JBL DUET Easy Setup Manual

Also see for DUET: Technical specifications Quick start Easy setup guide

12 34 5SYSTÈME D’ENCEINTES À DEUX ÉLÉMENTSMANUEL DE CONFIGURATION SIMPLELe système JBL® Duet™ constitue la toute dernière innovation de JBL, l’un desprincipaux fabricants de composants et de systèmes audio haut de gamme pourordinateurs. L’expérience de JBL dans le domaine audio, alliée à son effort derecherche permanent, lui a permis de proposer de nombreuses avancées tech-nologiques à ses clients, et notamment le Duet. Le Phoenix SE – un transducteurpleine échelle exclusif – a été spécialement conçu pour s’adapter à des petitsboîtiers d’enceinte tout en restituant la puissance des graves. On obtient ainsiune enceinte satellite compacte et élégante aussi efficace dans les graves quedans les sons intermédiaires et les aigus.Le système d’enceinte Duet est doté d’une fonction d’économie d’énergieintégrée : Si aucun signal audio n’est détecté au bout d’environ deux minutes,les enceintes Duet se mettent en veille et la diode électroluminescente (LED)verte s’éteint. Lorsque le Duet détecte un signal audio, les enceintes repassenten mode de lecture normal et la LED verte s’allume.IMporTaNTES INSTrUCTIoNS DESÉCUrITÉLisez attentivement ces instructions.1.Conservez ces instructions en lieu sûr.2.Respectez tous les avertissements.3.Suivez toutes les instructions.4.N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.5.Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.6.N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux7.instructions du fabricant.N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un8.radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils (y comprisdes amplificateurs) producteurs de chaleur.Respectez le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec prise de9.terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont l’une est pluslarge que l’autre. Une fiche avec prise de terre dispose de deux brocheset d’une troisième pointe de mise à la terre. La broche plus large ou latroisième pointe est conçue pour votre sécurité. Si la fiche fournie nes’insère pas dans votre prise secteur, consultez un électricien pour leremplacement de la prise obsolète.Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au10.niveau des fiches, des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par le fabricant.11.Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la fixation ou le plateau12.spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’unchariot, soyez prudent pendant le déplacement de l’ensemblechariot/appareil pour éviter d’être blessé lors d’un renversementaccidentel.Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non-13.utilisation prolongée.Adressez-vous à du personnel qualifié pour les réparations. Il est14.nécessaire de réparer l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelquemanière que ce soit, notamment si la fiche ou le cordon d’alimentation estendommagé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombésà l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il nefonctionne pas correctement ou s’il est tombé.L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures15.et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé surl’appareil.Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur, débranchez la fiche16.du cordon d’alimentation de la prise murale.La fiche du cordon d’alimentation doit rester facilement accessible.17.Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme18.les rayons du soleil, un feu ou similaire.Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral est utilisépour alerter l’utilisateur de la présence d’une «tension dangereuse»non isolée à l’intérieur du boîtier du produit, et qui peut êtresuffisamment importante pour constituer un risque d’électrocution.Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéralest utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence d’instructionsimportantes de maintenance et de réparation dans ladocumentation jointe au produit.Avertissement: pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,n’exposez pas cet appareil à la pluie ou l’humidité.Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures ménagères ;utilisez des installations de collecte sélective.Sollicitez à votre mairie des informations concernant les systèmesde collecte disponibles. Si des appareils électriques sont éliminésdans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereusespeuvent s’infiltrer dans la nappe phréatique pour entrer dans la chaînealimentaire, et affecter votre santé et votre bien-être.rapporT ET MISE EN garDE DE FCCCet appareil a été testé et a été avéré être conforme aux limites d’undispositif numérique de la classe B, conformément à la Section 15 des règlesdu FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnablecontre les brouillages nuisibles dans une installation résidentielle. Cetappareil produit, utilise et peut émettre l’énergie des fréquences radio et, s’iln’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer dubrouillage nuisible aux communications radio. Cependant, il n’existe aucunegarantie que les interférences ne se produiront pas dans une installationparticulière. Si cet appareil ne génère pas le brouillage nuisible à la réceptiondes émissions de radio ou de télévision, qui peut être déterminé en mettant ledispositif sous tension et hors tension, l’utilisateur est encouragé à essayerde corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:— Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.— Éloignez l’équipement du récepteur.— Branchez l’équipement à une autre prise secteur de manière à ce qu’ilne soit pas raccordé au même circuit que le récepteur.— Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV qualifié pourrésoudre votre problème.DES MODIFICATIONS NON APPROUVÉES FORMELLEMENT PAR LEFABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR AEXPLOITER L’APPAREIL DANS LE CADRE DES RÈGLES DU FCC.Ce dispositif est destiné à être alimenté par un bloc moteur répertorié, marquépar “Source d’alimentation limitée”, “LPS” et “Catégorie II” sur le dispositif, et lasortie marquée 18V DC, 1,2A min. Température ambiante maximum 35°CaraCTÉrISTIqUES TEChNIqUESModèle DuetTechnologie des Haut-parleurs Phoenix SEAlimentation 6 Watts par réémetteur à 1% THDDimensionsLargeur 4" (100mm)Profondeur 5" (125mm)Hauteur 7-1/4" (185mm)Impédance du signal d’entrée >5k OhmsRapport signal/bruit >70dBRéponse en fréquence 80Hz – 20kHzSensibilité d’entrée 250mV pour la puissance nominaleConsommation maximale 20 WattsAgree par UL/CUL/CELes dispositifs, les caractéristiques et l’aspect peuvent être modifiés sansnotification préalable.Harman Consumer, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USAConçu aux États-UnisFabriqué en Chinewww.jbL.CoM©2010 Harman International Industries, Incorporated.Tous droits réservés.JBL est une marque de Harman International Industries, Inc., déposéeaux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Duet est une marque de HarmanInternational Industries, Incorporated.Code d’article 950-0292-001 Rév. BSISTEMa DI DIFFUSorI STErEoGUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONEL’impianto JBL ® Duet ™ è l’ultimo ritrovato JBL, leader da tempo nellaproduzione di componenti high-end e di sistemi audio per computer: Ilpatrimonio audio di JBL, combinato con la ricerca continua, ha comeesito le avanzate tecnologie uniche utilizzate nel Duet. Phoenix SE –una intera serie di trasduttori unica nel suo genere – è stata progettataspecificamente per poter essere compresa nello spazio ristretto deidiffusori, garantendo un livello di bassi significativo. Il risultato è undiffusore satellite compatto ed elegante, che fornisce eccellenti tonibassi, medi e alti.Il sistema di diffusori Duet ha un dispositivo di risparmio energeticointegrato. Dopo circa due minuti di assenza di segnale audio, i diffusoriDuet passano in modalità stand-by, e il LED verde si spegne. Una voltache il Duet riceve un segnale audio, le casse tornano alla normalemodalità di riproduzione e il LED verde si riaccende.ISTrUzIoNI IMporTaNTI pEr LaSICUrEzzaLeggere queste istruzioni.1.Mantenere queste istruzioni.2.Osservare tutti gli avvisi.3.Seguire tutte le istruzioni.4.Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua.5.Pulire solo con un panno asciutto.6.Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo7.le istruzioni del fabbricante.Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori, diffusori di aria8.calda, stufe o altri apparati (inclusi amplificatori) che producono calore.Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a9.terra. Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse. Unaspina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinottocentrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso, e quello centrale, nelsecondo, servono a fornire sicurezza. Se la spina in dotazione non entra nellapresa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato,10.soprattutto all’altezza delle spine e delle prolunghe, e nel punto in cuifuoriescono dall’apparecchio.Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fabbricante.11.Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo speci-12.ficato dal fabbricante o venduto con l’apparato. Quando si usa uncarrello, fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovutialla caduta dell‘apparecchio.Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza13.l’unità per un lungo periodo di tempo.Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servi-14.zio qualificato. Il servizio di assistenza è necessario quando l’apparecchiosubisce qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo di alimentazione oalla spina, danni dovuti a infiltrazioni di acqua o di altri oggetti all’internodell’apparecchio, o se lo stesso è stato esposto a pioggia o umidità, nonfunziona normalmente, o ha subito una caduta.Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicu-15.rarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come per esempio un bicchiere,venga situato su di esso.Per scollegare completamente questo apparecchio dall’alimentazione AC16.principale, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa AC.La spina principale dell’alimentazione deve essere sempre disponibile.17.Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole, fuoco18.o simili. Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero serve ad avvisarel’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata presente “nelprodotto che potrebbe essere di una grandezza sufficiente a costituirepericolo di choc elettrico alle persone. Il punto esclamativo inserito in untriangolo serve ad avvisare l’utente della presenza di importanti istruzionidi funzionamento e manutenzione nel manuale allegato al prodotto.La spia lampeggiante con la freccia all’interno di un triangolo halo scopo di avvisare l’utente della presenza di “tensionepericolosa” non isolata all’interno della scatola del prodotto chepuò essere di sufficiente grandezza da costituire un rischio di scossaelettrica per le persone.Il punto esclamativo all’interno di un triangolo ha lo scopo di avvisarel’utente della presenza di importanti istruzioni d’uso e di manutenzio-ne (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.Non smaltire i prodotti elettrici come rifiuto indifferenziato.In alcuni paesi o luoghi, è illegale smaltire prodotti elettronici comerifiuto domestico o metterli nelle discariche. Contattare il propriorivenditore o gli ufficiali governativi locali per informazioni su come e dovericiclare i prodotti elettronici usati.DIChIarazIoNI E avvISI FCCIl presente apparecchio è stato testato ed è stato trovato conforme ai limitidi un dispositivo digitale di Classe B, indicati nella Parte 15 delle NormeFCC. Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole controinterferenze pericolose in installazioni residenziali. L’apparecchio genera,usa e può irradiare energia di radio-frequenza e, se non è installato ed usatoseguendo le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per le comu-nicazioni radio. Se l’apparecchiatura dovesse causare interferenze dannoseper la ricezione di radio o televisione, che possono essere determinateaccendendo e spegnendo l’apparecchio, si consiglia all’utente di provare acorreggere l’interferenza seguendo una o più delle seguenti misure:— Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.— Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.— Collegare l’apparecchio in una presa su un circuito diverso da quello acui è collegato il ricevitore.— Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ottenereassistenza.LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL FABBRICANTEPOTREBBERO PRIVARE L’UTENTE DELLA POSSIBILITÀ DI FAR FUNZIONA-RE L’APPARECCHIO SECONDO LE NORME FCC.Il presente prodotto è predisposto per essere alimentato con un alimentatorespecifico, contrassegnato con l’indicazione “Limited Power Source”, “LPS” e“Class II”, e con un’uscita stimata di 18V DC, 1.2A min. Tma 35° C.SpECIFIChE TECNIChEModello DuetTecnologia del driver Phoenix SEPotenza di uscita 6 Watt per satellite a 1% THDDimensioniLarghezza 4" (100mm)Profondità 5" (125mm)Altezza 7-1/4" (185mm)Impedenza in ingresso >5k OhmProporzione di rumore del segnale >70dBRisposta di frequenza 80Hz – 20kHzSensibilità di ingresso 250mV per assorbimento uscitaConsumo energetico massimo 20 WattApprovato UL/CUL/CELe prestazioni, le specifiche tecniche e l’apparenza potrebbero esseremodificate senza preavviso.Harman Consumer, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USAProgettato negli USAFabbricato i Cinawww.jbL.CoM©2010 Harman International Industries, Incorporated.Tutti i diritti sono riservati.JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated,registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Duet è un marchio di HarmanInternational Industries, Incorporated.Pezzo N. 950-0292-001 Rev. BzwEITEILIgES LaUTSprEChErSYSTEMKURZANLEITUNGTwEEDELIg LUIDSprEKErSYSTEEMBEKNOPTE HANDLEIDINGoroou eller또는または или或taioderelleroforoou eller또는または или或taioderelleroforoou eller또는または или或taioderellerofGreen GrönVert GrønnVerde VihreäVerde 녹색Grün 绿色Groen 緑GrønЗеленыйDas Lautsprechersystem JBL® Duet™ ist eine Innovation aus dem Hause JBL,dem führenden Hersteller hochwertiger Audio-Komponenten und -Systeme. Dieüberlegene Technik, welche in diesem Produkt steckt, ist das Ergebnis umfas-sender audiotechnischer Erfahrung und unermüdlicher Forschungsarbeit vonJBL. Der einzigartige, Vollbereichs-Wandler Phoenix SE wurde speziell für denEinsatz in kleinen Lautsprechergehäusen entwickelt. Mit diesen Chassis lassensich kompakte und zugleich elegante Satellitenlautsprecher mit satten Bässen,ausgewogenen Mitten und kristallklaren Höhen konstruieren.Das Duet Lautsprechersystem ist mit einer Stromsparfunktion ausgestattet:Liegt am Eingang zwei Minuten lang kein Tonsignal an, schalten die Lautspre-cher um auf Stand-by – die Betriebs-LED erlischt. Sobald ein Signal erkanntwird, schalten sie sich automatisch wieder ein – die LED leuchtet dabei grün.wIChTIgE SIChErhEITShINwEISEBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.1.Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeit-2.punkt darauf zurückgreifen zu können.Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedie-3.nungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden.Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.4.Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.5.Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für6.zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedecktwerden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie7.Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlichEndstufen) auf.Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungs-8.weise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-Stroman-schlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Einverpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. DerSchukostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt - dieser dient IhremSchutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen,wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt9.und nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Be-sonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabelaus dem Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt.10.Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, drei-11.beinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Herstel-ler empfiehlt oder die diesem Produkt beiliegen. VerwendenSie ein fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dassdieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht.Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer längeren12.Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern.13.In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgungtrennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabeloder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten einge-drungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitetnicht einwandfrei oder fiel herunter.Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass14.keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerätabgesetzt werden.Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen15.Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.16.Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung17.oder Feuer) aus.Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vornicht isolierten Komponenten mit gefährlicher Stromspannung,die zu ernsthaften Personenschäden führen kann.Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieckkennzeichnet wichtige Hinweise für die Nutzung und WartungIhres Gerätes.Warnung: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus, umStromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.Dieses Gerät besteht aus elektronischen Komponenten, die nicht in denRestmüll gehören. In manchen Ländern und Gemeinden ist es verbotenelektronische Komponenten und Geräte im Hausmüll oder der Müllde-ponie zu entsorgen. Bitte informieren Sie sich wo die nächste Annahmestellefür Elektronikschrott ist und geben Sie dort das ausgemusterte Gerät ab.FCC voSIChTSMaSSNahMEN UNDwarNUNgENDieses Gerät wurde ausführlich getestet: Es entspricht den Spezifikationenvon Digitalgeräten der Klasse B und erfüllt die FCC-Vorschriften Teil 15.Diese Vorschriften wurden entwickelt, um vor schädlichen Interferenzenin einer Wohnumgebung schützen. Das Gerät erzeugt und verwendetFrequenzen im Rundfunkbereich und kann diese möglicherweise auchabstrahlen. Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesemHandbuch enthaltenen Hinweise können erhebliche Beeinträchtigungendes Rundfunkempfangs auftreten. Sollte das Gerät den Rundfunk- oderFernsehempfang erheblich stören, was Sie leicht feststellen können,indem Sie es währenddessen ein- und ausschalten, sollten Sie ruhig ersteinmal selbst versuchen, die Störung zu beseitigen. Eine oder mehrere derfolgenden Maßnahmen können dabei helfen:— Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese aneinen anderen Platz.— Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem Empfänger.— Schließen Sie das Gerät an einen anderen Netzstromkreis an, als denEmpfänger.— Bleibt das Problem bestehen, bitten Sie Ihren Fachhändler oder einenRundfunk- bzw. Fernsehtechniker um Hilfe.JEDE TECHNISCHE ÄNDERUNG, DIE VOM HERSTELLER NICHT AUSDRÜCK-LICH FREIGEGEBEN WURDE, KANN ZUM ERLÖSCHEN DER BETRIEBSER-LAUBNIS FÜHREN.Dieses Produkt wurde für den Betrieb mit einem als „Limited Power Sour-ce“, „LPS“ oder „Class II“ gekennzeichneten Netzteil konstruiert. Es muss18 Volt Gleichspannung und mid. 1,2 A bereitstellen. Maximale Umgebungs-temperatur (Tma): 35° C.TEChNISChE DaTENModell DuetWandler-Technologie Phoenix SELeistung 6 Watt pro Satellit bei 1% THDMaßeBreite 4" (100mm)Tiefe 5" (125mm)Höhe 7-1/4" (185mm)Eingangs-Impedanz >5kOhmRauschabstand >70dBFrequenzbereich 80Hz – 20kHzEingangsempfindlichkeit 250 mV bei Nennleistung (RMS)Max. Leistungsaufnahme 20 WattSicherheitszertifikate UL/CUL/CEAlle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Designkönnen sich ohne vorherige Ankündigung ändern.Harman Consumer, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USAEntwickelt in den USAHergestellt in Chinawww.jbL.CoM©2010 Harman International Industries, Incorporated.Alle Rechte vorbehaltenJBL ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke vonHarman International Industries, Incorporated. Duet ist eine Marke vonHarman International Industries, Incorporated.Teilenummer 950-0292-001 Rev. BHet JBL® Duet™ systeem is de nieuwste innovatie van JBL, sinds langtoonaangevend in de fabricage van high-end componenten en computeraudiosystemen. De traditie van JBL, gecombineerd met het voortdurendeonderzoek biedt de moderne technologieën zoals die in de Duet. De PhoenixSE – een unieke, breedband weergever – is speciaal ontwikkeld voor kleinebehuizingen met een goede basweergave. Het resultaat is een compacteen elegante satelliet luidspreker met een superieure lage bas-, midden- enhoogweergave.Het Duet luidsprekersysteem heeft een ingebouwde stroombesparing:wanneer gedurende ca. twee minuten geen signaal aanwezig is gaan de Duetluidsprekers in standby en dooft de groene LED (licht emitterende diode).Zodra de Duet weer een signaal ontvangt, keren de luidsprekers terug naar denormale functie en licht de groene LED weer op.bELaNgrIjK voor Uw vEILIghEIDLees deze aanwijzingen zorgvuldig.1.Bewaar ze op een veilige plaats.2.Houd u aan alle adviezen.3.Volg alle raadgevingen op.4.Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water.5.Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.6.Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de7.aanwijzingen van de fabrikant.Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals8.radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) dieveel warmte produceren.Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde9.stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvande een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennenen een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uwveiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan eeninstallateur.Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan10.beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar hetuit het apparaat komt.Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.11.Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de12.fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten dathet apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt.Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige13.afwezigheid.Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus. Service is14.noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier isbeschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, hetapparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert ofis gevallen.Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen15.vazen met water o.i.d. op het apparaat.Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de stekker16.uit het stopcontact.Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken.17.Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d.18.De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt degebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijkespanningen in het inwendige van het product die kunnen leidentot elektrische schokkenHet uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt degebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijkebedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd.Waarschuwing: om het risico op brand of elektrische schokken teverkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht.Dank elektrische apparatuur niet af als ongesorteerd huishoudelijkafval.Het is in bepaalde landen en regio’s wettelijk verbodenelektronische producten als huishoudelijk afval te verwijderen of testorten. Vraag uw dealer of plaatselijke autoriteiten a.u.b. om meerinformatie over hergebruik van elektronische producten.FCC vErKLarINg EN waarSChUwINg(USa)Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen voor klasseB digitale apparatuur, conform Artikel 15 van de FCC regels. Deze grenzenzijn vastgelegd om een redelijke bescherming te bereiken tegen gevaarlijkeinterferentie in een woonkamersysteem. Deze apparatuur maakt gebruikvan en genereert radiofrequenties, straalt deze uit en wanneer e.e.a. nietovereenkomstig de aanwijzingen wordt geïnstalleerd, kunnen storingen ophet radioverkeer worden veroorzaakt. Er is echter nooit een garantie dater in een specifieke installatie geen storingen zullen optreden. Mocht ditapparaat hinderlijke storingen op radio- of televisieontvangst veroorzaken,wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit- en weer in te schakelen,probeer deze situatie dan te corrigeren op één van de volgende manieren:— Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.— Vergroot de afstand tussen de apparatuur en ontvanger.— Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat tot een ander circuitbehoort dan de ontvanger.— Vraag uw dealer of een ervaren radio/TV monteur om hulp.MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DEFABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER CONFORM DE FCC-REGELS HETGEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN.Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door krachtigeelektromagnetische interferentie. In dat geval kunt u het apparaat resettenals in de handleiding beschreven. Helpt dat niet, gebruik het apparaatdan op een andere locatie. Dit apparaat dient te worden gevoed dooreen aangegeven lichtnetadapter, gekenmerkt als ‘Limited Power Source’,‘LPS’ en ‘Class II’ op de adapter, spanning 18 V DC, 1,2 A min. Max.omgevingstemperatuur 35 graden C.TEChNISChE gEgEvENSType DuetDriver Technologie Phoenix SEUitgangsvermogen 6 watt per satelliet bij 1% THVAfmetingenBreedte 4" (100mm)Diepte 5" (125mm)Hoogte 7-1/4" (185mm)Ingangsimpedantie >5k kohmSignaal/Ruis-Afstand >70dBFrequentiebereik 80Hz – 20kHzIngangsgevoeligheid 250mV bij nominaal vermogenMax. Opgenomen Vermogen 20 WattKeurmerk UL/CUL/CEEigenschappen, specificaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaandekennisgeving worden gewijzigd.Harman Consumer, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USAOntworpen in de Verenigde StatenGefabriceerd in Chinawww.jbL.CoM©2010 Harman International Industries, Incorporated.Alle rechten voorbehouden.JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated,geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Duet is eenhandelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.Best.nr. 950-0292-001 Rev. BDUET ™TWO-PIECESPEAKER SYSTEMTwo-pIECE SpEaKEr SYSTEMEASY SETUP GUIDEThe JBL® Duet™ system is the latest innovation from JBL, a long-time leaderin the manufacture of high-end component and computer audio systems.JBL’s audio heritage, combined with continuous research, has provided theadvanced technologies included in the Duet. The Phoenix SE – a unique,full-range transducer – was designed specifically to fit into small speakerenclosures while providing significant low bass. The result is a compactand elegant satellite speaker that provides superior low bass, midrange andhighs.The Duet speaker system has a built-in power-saving feature: If no audiosignal is present for approximately two minutes, the Duet speakers will gointo power-standby mode and the green LED (light-emitting diode) will turnoff. Once the Duet detects an audio signal, the speakers will return to normalplaying mode, and the green LED will light up.SaFETY INSTrUCTIoNSRead these instructions.1.Keep these instructions.2.Heed all warnings.3.Follow all instructions.4.Do not use this apparatus near water.5.Clean only with a dry cloth.6.Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the7.manufacturer’s instructions.Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,8.stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type9.plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. Agrounding-type plug has two blades and a third grounding prong. Thewide blade or the third prong is provided for your safety. If the providedplug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement ofthe obsolete outlet.Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at10.plugs, convenience receptacles and the point where they exit from theapparatus.Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.11.Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified12.by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart isused, use caution when moving the cart/apparatus combinationto avoid injury from tip-over.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long13.periods of time.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required14.when the apparatus has been damaged in any way, such as power supplycord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have falleninto the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,does not operate normally, or has been dropped.Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no15.objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect16.the power supply cord plug from the AC receptacle.The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.17.Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like.18.The lightning flash with an arrowhead symbol, within anequilateral triangle, is intended to alert the user to the presenceof uninsulated “dangerous voltage” within the product’senclosure that maybe of sufficient magnitude to constitutea risk of electricshock to persons.The exclamation point within an equilateral triangle is intendedto alert the userto the presence of important operating andmaintenance (servicing) instructions in the literatureaccompanying the product.Warning: to reduce the risk of fire or electric shock, do not expose thisapparatus to rain or moisture.Do not dispose of electrical products as unsorted municipal waste.In some countries or locations, it is illegal to dispose of usedelectronic products as household waste or to put them in landfills.Contact your retailer or local government officials for information on howand where to recycle used electronic products.FCC STaTEMENT aND warNINgThis equipment has been tested and found to comply with the limits for aClass B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits aredesigned to provide reasonable protection against harmful interference ina residential installation. This equipment generates, uses and can radiateradio-frequency energy and, if not installed and used in accordance withthe instructions, may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interferenceto radio or television reception, which can be determined by turningthe equipment on and off, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:— Reorient or relocate the receiving antenna.— Increase the separation between the equipment and receiver.— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that towhich the receiver is connected.— Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURERCOULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDERFCC RULES.This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, marked with“Limited Power Source,” “LPS” and “Class II” on the unit, and output rated18V DC, 1.2A minimum. Tma 35° C. The minimum refers to the Tma value not1.2A min.TEChNICaL SpECIFICaTIoNSModel DuetDriver Technology Phoenix SEPower 6 watts per satellite at 1% THDDimensionsWidth 4" (100mm)Depth 5" (125mm)Height 7-1/4" (185mm)Input Impedance >5k ohmsSignal-to-Noise Ratio >70dBFrequency Response 80Hz – 20kHzInput Sensitivity 250mV for rated powerMaximum Power Consumption 20 WattsApproved UL/CUL/CEFeatures, specifications and appearance are subject to change withoutnotice.Harman Consumer, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USADesigned in USAMade in Chinawww.jbL.CoM©2010 Harman International Industries, Incorporated.All rights reserved.JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated,registered in the United States and/or other countries. Duet is a trademarkof Harman International Industries, Incorporated.Part No. 950-0292-001 Rev. BENgLIShFraNÇaIS ESpaÑoLSISTEMa DE aLTavoCES DE DoS pIEzaSGUíA DE CONFIGURACIóN RáPIDAEl sistema JBL® Duet™ es la última innovación de JBL, empresa líder desdehace años en la Fabricación de componentes y sistemas de audio de altagama. La herencia de audio de JBL y sus continuas investigaciones han dadoorigen a las tecnologías avanzadas incluidas en el Duet. El Phoenix SE (untransductor único de gama amplia) se diseñó específicamente para encajaren los reducidos compartimentos de los altavoces, proporcionando a la vezgraves de gama baja de gran calidad. El resultado es un altavoz satéliteelegante y compacto capaz de reproducir fielmente graves de gama baja,media y alta.El sistema de altavoces Duet incorpora una función de ahorro de energía: si nose emite ninguna señal sonora durante dos minutos aproximadamente, los al-tavoces Duet entrarán en modo reposo y la luz LED (diodo emisor de luz) verdese apagará. En el momento en que el Duet detecte una señal, los altavoces vol-verán al modo de reproducción normal y la LED verde se encenderá de nuevo.IMporTaNTES INSTrUCTIoNS DESÉCUrITÉLea estas instrucciones.1.Guarde estas instrucciones.2.Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas.3.Siga las instrucciones.4.No utilice este aparato cerca del agua.5.Limpie la unidad sólo con un paño seco.6.No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la unidad de7.acuerdo con las instrucciones del fabricante.No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores, calefactores,8.estufas u otros dispositivos que disipen calor (incluyendo amplificadores).No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conecto-9.res de corriente. Un conector con polaridad dispone de dos conductores,uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con toma de tierra disponede dos conductores y un tercer conductor de tierra. El tercer conductorse utiliza para su seguridad. Si el conector de corriente suministrado nose adapta a su toma de corriente local, consulte a un electricista paraque realice la sustitución correspondiente.Evite que el cable de corriente reciba pisotones, golpes o tirones, espe-10.cialmente en sus conectores y en su salida de la unidad.Utilice sólo anexos y accesorios especificados por el fabricante.11.Utilice la unidad sólo con el soporte, trípode, carrito o superficie12.vendidos con la unidad o especificados por el fabricante. Siutiliza un carrito, realice los movimientos de transporte concuidado para evitar cualquier daño a la unidad.Desconecte la unidad durante tormentas eléctricas y períodos largos de13.tiempo de no utilización.Diríjase a personal cualificado especializado para cualquier servicio que14.requiera la unidad. La unidad requerirá servicio técnico cuando el cable oconector de corriente se hayan dañado, algún objeto o líquido haya caídoen su interior o la unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad.También requerirá servicio técnico cuando la unidad no funcione correc-tamente o haya recibido algún golpe.No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua, y asegúrese15.de no colocar vasos o recipientes llenos de líquido sobre la unidad.Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC, desco-16.necte el cable de corriente del conector AC de la unidad.El conector del cable de corriente deberá quedar potencialmente operativo.17.No exponga las baterías a circunstancias de calor excesivo o fuego.18.El símbolo de una flecha en el interior de un triángulo equiláteroalerta al usuario de la presencia de ‘voltaje peligroso’ sin aislaren el interior del recinto de la unidad. Dicho voltaje puede ser desuficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.El símbolo de una exclamación en el interior de un triánguloequilátero alerta al usuario de la presencia de importantesinstrucciones de mantenimiento y operación.Precaucion: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, noexponga este aparato a la lluvia o la humedad.No se deshaga de los productos electrónicos como residuos urbanosno seleccionados.En algunos países o lugares, es ilegal deshacerse de los productoselectrónicos usados como residuos domésticos o arrojarlos a vertederos.Comuníquese con su vendedor o institución local para obtener informa-ción sobre cómo y dónde reciclar los productos electrónicosDECLaraCIóN FCC Y aDvErTENCIaEste equipo ha sido comprobado y cumple los límites de un dispositivodigital de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC.Dichos límites han sido diseñados para proporcionar protección contrainterferencias nocivas en una instalación doméstica. Este equipo genera,usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utilizasegún las instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en lascomunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía alguna de que nose produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipoprovocara interferencias nocivas a la recepción de radio o televisión, locual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuariopuede intentar corregir las interferencias adoptando una de las siguientesmedidas:— Reorientar o reubicar la antena receptora.— Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.— Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto deaquél al que está conectado el receptor.— Consulte al distribuidor o a un técnico de radio / televisión para obtenerayuda.LAS MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE POR ELFABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARAUTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS FCC.Este producto debe ser alimentado con una unidad de alimentación,marcada con “Limited Power Source”, “LPS” y “Class II” en la unidad, ycon una salida nominal de 18 V DC, 1,2A mín. Tª 35º C.ESpECIFICaCIoNES TÉCNICaSModelo DuetTecnología de las unidades Phoenix SEPotencia 6 vatios por satélite a 1% THDDimensionesAncho 4" (100 mm)Profundidad 5" (125mm)Altura 7-1/4" (185mm)Impedancia de entrada >5k ohmiosRelación señal-ruido >70dBRespuesta en frecuencia 80Hz – 20kHzSensibilidad máxima 250mV para la potencia nominalde entradaConsumo máximo 20 vatiosAprobaciones UL/CUL/CELas características, especificaciones y apariencia están sujetas amodificaciones sin previo aviso.Harman Consumer, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USADiseñado en EE.UU.Fabricado en Chinawww.jbL.CoM©2010 Harman International Industries, Incorporated.Todos los derechos reservados.JBL es una marca de Harman International Industries, Incorporated,registrada en los Estados Unidos y/u otros países. Duet es una marca deHarman International Industries, Incorporated.Part No. 950-0292-001 Rev. BITaLIaNo DEUTSChNEDErLaNDS SvENSKaTvÅDELaT hÖgTaLarSYSTEMENKEL INSTäLLNINGSGUIDEJBL ® Duet ™-systemet är den senaste innovationen från JBL, under många åren av de ledande tillverkarna av avancerade hifi produkter och ljudsystem fördatorer. JBL’s arv, kombinerat med kontinuerlig forskning, har gett avanceradteknik som är en del av Duet systemet. Phoenix SE - ett unikt, fullregisterelement - som är särskilt framtagen för att passa in i små högtalare lådormen ändå återger en fyllig och bra bas. Resultatet är en kompakt och elegantsatellithögtalare med en överlägsen återgivning av bas, mellanregister ochdiskant.Högtalarsystemet Duet har en inbyggd spara ström funktion: Om inget ljudsignal finns i cirka två minuter, kommer Duet högtalaren att gå i Standbyläge och den gröna LED (lysdiod) kommer att släckas. När Duet upptäckeren ljudsignal kommer högtalarna återgå till normal läget och den grönalysdioden tänds.vIKTIga SäKErhETSINSTrUKTIoNErLäs igenom instruktionerna.1.Behåll instruktionerna.2.Uppmärksamma alla varningar.3.Följ instruktionerna.4.Använd inte enheten nära vatten.5.Rengör endast med torr trasa.6.Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt7.tillverkarens instruktioner.Installeras inte i närheten av värmekällor som radiatorer, värmeelement,8.ugnar eller andra enheter (inklusive förstärkare) som avger värme.Glöm inte att det finns en fördel med en jordad anslutning om produkten9.har en jordad kontakt. En vanlig kontakt hat två stift, en jordad har entredje kontakt yta, denna kontaktyta är för att ansluta en jordförbindelsemellan produkten och ditt vägguttag. Om den medföljande kontakten intepassar i ditt uttag, rådgör med en elektriker för att ersätta det felaktigauttaget.Se till så att nätkabeln är placerad så att man inte kan trampa på eller10.klämma den. Detta gäller speciellt vid kontakter och uttag där nätsladdenansluts.Använd bara tillbehör enligt tillverkarens specifikationer.11.Använd bara fästen och stativ som tillverkaren rekomonderar.12.Om du använder en vagn var försiktig vid flyttning av densamma,så att inga skador uppstår på grund av att produkten välter.Koppla ur enheten vid åskväder eller om den inte ska nvändas under13.lång tid.Låt all service utföras av kvalificerad servicetekniker. Service krävs då14.enheten skadats på något sätt, t ex strömkabeln eller kontakten är skadad,vätska har spillts ut över enheten, enheten har exponerats för regn eller fukt,enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet.Undvik att placera produkten så att den kommer nära fukt eller vätska.15.Se till så att inga föremål fyllda med vätska, t ex vaser, är placerade påenheten.Om du vill koppla ifrån produkten helt från nätanslutningen, ta ur16.nätkabeln från enheten.Nätkabeln kan vara kvar ansluten till vägguttaget.17.Exponera inte batterier för hög värme som direkt solljus, eld eller18.liknande.Blixtsymbolen med en pil i änden, i en liksidig triangel, är för attvarna användare för icke isolerad “farlig spänning” på enhetenshölje som kan vara av sådan kraft att det innebär en risk förelektrisk stöt.Utropstecknet inom en liksidig triangel är för att uppmärksammaanvändare på viktiga drift och underhålls-instruktioner som finns ide dokument som medföljer produkten.Varning: För att minska risken för eldsvåda eller elektriska stötar, utsättaldrig enheten för regn eller fukt.Släng inte elektriska produkter med det vanliga hushållsavfallet.I vissa länder och platser, är det olagligt att kasta förbrukadeelektroniska produkter som hushållsavfall eller kasta dom påsopstationer. Kontakta din återförsäljare eller dina lokala myndigheterför information om hur och var man kan återvinna använda elektroniskaprodukter.FCC-FÖrKLarINg oCh -varNINgApparaten har testats och uppfyller begränsningarna för digitala enheter avklass B, enligt del 15 i FCC-riktlinjerna. Dessa begränsningar är utformadeför att ge ett rimligt skydd mot skadlig påverkan vid installation i hemmet.Apparaten genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi ochkan vid felaktig installation och användning leda till skadliga störningar iradiokommunikation. Ingen garanti finns dock för att störningar inte uppstårvid en viss installation. Om apparaten orsakar skadliga störningar på radio-eller TV-mottagning, vilket kan avgöras genom att stänga av och slå påenheten, uppmanas användaren att försöka rätta till störningen genom eneller flera av nedanstående åtgärder:— Rikta om eller flytta den mottagar antennen.— Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.— Anslut utrustningen till ett annat eluttag som är kopplad till en annanelkrets än den som receivern är ansluten till.— Rådfråga återförsäljaren eller en erfaren radio / TV-tekniker om hjälp.MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN HAR GODKÄNTS AVTILLVERKAREN KAN LEDA TILL ATT ANVÄNDAREN MISTER RÄTTEN ATTANVÄNDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC-REGLERNA.Denna produkt är avsedd att drivas av ett godkänt nätaggregat märkt”Limited Power Source”, ”LPS” och ”Class II” och med utgångsspänning18 V DC, 1,2 Amp. Max. rumstemperatur 35 grader C.TEKNISKa SpECIFIKaTIoNErModell DuetHögtalarelement Phoenix SEStröm 6 W per satellit vid 1 % THDMåttBredd 4" (100mm)Djup 5" (125mm)Höjd 7-1/4" (185mm)Ingångsimpedans >5k OhmSignal/brusförhållande >70dBFrekvensområde 80Hz – 20kHzIngångskänslighet 250mV för märkströmMaximal strömförbrukning 20 WattMärkningar UL/CUL/CEFunktioner, specifikationer och design kan komma att ändras utanföregående meddelande.Harman Consumer, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USADesignad i USAFramställt i Kinawww.jbL.CoM©2010 Harman International Industries, Incorporated.Alla rättigheter förbehållna.JBL är ett varumärke inom Harman International Industries Incorporatedsom är registrerad I USA och/eller andra länder. Duet är ett varumärkeinom Harman International Industries Incorporated.Produktnummer 950-0292-001 Rev. BPb PbPbPbPbPbPb

/ 2

Related manuals for JBL DUET