Faller 120244 Manual

51. Das Zahnrad des Micro Servos (Art. Nr. 180726) darf nicht von Hand bewegt werden!The toothed wheel of the Micro Servo (Art. no. 180726) must not be moved by hand!On ne doit pas faire tourner à la main la roue dentée du Servomoteur Miniature (Réf. 180726) !Het tandwiel van de micro servo’s (art. nr. 180726) mag niet met de hand worden bewogen!2. Den Servo mittels Steuerung 180725 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (1. Halteposition) drehen. Dann die 2. Halteposition programmieren.Make the Servo rotate counterclockwise, using Control 180725, up to the limit stop (1st hold position). After that, programme the 2nd hold position.Faire tourner le servomoteur, au moyen de la commande 180725, dans le sens antihoraire jusqu’à la butée (1ère position d’arrêt). Ensuite, programmer la 2ème position d’arrêt.De servo met behuulp van de besturing 180725 tegen de wijzers van de klok in tot de aanslag (eerste stoppositie) draaien. Dan de 2e stoppositie programmeren.3. Zum Einbau und Probelauf das Bewegungsfeld kleiner als 60° halten. Erst nach dem Probelauf das optimale Bewegungsfeld programmieren.Durch Umstecken von Teil 13/6 kann die Position des Bewegungsfeld geändert werden.For mounting and test run, keep the rotation range smaller than 60°. Only after the test run program the optimum rotation range.By changing the plugging position of part 13/6, you can change the position of the rotation range.Montage et essai de fonctionnement avec une zone de déplacement inférieure à 60°. Seulement après l’essai, programmer la zone de déplacement optimale.En changeant l’emboîtement de la pièce 13/6, on peut changer la position de la zone de déplacement.Bij het inbouwen en testen de bewegingsuitslag kleiner dan 60º houden. Pas na het testen de optimale bewegingsuitslag programmeren.Door het omsteken van deel 13/6 kan de positie van de bewegingsuitslag worden gewijzigd.Art.-Nr. 180725 liegt nicht beinot includednon jointeniet bijgevoegdBewegungsfeldRotation rangeZone de déplacementBewegingsuitslagK13/6 13/6Art.-Nr. 180726 liegt nicht beinot includednon jointeniet bijgevoegd1. Halteposition: Schranke unten1st Hold position: Barrier shut1ère position d’arrêt : Barrière abaissée1. Stoppositie: Slagboom beneden2. Halteposition: Schranke oben2nd Hold position: Barrier open2ème position d’arrêt : Barrière relevée2. Stoppositie: Slagboom omhoogArt.-Nr. 180726 liegt nicht beinot includednon jointeniet bijgevoegdBewegungsfeldRotation rangeZone de déplacementBewegingsuitslagnicht klebendo not gluene pas collerniet lijmenbraunbrownbrunbruin nicht klebendo not gluene pas collerniet lijmen