decir, para cortar árbolesestando alejado del suelo, y cuando se utiliza así,sólo deberán usarla personas adiestradas ycapacitadas para este tipo de uso. El uso de estamotosierra con una sola mano es muy peligroso.• Tenga presentes los fenómenos de "patinaje" y"rebote", tan peligrosos como el contragolpeVaya con cuidado para no desequilibrarse debido alefecto de "caída" cuando acaba el corte.• Si el operario trabaja alejado del suelo, deberá estaradiestrado en las técnicas de escalada segura ydeberá usar todos los equipos de seguridadrecomendados tales como arneses, lazos, cuerdas,etc., para sí mismo y para la motosierra.• Cuando eleve la motosierra usando una cuerda atadaal gancho de elevación para usarla en un árbol,asegúrese de que el gancho no sufre una presiónexcesiva.NOTACuando deba cambiar la barra guía o la sierra,pídaselo a su distribuidor de ECHO.