DELTA DORE TYXAL DF Installation Manual

Also see for TYXAL DF: Installation guide

DELTA DORE TYXAL DF Installation Manual Manual pdf 1 page image

ÁÁÀÀInstructionsImportantProductInformationsLS14250 - 3,6V - 1,2 Ah - LithiumAutonomie 10 ans - Autonomy 10 yearsConsumption stand-by : 4,5 μAConsumption : 14,2 mA max.868,30 MHz et 868,95 MHz (EN 300 220) - 100 m Ý 300m-10°C / +70°C+5°C / +40°CIP IP 30IK 02IP 65IK 0575%33 x 102 x 32 mm 41 x 70 x 15 mmR&TTE 1999/5/CEImportant product information (Ì)Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezentacja /Voorstelling107 gr.1www.deltadore.comTYXAL DFFR Notice d’installationEN Installation guideDE InstallationsanleitungIT Guida di installazioneES Manual de instalaciónPL Instrukcja instalacjiNL InstallatiehandleidingFR Le détecteur peut être associé à un système d’alarme DELTA DORE radio X3D ou à un transmetteurTTRTC ou TTGSM X3D ou une sirène intérieure TYXAL Si.EN The detector can be associated with a DELTA DORE X3D wireless alarm system or a TTRTC orTTGSM X3D transmitter or a TYXAL Si indoor siren.DE Der Melder kann mit einer DELTA DORE Funk-Alarmanlage X3D oder einem TTRTC- oder TTGSMX3D-Signalgeber oder einer Innenraumsirene TYXAL Si verbunden werden.IT Il sensore può essere associato ad un sistema d’allarme DELTA DORE radio X3D o ad un trasmettitoreTTRTC o TTGSM X3D o una sirena interna TYXAL Si.ES El detector puede asociarse a un sistema de alarma DELTA DORE radio X3D o a un transmisor TTRTCo TTGSM X3D o una sirena interior TYXAL Si.PL $ETEKTORÒMOêEÒBYĀÒSKONμGUROWANYÒZÒRADIOWYMÒSYSTEMEMÒALARMOWYMÒ$%,4!Ò$/2%Ò8$ÒLUBÒZÒINNYMÒPRZEKAßNIKIEMÒ4424#ÒALBOÒ44'3-Ò8$ ÒLUBÒTEêÒSYRENæÒWEWNĂTRZNæÒ498!,Ò3INL De detector kan worden gekoppeld aan een alarmsysteem DELTA DORE radio X3D of een zenderTTRTC of TTGSM X3D of interne sirene TYXAL Si.Contenu / Contents / Inhalt / Contenuto / Contenido / 3PISÒTREÜCI / InhoudEmplacement / Location / Einbauort / Posizionamento / Ubicación / Lokalizacja / Locatie2FR s,EDÏTECTEURDEFUITEDEAUDOITÐTREPLACÏENINTÏRIEURs,AFACEDEDÏTECTIONDELASONDEÁ) doit être plaquée sur l’endroit à surveiller.s0LACEZLÏMETTEURRADIOÀ) à proximité de la sonde (livré avec 0,6 m de câble 3 fils).EN s The leak detector must be installed indoors. s4HEDETECTIONFACEOFSENSORÁ) must be against the spot to monitor. s)NSTALLTHEWIRELESSTRANSMITTERÀ) close to the sensor (delivered with a 0.6 m long 3-wire cable).DE s Der Wasserleck-Sensor muss in einem Innenraum angebracht werden. s$IEmàSSIGKEITSEMPlNDLICHE3EITEDER3ONDEÁ MUSSAUFDENZUàBERWACHENDEN"EREICHausgerichtet sein. s"RINGEN3IEDEN&UNKSENDERÀ) in in der Nähe der Sonde an, das mitgelieferte 3-adrige Kabel istnur 0,6 m lang.IT s Il sensore di perdite d’acqua deve essere posizionato all’interno. s)LLATODIRILEVAMENTODELLASONDAÁ) deve essere posizionato nel luogo da sorvegliare. s0OSIZIONARELEMETTITORERADIOÀ) vicino alla sonda (dotata di cavo a 3 fili di 0,6 m).ES s El detector de fugas de agua se debe colocar en el interior.s,ACARADEDETECCIØNDELASONDAÁ) se debe adherir al lugar que va a vigilarse.s#OLOQUEELEMISORRADIOÀ) cerca de la sonda (se suministra con 0,6 m de cable, 3 hilos).PL s $ETEKTORÒWYCIEKUÒWODYÒNALEêYÒMONTOWAĀÒWEWNæTRZÒs3TRONAÒSONDYÒODPOWIADAJæCAÒZAÒWYKRYWANIEÒÒ ÒMUSIÒBYĀÒUMIESZCZONAÒWÒMONITOROWANYMÒMIEJSCUÒs5MIEÜCIĀÒNADAJNIKÒRADIOWYÒÒ ÒWÒPOBLIêUÒSONDYÒSPRZEDAWANYÒZÒPRZEWODEMÒTRJêYåOWYMÒOÒDåUGOÜCIÒ ÒM NL s De detector voor waterlekken moet binnen worden geplaatst.s$EDETECTIEKANTVANDESONDEÁ) moet op de te bewaken plaats gekleefd worden.s0LAATSDERADIOZENDERÀ) in de buurt van de sensor (met 0,6 m kabel, 3 kabels meegeleverd).Fixation / Mounting / Montage / Fissaggio / Fijación / Mocowanie / Bevestiging31D1D2V1V22 3 4FR Ê Séparez les 2parties du boîtier.EN Ê Open the unit.DE Ê Trennen Sie dieGehäusehälften.IT Ê Separare le 2 partidella scatola.ES Ê Separe las 2partes de la caja.PLÒ ÊÒÒ/DDZIELIĀÒÒCZĂÜCIÒOBUDOWYÒÒÒÒNL Ê Scheid de tweedelen van debehuizing.Ë Tracez et percezles trous D1 et D2.Ë Mark and drill holesD1 and D2.Ë Markieren Sie die"OHRSTELLENUNDbohren Sie dieLöcher D1 und D2.Ë Segnare e fare i foriD1 e D2.Ë Marque y taladrelos agujeros D1 yD2.ËÒ:AZNACZYĀÒIÒWYWIERCIĀÒOTWORYÒ$ÒIÒ$ÒÒÒË Markeer en boor degaten D1 en D2.Í Fixez la sonde au sol ousur une plinthe selon leniveau de l’eau à partirduquel vous souhaitez ladétection.Í Mount the sensor on themOORORSKIRTINGBOARD depending on the relevantwater level to detect.Í "RINGEN3IEDIE3ONDEAUFDEM"ODENODERANDERFußleiste in der Höhe an,ab der der Wasseralarmausgelöst werden soll.Í Fissare la sonda alpavimento o ad un plintoin base al livello dell’acquada cui si desidera chevenga effettuato ilrilevamento.Í Fije la sonda en el sueloo sobre un rodapié segúnel nivel de agua a partirdel cual quiere que sedetecte.Í 0RZYMOCOWAĀÒSONDĂÒDOÒPODåOGIÒLUBÒNAÒPODKåADCEÒWÒZALEêNOÜCIÒODÒPOZIOMUÒWODY ÒPOCZæWSZYÒODÒKTREGOÒSONDAÒMAÒWYKRYWAĀÒZALANIEÍ Ze kan ofwel op devloer, ofwel op eenplint bevestigd worden,in functie van hetwaterniveau waarboven udetectie wilt.Ì Fixez le socle del’émetteur avec les visV1 et V2.Ì Attach the transmitterbase with the V1 andV2 screws.Ì "EFESTIGEN3IEDENSockel des Sendersmit den Schrauben V1und V2.Ì Fissare il supportodell’emettitore con leviti V1 e V2.Ì Fije el zócalo delemisor con lostornillos V1 y V2.ÌÒ0RZYMOCOWAĀÒPODSTAWĂÒNADAJNIKAÒÜRUBAMIÒ6ÒIÒ6ÒÒÒÌ "EVESTIGDEBASISvan de zender met deschroeven V1 en V2.Ø max = 3 mm

/ 2

Related manuals for DELTA DORE TYXAL DF