Panasonic SB-HS100AE-K Operating Instructions Manual

RQT91962RQT91963Dear customerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, please readthese instructions carefully.The 2 speakers are the same.Use these speakers as the surround speakers.ContentsLocation ....................................................................2Connections .............................................................4Installation options ....................................................4Notes ........................................................................8Maintenance .............................................................8Specifications .........................................................10LocationThe front, center, and surround speakers shouldbe placed at approximately the same distance fromthe listening position. The angles in the diagram areapproximate.Front speakers (± left, ≤ right: not included)Center speaker (≥: not included)Active subwoofer (¥: not included)A 5.1-channel surround soundSurround speakers (μ left, ∂ right: SB-HS100A)• Put the surround speakers to the side of or slightlybehind the seating area.B 7.1-channel surround soundSurround speakers (μ left, ∂ right: SB-HS100A)• Install these speakers on the left and right sides ofthe listening position.Surround back speakers (∑ left, Â right: SB-HS100A)• Install the speakers 30 degrees behind the listeningposition and about 1 meter above the listener’s ears.How you set up your speakers can affect the soundfield. Note the following points.• Place them on a flat, level secure surface.Use spacers or similar items to stop them fromrocking.• Cover walls and windows with a thick curtain.Sehr geehrter KundeWir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich fürdieses Gerät entschieden haben.Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bittediese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.Die beiden Lautsprecher sind baugleich.Verwenden Sie diese Lautsprecher als Surround-Lautsprecher.InhaltsverzeichnisAufstellung ................................................................2Anschlüsse ...............................................................4Aufstellungsoptionen ................................................4Hinweise ...................................................................8Pflege und Instandhaltung ......................................10Technische Daten ...................................................10AufstellungDie vorderen Lautsprecher, der Mittellautsprecherund die Surround-Lautsprecher sollten etwa jeweilsim gleichen Abstand von der Hörposition aufgestelltwerden. Das Diagramm zeigt die ungefährenAufstellungswinkel zur Anlage.Vorderer Lautsprecher(± links, ≤ rechts: separat erhältlich)Mittellautsprecher (≥: separat erhältlich)Subwoofer mit eingebautem Verstärker (¥: separat erhältlich)A 5.1-kanaliger Surround SoundSurround-Lautsprecher (μ links, ∂ rechts: SB-HS100A)• Die Surround-Lautsprecher sollten seitlich oder etwashinter der Hörposition aufgestellt werden.B 7.1-kanaliger Surround SoundSurround-Lautsprecher (μ links, ∂ rechts: SB-HS100A)• Stellen Sie diese Lautsprecher links und rechts nebender Hörposition auf.Hintere Surround-Lautsprecher(∑ links, Â rechts: SB-HS100A)• Stellen Sie die Lautsprecher in einem Winkel von 30Grad hinter der Hörposition in einer Höhe von ca. 1Meter oberhalb des Ohrenniveaus auf.Durch die Art und Weise, wie die Lautsprecherplatziert werden, kann das Klangfeld beeinflusstwerden. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise.• Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen,horizontalen, stabilen Unterlage auf. Verwenden Siebei Bedarf Abstandsstücke o.ä., um ein Wackeln derLautsprecher zu verhindern.• Wände und Fenster sollten möglichst mit dickenVorhängen verhängt werden.Cher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obtenir des performances idéales et pour votresécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.Les 2 enceintes sont identiques.Utilisez ces enceintes en tant qu’enceintes surround.Tables des matièresPositionnement .........................................................3Raccordements ........................................................5Options d’installation ................................................5Remarques ...............................................................9Entretien ................................................................. 11Données techniques ............................................... 11PositionnementLes enceintes avant, centrale et surround doivent êtreplacées environ à une même distance de la positiond’écoute. Les angles indiqués sur le diagramme sontapproximatifs.Enceintes avant (± gauche, ≤ droite : non fournie)Enceinte centrale (≥ : non fournie)Enceinte d’extremes-graves avec amplificateur(¥ : non fournie)A Son surround 5.1 canauxEnceintes surround (μ gauche, ∂ droite : SB-HS100A)• Placez les enceintes surround de chaque côté de laposition d’écoute ou légèrement en retrait.B Son surround 7.1 canauxEnceintes surround (μ gauche, ∂ droite : SB-HS100A)• Installez ces enceintes sur les côtés gauche et droitpar rapport à la position d’écoute.Enceintes arrière surround(∑ gauche, Â droite : SB-HS100A)• Installez les enceintes à 30 degrés derrière la positiond’écoute et environ 1 mètre plus haut que le niveaudes oreilles.La configuration des enceintes peut affecter lechamp sonore. Veuillez noter les points suivants.• Placez-les sur des bases planes, de niveau etstables.Utilisez des entretoises ou objets similaires pour lesempêcher de balancer.• Recouvrez les murs et fenêtres de rideaux épais.Caro clienteLa ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni migliori e per la suasicurezza, legga attentamente queste istruzioni.I 2 diffusori sono uguali.Usare questi diffusori come diffusori surround.SommarioCollocazione .............................................................3Collegamenti ............................................................5Opzioni di installazione .............................................5Note ..........................................................................9Manutenzione ......................................................... 11Dati tecnici .............................................................. 11CollocazioneI diffusori anteriori, centrale e surround devono esseresistemati alla stessa distanza circa dalla posizione diascolto. Gli angoli dello schema sono approssimativi.Diffusore anteriore (± sinistro, ≤ destro: non forniti)Diffusore centrale (≥: non fornito)Subwoofer Attivo (¥: non fornito)A Suono surround di 5.1 canaliDiffusore surround (μ sinistro, ∂ destro: SB-HS100A)• Sistemare i diffusori surround ai lati o leggermentedietro il posto di ascolto.B Suono surround di 7.1 canaliDiffusore surround (μ sinistro, ∂ destro: SB-HS100A)• Installare questi diffusori ai lati destro e sinistro dellaposizione d’ascolto.Diffusori surround posteriori(∑ sinistro, Â destro: SB-HS100A)• Installare i diffusori 30 gradi dietro la posizioned’ascolto e 1 metro circa sopra l’altezza delleorecchie.Il campo sonoro può essere influenzato da come siinstallano i diffusori. Notare i punti seguenti.• Sistemare su basi piane e stabili.Usare distanziatori o qualcosa di simile per impedireche si spostino.• Coprire le pareti e le finestre con tende.ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANO