Nikon AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED User Manual

Also see for AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED: Brochure & specs Instruction manual

Nikon AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED User Manual Manual pdf 1 page image

English Deutsch FrançaisThank you for purchasing the AF-S DX Zoom-Nikkor ED 12-24mm f/4G IF. DX Nikkor lenses arespecially designed for use with Nikon digital SLR (Nikon DX format) cameras, such as theD300-Series and D7000. When mounted on Nikon DX format cameras, the lens’ picture angle isequivalent to approx. 1.5x focal length in 35mm format. Before using this lens, please read theseinstructions.Major features• This is a high-grade, internal focusing (IF) lens employing a Silent Wave Motor to drive thefocusing mechanism, thus the “S” designation. As a result, autofocusing is smooth, silent, andalmost instantaneous.• Autofocus (A) or manual (M) mode can easily be selected with the focus mode switch.• Autofocusing with manual override is provided, allowing instant change from autofocusing tomanual focusing.• More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3DMatrix Metering capability, because subject distance information is transferred from the lens tothe camera body.• The use of three aspherical and two ED (extra-low dispersion) lens elements ensures sharp picturesvirtually free of color fringing. Also, by utilizing a 7-blade diaphragm that produces a nearly circularaperture, out-of-focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.Focusing, zooming, and depth of fieldFirst turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder before focusing. Ifyour camera has a depth of field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be observedwhile looking through the camera viewfinder.• The distance scale does not indicate the precise distance between the subject and the camera.Values are approximate and should be used only as a general guide.Setting the apertureSet the aperture on the camera body.FocusingSet your camera’s focus mode selector according to this chart:Autofocus with manual override (M/A mode)1 Set the focus mode switch to M/A. (Fig. B)2 Autofocus is provided, but you can manually override the focus by operating the separate focusring while lightly depressing the shutter release button or AF start (AF-ON) button on the camerabody of cameras so equipped.3 Remove your finger then press the shutter release button lightly or the AF start button once againto cancel manual focus and resume autofocus.Getting good results with autofocusRefer to “Notes on using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses” on the back of this sheet.Taking flash pictures with cameras having built-in flashWhen using the following camera, check the focal length and shooting distance before taking flashpictures to prevent vignetting since the light emitted from the flash may be obstructed by the lensbarrel.• For the latest information on vignetting with this lens, see the camera manual.Using bayonet hood HB-23Attaching the hoodAlign the lens hood attachment index ( ) on the hood with the lens hood mounting index on thelens, and turn the hood counterclockwise (as viewed from the camera side) until it click stops. (Fig. A)• Make sure that the lens hood mounting index aligns with the lens hood setting index ( ).• If the lens hood is not correctly attached, vignetting can occur.• To facilitate attachment or removal of the hood, hold it by its base rather than its outer edge.• To store the lens hood, attach it in the reverse position.Detaching the hoodWhile holding its base rather than its outer edge, turn the hood clockwise as viewed from the cameraside to detach.Lens care• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.• Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cottoncloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motionfrom center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens.• Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a fire, or causehealth problems.• To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times. A lens hood also helpsprotect the front of the lens.• When storing the lens in its lens case, attach both front and rear caps.• When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to prevent mold. Alsostore the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.• Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in anexcessively hot place.Standard accessories• 77mm snap-on front lens cap LC-77 • Bayonet hood HB-23 • Rear lens capOptional accessories• 77mm screw-in filters • Flexible lens pouch CL-S2Incompatible accessories• Teleconverters (all models) • Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension Ring PK, K Ringand Bellows focusing attachment.Other accessories may not be suitable for use with this lens. For details, carefully read youraccessories user’s manual.SpecificationsType of lens: G-type AF DX Zoom-Nikkor lens having built-in CPU and Nikonbayonet mount [Specially designed for use with the Nikon Digital SLRcameras (Nikon DX format)]Focal length: 12mm–24mmMaximum aperture: f/4Lens construction: 11 elements in 7 groups (3 aspherical lens and 2 ED lens elements)Picture angle: 99˚– 61˚Focal length scale: 12, 15, 18, 20, 24mmDistance information: Output to camera bodyZoom control: Manually via separate zoom ringFocusing: Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an internal Silent WaveMotor); manually via separate focus ringShooting distance scale: Graduated in meters and feet from 0.3m (1 ft) to infinity (∞)Closest focus distance: 0.3m (1 ft) from focal plane at all zoom positionDiaphragm: Fully automaticExposure measurement: Via full-aperture methodAttachment size: 77mm (P = 0.75mm)Dimensions: Approx. 82.5mm dia. x 90mm (extension from the camera’s lensmount flange)Weight: Approx. 465g (16.4 oz.)Specifications and designs are subject to change without any notice orobligation on the part of the manufacturer.Vielen Dank für Ihr Vertrauen in das AF-S DX Zoom-Nikkor ED 12-24mm f/4G IF. DX Nikkor-Objektive sind speziell für den Gebrauch mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format)ausgelegt, wie etwa der Modelle der D300-Serie sowie Modell der D7000.Bei Anbringen an Kameras im Nikon DX-Format entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca. dem1,5-Fachen der Brennweite im 35-mm-Format. Machen Sie sich bitte vor dem Einsatz diesesObjektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut.Die wichtigsten Merkmale• Dieses hochwertige Objektiv mit Innenfokussierung (IF) und Silent Wave Motor (S) bietet einenbesonders schnellen und nahezu geräuschlosen Autofukusbetrieb.• Mit dem Fokussierschalter kann zwischen dem Autofokus- (A) und dem manuellen Modus (M)umgeschaltet werden.• Der Autofokus kann manuell umgangen werden und erlaubt sofortiges Wechseln von Autofokus aufmanuelle Scharfeinstellung.• Optimale Belichtungssteuerung in Verbindung mit Nikon-Kameras mit 3D-Matrix-Messung, weil dieAufnahmedistanz vom Objektiv an die Kamera übertragen wird.• Der Einsatz dreier asphärischer und zweier ED-Linsen (mit besonders geringer Dispersion) gewährleistetscharfe, nahezu farbsaumfreie Bilder. Sieben Blendenlamellen sorgen für eine nahezu kreisrundeBlendenöffnung, so daß außerhalb des Schärfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente inansprechende Unschärfe getaucht werden.Scharfeinstellung, Zoomen und TiefenschärfeDrehen Sie am Zoomring, bis die gewünschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist, bevor Sie dieScharfeinstellung vornehmen. Verfügt die Kamera über eine Taste oder einen Hebel zur Schärfentiefe-Vorschau (Abblendung), lässt sich die Schärfentiefe im Kamerasucher überprüfen.• Die Entfernungsskala zeigt nicht den genauen Abstand zwischen Motiv und Kamera an. Die Werte sindNäherungswerte und können nur als Richtlinie dienen.BlendeneinstellungStellen Sie die Blende an der Kamera ein.FokussierenWählen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle:Autofokus-Modus mit manueller Einstellmöglichkeit (M/A-Modus)1 Stellen Sie den Fokussierschalter (Abb. B) auf M/A.2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus zwar aktiviert, kann aber jederzeit durch Drehen desseparaten Entfernungseinstellrings und gleichzeitiges Antippen des Auslösers oder der AF-Starttaste(AF-ON) an Kameras, die über ein solches Bedienteil verfügen, deaktiviert werden.3 Durch Freigabe und erneutes Antippen von Auslöser bzw. AF-Start-Taste wird die manuelleScharfeinstellung deaktiviert und wieder in den Autofokus-Modus geschaltet.Für beste Ergebnisse im AutofokusmodusSiehe “Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor-Weitwinkel- oder Superweitwinkelobjektiven” auf derRückseite dieser Anleitung.Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem BlitzBei Verwendung der folgende Kamera sollten Sie die Brennweite und Aufnahmedistanz überprüfen, bevorSie Blitzaufnahmen machen. Andernfalls können Randabschattungen auftreten, wenn der Objektivtubus dasvom Blitz freigesetzte Licht blockiert.• Aktuelle Angaben zur Verschattung mit diesem Objektiv finden Sie im Kamerahandbuch.Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-23Anbringen der GegenlichtblendeRichten Sie den Gegenlichtblende-Anbringindex ( ) an der Gegenlichtblende mit demGegenlichtblende-Montageindex am Objektiv aus, und drehen Sie die Gegenlichtblende gegen denUhrzeigersinn (von der Kameraseite aus gesehen), bis sie einrastet (Abb. A).• Stellen Sie sicher, dass der Gegenlichtblende-Montageindex und der Gegenlichtblende-Einstellindex( ) aneinander ausgerichtet sind.• Wurde die Gegenlichtblende nicht korrekt angebracht, können Randabschattungen auftreten.• Zum Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende halten Sie diese an ihrer Basis, nicht am Außenrand fest.• Soll die Gegenlichtblende verstaut werden, bringen Sie diese in Umkehrstellung an.Abnehmen der GegenlichtblendeHalten Sie die Gegenlichtblende an ihrer Basis fest (nicht an der Außenkante) und lösen Sie sie durchDrehen im Uhrzeigersinn (von der Kameraseite aus gesehen).Pflege des Objektivs• Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und schützen Sie sie vor Beschädigung!• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen,weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit éthanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen,ohne daß Wischspuren zurückbleiben.• Verwenden Sie keinesfalls Verdünnung oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu Beschädigungen führen,Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen könnte.• Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich, stets ein NC-Filter aufgesetzt zu lassen. DieGegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Frontlinsenschutz.• Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein.• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Siedas Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern.• Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion und zu Betriebsstörungen führen kann.• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie anübermäßig heißen Orten zurück!Serienmäßiges Zubehör• Aufsteckbarer 77-mm-Frontobjektivdeckel LC-77 • Bajonett-Gegenlichtblende HB-23• ObjektivrückdeckelSonderzubehör• Einschraubfilter 77 mm • Objektivbeutel CL-S2Nicht geeignetes Zubehör• Telekonverter (alle Modelle) • Auto-Ring BR-4 und alle Modelle von Auto-Zwischenring PK, Ring Kund Balgenvorsatz.Anderes Zubehör ist möglichcherweise für bestimmte Kameras nicht geeignet. Lesen Sie sorgfältig dasBenutzerhandbuch zu Ihrem Zubehör.Technische DatenObjektivtyp: AF DX Zoom-Nikkor mit G-Charakteristik, eingebauter CPU und Nikon-Bajonett [Speziell entwickelt für Nikons Digital-Spiegelreflexkameras(Nikon DX-Format)]Brennweite: 12–24 mmMaximale Blendenöffnung: f/4Optischer Aufbau: 11 Linsen in 7 Gruppen (3 asphärische und 2 ED-Linsenelemente)Bildwinkel: 99° – 61°Brennweitenskala: 12, 15, 18, 20, 24mmEntfernungsdaten: Werden an Kameras übertragenZoomen: Manuell über separaten ZoomringFokussiersystem: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System (mittels integriertem SilentWave-Motor); manuell über separaten FokussierringEntfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fuß, und zwar von 0,3 m bis unendlich (∞)Kürzeste Aufnahmedistanz: 0,3 m von der Sensorebene gemessen, bei allen ZoompositionenBlendenart: VollautomatischBelichtungsmessung: OffenblendenmessungBefestigungsgröße: 77 mm (P = 0,75mm)Abmessungen: Ca. 82,5 mm Durchm. x 90 mm (zum Objetivmontageflansch der Kamera)Gewicht: Ca. 465 gÄnderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller vorbehalten.Merci d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF-S DX Zoom-Nikkor ED 12-24mm f/4G IF. Lesobjectifs Nikkor DX sont conçus spécialement pour une utilisation avec les reflex numériques (formatDX Nikon), tels la série D300 et D7000.Lorsqu’il est monté sur des appareils au format DX Nikon, l’angle d’image de l’objectif est environéquivalent à 1,5x la focale au format 35mm. Avant d’utiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions.Principales caractéristiques• C’est un objectif haute performance à mise au point interne (IF) utilisant un moteur à ondes silencieuxpour entraîner le mécanisme de mise au point, d’où la désignation “S”. Cela permet une mise au pointautomatique régulière, silencieuse et presque instantanée.• Les modes autofocus (A) et manuel (M) sont facilement sélectionnables avec le commutateur de mode demise au point.• Un autofocus avec commande manuelle est disponible et permet de passer immédiatement de l’autofocusà la mise au point manuelle.• Un contrôle d’exposition plus prévis est possible quand cet objectif est monté sur un appareil Nikon àmesure matricielle 3D, parce que l’information de distance au sujet est transférée de l’objectif au boîtier.• L’utilisation de trois éléments asphérisques et de deux éléments ED (dispersion extra basse) assure desimages nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur. Et l’emploi d’un diaphragme à 7 lamesproduisant une ouverture quasi circulaire estompe agréablement les images floues à l’avant ou à l’arrièredu sujet.Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champTournez d’abord la bague de zoom jusqu’à ce que la composition souhaitée soit cadrée dans le viseuravant la mise au point automatique. Si votre appareil est pourvu d’un bouton ou levier de prévisionnagede la mise au point (ouverture réelle), vous pourrez observer la profondeur de champ en regardantdans le viseur.• L’échelle de distance n’indique pas la distance précise entre le sujet et l’appareil photo. Les valeurs sontapproximatives et ne doivent être considérées que comme une estimation générale.Réglage de l’ouvertureRéglez l’ouverture sur le boîtier.Mise au pointRéglez le sélecteur de mise au point de l’appareil conformément à ce tableau:Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)1 Réglez le commutateur de mode de mise au point (Fig. B) à M/A.2 Cela permet la mise au point automatique, mais il est possible d’utiliser la priorité manuelle en agissantsur la bague de mise au point manuelle séparée en pressant légèrement le déclencheur ou le bouton dedémarrage AF (AF-ON) sur l’appareil, sur un appareil qui en est pourvu.3 Relâcher puis solliciter légèrement à nouveau le déclencheur ou le bouton de démarrage AF pourannuler le mode de mise au point manuelle et revenir à l’autofocus.Obtenir de bons résultats avec la mise au point automatiqueReportez-vous à “Remarques sur l’emploi des objectifs grand-angle ou super grand-angle AF Nikkor” audos de cette page.Prise de vues avec un appareil à flash intégréSi vous utilisez l’appareil indiqué ci-après, vérifiez la focale et la distance de prise de vue avant de prendredes photos avec le flash, ce pour empêcher le vignettage car la lumière émise par le flash pourrait êtreretenue par la monture de l’objectif.• Pour obtenir les dernières informations sur le vignettage avec cet objectif, reportez-vous au manuel del’appareil photo.Utilisation d’un parasoleil baïonnette HB-23Fixation du parasoleilAlignez l’index de fixation du parasoleil ( ) sur le parasoleil avec l’index de fixation du parasoleil surl’objectif et tournez le parasoleil dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vue du côté de l’appareil)jusqu’au déclic de mise en place. (Fig. A)• Vérifiez que l’index de fixation du parasoleil est bien aligné sur l’index de réglage du parasoleil ( ).• Si le parasoleil de l’objectif n’est pas correctement fixé, on assiste à un effet de vignettage.• Il vous sera plus facile de fixer ou de retirer le parasoleil si vous le tenez par la base et non par le bordextérieur.• Avant de ranger l’objectif, fixez le parasoleil à l’envers.Démontage du parasoleilTout en maintenant la base plutôt que le bord extérieur, tournez le parasoleil dans le sens des aiguillesd’une montre (vue du côté de l’appareil) pour le démonter.Soin de l’objectif• Veiller à ne pas salir ni endommager les contacts CPU.• Nettoyer la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les poussières ou les traces,utiliser de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec de l’alcooléthylique (éthanol). Essuyer en mouvement circulaire partant du centre.• Ne jamais employer de solvant ou de benzènes qui pourrait endommager l’objectif, prendre feu ou nuire à la santé.• Il est recommandé d’utiliser un filtre NC en permanence, pour protéger la lentille frontale. Un paresoleilassure également une bonne protection contre les chocs.• Lors du rangement de l’objectif dans son étui, penser à remettre en place les bouchons avant et arrière.• En cas d’inutilisation pour une longue période, entreposer le matériel dans un endroit frais, sec et aérépour éviter les moisissures. Tenir le matériel éloigné des sources de lumière, et des produits chimiques(camphre, naphtaline, etc.).• Eviter les projections d’eau ainsi que l’immersion, qui peut provoquer la rouille et des dommages irréparables.• Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication. Pour éviter tout problème, ne passoumettre l’objectif à de fortes chaleurs.Accessoires fournis• Bouchon avant d’objectif diamètre 77 mm LC-77 • Parasoleil baïonnette HB-23 • Bouchon arrièreAccessoires en option• Filtres vissants 77 mm • Sac souple pour objectif CL-S2Accessoires incompatibles• Téléconvertisseur (tous les modèles) • La bague auto BR-4 et tous les modèles de bague d’auto-rallonge PK, les bagues K et les accessoires de mise au point soufflet.L’emploi d’autres accessoires peut ne pas être adapté avec cet objectif. Lisez attentivement le manueld’utilisation de l’accessoire pour les détails.CaractéristiquesType d’objectif: Zoom-Nikkor DX AF de type G avec processeur et monture baïonnette Nikon[Conçus spécialement pour une utilisation avec les appareils numériques NikonSLR (format Nikon DX)]Focale: 12–24 mmOuverture maximale: f/4Construction optique: 11 éléments en 7 groupes (éléments: 3 lentilles asphériques et 2 lentilles ED)Champ angulaire: 99° – 61°Focales: 12, 15, 18, 20, 24mmInformations sur la distance: A l’appareilZooming: Manuel avec bague de zoom séparéeMise au point: Système Internal Focusing (IF) Nikon (utilisant un moteur à ondes silencieuxinterne); manuel par bague de mise au point séparéeEchelle des distances deprise de vue: Graduée en mètres et pieds de 0,3 m à l’infini (∞)Distance de mise aupoint minimale: 0,3 m à partir du plan focal quel que soit le réglage du zoomDiaphragme: Entièrement automatiqueMesure de l’exposition: Par la méthode à pleine ouvertureTaille des accessoires: 77 mm (P = 0,75 mm)Dimensions: Env. dia. 82,5 mm x rallonge 90 mm (de la bride de montage d’objectif de l’appareil)Poids: Env. 465 gLes caractéristiques et le dessin sont susceptibles d’être modifiés sans préavis ni obligationde la part du constructeur.A BAF Autofocus withmanual priorityLens’ focus modeM/A MManual focus(Focus assist is available.)Manual focus(Focus assist is available.)Camera’sfocus modeMAFAutofokus-Modusmit manuellerEinstellmöglichkeitFokussiermodus des ObjektiveM/A MManuelles Fokussieren(Entfernungsmessung verfügbar)Manuelles Fokussieren (Entfernungsmessung verfügbar)Fokussiermodusder KameraMAF Autofocus avecpriorité manuelMode de mise au point de l’objectifM/A MMise au point manuelle(assistance à la miseau point disponible)Mise au point manuelle (assistance à la mise au point disponible)Mode de mise aupoint de l’appareilMD7200, D7100,D300-Series, D200D90, D80• 18 mm / 1.5 m (4.9 ft) or greater• 20 mm / 1 m (3.3 ft) or greater• 24 mm / No restrictionD100D70-Series, D50• 20mm or longer / No restrictionD810, D800-Series • 18mm or longer / No restrictionD5500, D5300, D5200,D5100, D3300, D3200 • 24 mm / 1 m (3.3 ft) or greater• 20 mm / 2.5 m (8.2 ft) or greater• 24 mm / 1 m (3.3 ft) or greaterD7000, D750, D610, D600 • 18 mm / 1 m (3.3 ft) or greater• 20 mm or longer / No restrictionD5000, D3100, D3000,D60, D40-Series • 20 mm / 3 m (9.9 ft) or greater• 24 mm / 1 m (3.3 ft) or greater• 20 mm / 2 m (6.6 ft) or greater• 24 mm / 1 m (3.3 ft) or greaterDigital SLR cameras Usable focal length / Shooting distanceD700 • 18 mm / 0.6 m (2.0 ft) or greater• 20 mm or longer / No restrictionD7200, D7100,D300-Serie, D200D90, D80• 18 mm / 1,5 m oder länger• 20 mm / 1 m oder länger• 24 mm / Keine Beschränkung• 20 mm oder länger / Keine Beschränkung• 20 mm / 2 m oder länger• 24 mm / 1 m oder länger• 20 mm / 2,5 m oder länger• 24 mm / 1 m oder längerD100• 18 mm oder länger / Keine BeschränkungD810, D800-Serie• 24 mm / 1 m oder längerD5500, D5300, D5200,D5100, D3300, D3200D70-Serie, D50• 18 mm / 1 m oder länger• 20 mm oder länger / Keine BeschränkungD7000, D750, D610, D600• 20 mm / 3 m oder länger• 24 mm / 1 m oder längerD5000, D3100, D3000,D60, D40-SerieDigitale SLR-Kameras Verwendbare Brennweite/AufnahmedistanzD700 • 18 mm / 0,6 m oder länger• 20 mm oder länger / Keine Beschränkung D7200, D7100, série D300, D200• 18 mm / 1,5 m ou plus• 20 mm / 1 m ou plus• 24 mm / Pas de limiteD100D90, D80Série D70, D50• 20 mm / 2 m ou plus• 24 mm / 1 m ou plus• 20 mm ou plus / Pas de limiteD810, série D800 • 18 mm ou plus / Pas de limiteD5500, D5300, D5200, D5100, D3300, D3200 • 24 mm / 1 m ou plus• 20 mm / 2,5 m ou plus• 24 mm / 1 m ou plusD7000, D750, D610, D600 • 18 mm / 1 m ou plus• 20 mm ou plus / Pas de limiteD5000, D3100, D3000, D60,série D40• 20 mm / 3 m ou plus• 24 mm / 1 m ou plusAppareils SLR numériquesD700 • 18 mm / 0,6 m ou plus• 20 mm ou plus / Pas de limiteFocale à utiliser / Distance de prise de vuePrinted in Japan TT5C17 (80)7MAA1080-17No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotationin critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKONCORPORATION.User’s ManualBenutzerhandbuchManuel d’utilisationManual del usuarioAF-S DX Zoom-NikkorED 12-24mmf/4 IF1 Lens hoodGegenlichtblendeParasoleilVisera del objetivo2 Lens hood attachment indexGegenlichtblende-AnbringindexIndex de fixation du parasoleilIndice de acoplamiento de la viseradel objetivo3 Lens hood setting indexGegenlichtblende-EinstellindexIndex de réglage du parasoleilIndice de ajuste de la visera delobjetivo4 Lens hood mounting indexGegenlichtblende-MontageindexIndex de montage du parasoleilIndice de montura de la visera delobjetivo5 Zoom ringZoomringBague de zoomAnillo de zoom6 Focal length scaleBrennweitenskalaEchelle de focaleEscala de distancias focales7 Focal length indexBrennweiten-IndexIndex des distances focalesIndicador de distancias focales8 Distance index lineEntfernungs IndexlinieLigne de repère des distanceLínea indicadora de distancias9 Mounting indexObjektivindexIndex de montageIndice de monturas! CPU contactsCPU-KontakteContacts CPUContactos CPU" Focus ringEntfernungseinstellringBague de mise au pointAnillo de enfoque# Distance scaleEntfernungsskalaEchelle des distancesEscala de distancias$ Focus mode switchFokussierschalterCommutateur de mode de mise au pointInterruptor de modo de enfoqueMuchas gracias por su compra del AF-S DX Zoom-Nikkor ED 12-24mm f/4G IF. Los objetivos DXNikkor están diseñados especialmente para ser utilizados con las cámaras SLR digitales Nikon(formato Nikon DX), como las de la serie D300 y la D7000.Cuando se instala en cámaras con formato Nikon DX, el ángulo de imagen del objetivo es equivalentea aproximadamente 1,5x de la distancia focal en formato de 35mm. Antes de utilizar este objetivo, leaestas instrucciones.Principales funciones• Es un objetivo de enfoque interno (IF) de gran calidad que utiliza un motor Silent Wave para accionar elmecanismo de enfoque, de ahí viene el “S”. En consecuencia, el enfoque automático es suave, silenciosoy prácticamente instantáneo.• El modo de enfoque automático (A) y el modo manual (M) pueden seleccionarse mediante le interruptorde modo de enfoque.• Se incluye enfoque automático con prioridad manual que proporciona cambio automático de enfoqueautomático a enfoque manual.• Es posible un control de exposición más preciso cuando el objetivo está montado en una cámara Nikoncon posibilidad de medición matricial tridimensional porque la información de distancia del sujeto setransfiere del objetivo a la cámara.• El uso de tres lentes asféricas y dos lentes ED (dispersión extra-baja) en el objetivo garantiza que lasimágenes serán más nítidas, sin mezcla de colores. Además, con el uso de un diafragma de 7 hojas queproduce una abertura casi circular, las imágenes fuera de enfoque delante o detrás del sujeto aparecenmás borrosas para crear un hermoso efecto de esfumado.Enfoque, zoom y profundidad de campoEn primer lugar, gire el anillo de zoom hasta que quede encuadrada la composición que desee en el visorantes de enfocar. Si la cámara dispone de una palanca o botón de vista previa de profundidad de campo(cierre de iris), la profundidad del campo puede observarse mientras mira a través del visor de la cámara.• La escala de distancia no indica la distancia precisa entre el sujeto y la cámara. Los valores sonaproximados y deberían utilizarse exclusivamente como guía general.Ajuste de aberturaAjuste la abertura en la cámara.EnfoqueAjuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro:Enfoque automático con prioridad manual (Modo M/A)1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque (Fig. B) a M/A.2 Se dispone de un enfoque automático pero puede dar prioridad al enfoque manual con el anillo deenfoque manual mientras oprime ligeramente el obturador o el botón del inicio de AF (AF-ON) en elcuerpo de la cámara si existe.3 Saque su dedo y presione ligeramente el botón del obturador o el botón de inicio del autofoco otra vezpara cancelar el enfoque manual y continuar con el autofoco.Obtención de buenos resultados con el enfoque automáticoConsulte “Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran angular” en la parte posterior deesta hoja.Haga fotografías con flash en la cámara que tengan flash incorporadoCuando utilice la cámara siguiente, compruebe la longitud focal y la distancia de fotografía antes de tomarfotografías con el flash para evitar los efectos de viñeteado ya que la luz emitida por el flash puede quedarobstruida por el cilindro del objetivo.• Para obtener la información más reciente sobre la aparición de viñeteado con este objetivo, consulte elmanual de la cámara.Utilización de la visera de la bayoneta HB-23Instalación de la viseraAlinee el índice de acoplamiento de la visera del objetivo ( ) de la visera con el índice de montaje de lavisera del objetivo situado en éste y gire la visera en el sentido contrario a las agujas del reloj (vista desdeel lateral de la cámara) hasta que quede fijada con un chasquido. (Fig. A)• Asegúrese de que el índice de montaje de la visera del onjetivo se alinea con el índice de ajuste de lavisera del objetivo ( ).• Si la visera del objetivo no está instalada correctamente, puede producirse efectos de viñeteado.• Para facilitar la colocación o desmontaje de la visera, sujétela por la base en lugar de por la parte externa.• Para guardar la visera del objetivo, instálela en la posición inversa.Desmontaje de la viseraMientras sujeta la base y no el borde exterior, gire la visera en el sentido de las agujas del reloj (vistadesde el lateral de la cámara) para extraerla.Forma de cuidar el objetivo• Tener cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU.• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizarun trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) olimpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendocuidado de no dejar restos ni tocar otras partes.• No usar en ningún caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podría dañarlo, provocar unincendio o causar problemas sanitarios.• Se recomienda utilizar en todo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo.También un parasol contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo.• Cuando se guarde el objetivo en su estuche, colocarle las dos tapas.• Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco paraevitar la formación de moho. Guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar directa o de productosquímicos tales como alcanfor o naftalina.• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no funcionaría bien.• Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugarexcesivamente caliente.Accesorios estándar• Tapa frontal de presión a 77 mm LC-77 • Visera de bayoneta HB-23 • Tapa trasera de objetivoAccesorios opcionales• Filtros roscados de 77 mm • Bolsa de objetivo flexible CL-S2Accesorios incompatibles• Teleconvertidores (todos los modelos) • Anillo auto BR-4 y todos los modelos de anillo deautoextensión PK, anillo K, accesorio de enfoque de fuelle.Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo. Para más detalles, leacuidadosamente el manual del usuario de su accesorios.EspecificacionesTipo de objetivo: AF DX Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporada y montura de bayoneta[Diseñados especialmente para ser utilizados con las cámaras SLRdigitales Nikon (Formato Nikon DX)]Distancia focal: 12 mm–24 mmAbertura máxima: f/4Estructura del objetivo: 11 lentes en 7 grupos (3 lentes asféricas y 2 lentes ED)Angulo de imagen: 99° – 61°Escala de distanciasfocales: 12, 15, 18, 20, 24 mmInformación de distancia: Salida al cuerpo de la cámaraZoom: Manual mediante anillo de zoom independienteEnfoque: Sistema de enfoque interno de Nikon (IF) (con un motor Silent Waveinterno); manual por anillo de enfoque independienteEscala de distanciasde la toma: Calibrado en metros y pies desde 0,3 m a infinito (∞)Distancia de enfoquemás cercana: 0,3 m a partir del plano focal en todas las posiciones del zoomDiafragma: Totalmente automáticoMedición de la exposición: Por el método de plena aberturaTamaño de accesorios: 77 mm (P = 0,75mm)Dimensiones: Diám. de aprox. 82,5 mm x 90 mm (de alargue de la brida de la monturadel objetivo de la cámara)Peso: Aprox. 465 gLas especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni obligación por partedel fabricante.EspañolAFEnfoqueautomático conprioridad manualModo de enfoque del objetivoM/A MEnfoque manual(Con ayuda de enfoque)Enfoque manual (Con ayuda de enfoque)Modo de enfoquede la cámaraMD7200, D7100,serie D300, D200D100D90, D80D5000, D3100, D3000,D60, serie D40• 18 mm / 1,5 m o superior • 20 mm / 1 m o superior• 24 mm / Sin restricción• 20 mm / 2 m o superior • 24 mm / 1 m o superior• 20 mm / 3 m o superior• 24 mm / 1 m o superiorSerie D70, D50 • 20 mm / 2,5 m o superior • 24 mm / 1 m o superiorD7000, D750, D610, D600 • 18 mm / 1 m o superior • 20 mm o superior / Sin restricción• 20 mm o superior / Sin restricciónD810, serie D800 • 18 mm o superior / Sin restricciónD5500, D5300, D5200,D5100, D3300, D3200 • 24 mm / 1 m o superiorCámaras SLR digitales Longitud focal / distancia de fotografía utilizablesD700 • 18 mm / 0,6 m o superior • 20 mm o superior / Sin restricciónNIKON CORPORATIONJpEnDeFrEsScItTcManuale d’uso

/ 2

Related manuals for Nikon AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24mm f/4G IF-ED