Denon DRA-375RD Operating Instructions Manual

Also see for DRA-275RD: Service manual

ENGLISH DEUTSCH FRANCAISENGLISH— TABLE OF CONTENTS —DESIGNATIONS AND FUNCTIONS OF PANEL CONTROLS ........... 7~8CONNECTIONS fon ceicce cave subband ob nths verb eho Bengt anene sete 9SPEAKER CONNECTION 0.0.0.0...0ccece cence tence teeter eeeey 10ANTENNA INSTALLATION 00.0.0. 000 cece ee eee e cee eee teeta eee 10USING THE VARIOUS FUNCTIONS ......0-0.0000 2eeeeeee eee 11, 12PLAYBACK USING THE REMOTE CONTROL ..........-..02020000 13, 14TROUBLESHOOTING 2.0.0... 0. 0c cee eee ee eee eens eee e ee eenens 15SPECIFICATIONS. 2: venue sfecsstubead hvvdeueetemvbedensntneseeeare 16Please check to make sure the following items are included with the mainunit in the carton:(1) Operating Instructions ........06c cece eee een ene 1(2) AMLoop Antenna ........0.000. ccece tenet eee ees 1(3) FMindoor Antenna ...........ccc cece eee cee ene 1(4) Remote Control Unit RC-812) 2.0... eee eee 1(5) Batteries RO (AA) 2... eeeeen enna 2— INHALT—BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE ... 17~18ANSCHLUSSE a6 bv tas oe MileniaEasuhrsiauwnnadeonWas ied beacuse 19LAUTSPRECHER-ANSCHLUSS 1.0.0.0. 002000 ccc cece eee ee eee e eee e es 20ANTENNEN-INSTALLATION oo... ccc c cece cece cee e eens eee eee ee eens 20ANWENDUNG DER VIELFALTIGEN FUNKTIONEN ..........-...005 21, 22WIEDERGABE UNTER ANWENDUNG DER FERNBEDIENUNG ...... 23, 24FEHLERSUCHE .........c cece cece reece eee e ners cet eeeeenenene nes 25TECHNISCHE DATEN 2... cece cece cece cece eects ence eect eeeeeeees 26Bitte iberprifen Sie, ob die folgenden Teile volistandig in der Verpackungenthalten sind:(1) Bedienungsanleitung .........6.06. e cece tere eee 1(2) AM-Rahmenantenne ...........00. eee eens 1(3) UK W=ANTeNNG. 3 is oat nce ceo eins nedles haa wate ewer 1(4) Fernbedienungsgerat RC-812 «1.0.1.0...0. cece eee eee eee 1(5) Trockenzelle-Batterie R6 (AA) 2.6... ccc eee 2— TABLE DES MATIERES —DESIGNATIONS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU PANNEAUDE COMMANDE .... cc ccccccccecseceeececeeeedeeeeeteeeeeees 27~28CONNEXIONS: acscoe ocean xa teneveen hisovie ade teeusdasn tens 29CONNEXION D'ENCEINTE 0.00... 0.0. ccccecec eee eseeeueveeeeeeeenes 30INSTALLATION DE LANTENNE ....... 0.000. c ee cee ee eee een eee 30UTILISATION DES DIVERSES FONCTIONS .........0.0.00020esees 31, 32LECTURE UTILISANT LA TELECOMMANDE ..........0.00000000 33, 34DEPANNAGE: 5, wien crsendsnodutiedsamuter 2aheleaeee duane cess 35SPECIFICATIONS: ose, cco fvecbed Shassties coh detieineenbecesersen 36Veuillez contréler que les articles suivants sont bien joints a l'appareil princi-Pal dans le carton:(1) Mode d'emploi ....... 0.00.eee teen eee 1(2) Antenne Cadre AM... oo.cee ete 1(3) Antenne FM Interieure 2.6.2... 6 eeeee eee 1(4) Télécommande RC-812 «00... eeeeete eee 1(5) Piles de format R6 (AA) ©... ccc eee eee 2— INDICE —DESIGNAZIONE E FUNZIONE DE] COMAND! DEI PANNELLO ...... 37~38COLLEGAMENTE secu. ca cates bo tadice ens Se etna oapeatgt 39COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANT!I 40INSTALLAZIONE DELLANTENNA ... 2.62.0 eee eeeUSO DELLE VARIE FUNZIONI «6. cece eee eeeRIPRODUZIONE MEDIANTE IL TELECOMANDOLOCALIZZAZIONE DEI GUASTI .. weeeee ee eeeSPECIFICAZION 06:2 .4.20 for03 senna kates geet ndnes Pe het ed.Controllare che le parti seguenti si trovino imballate con |’apparecchio nellascatola di spediziione.(1) Istruzioni per !'uSO ... 2. cc eee eee 1(2) AntennaAMatelaio ............2.00. ccc eee eee eee 1(3) Antenna FM... 0... ee cee ees 1(4) Telecomando RC-812 ..........0... eeeee eeees 1(5) Batteria a secco R6 (AA)ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUES— INDICE —NOMBRE Y FUNCION DE LOS CONTROLES DEL PANEL .......... 47 ~48CONEXIONES. hes.niecticticcsgsSine taser’ sacsvaesariehntess aead 49CONEXION DE LOS ALTAVOCES ........00000 cccc ecree nett eeens 50INSTALACION DE ANTENAS .... 0.00000 c ccc cece cece eee e tence eee ees 50USO DE LAS DIVERSAS FUNCIONES ......0.. 000000000 cee e eee 51, 52OPERACION ACONTROL REMOTO ...........0220000 eeeeeee 53, 54ANTES DE SOLICITAR REPARACIONES ...........0000 ecece eee eens 55ESPECIFICACIONES ©.2: 52 ics aw ngs nan eee onn bug weve aye bealee gta 56Por favor verifique asegurandose de que fos siguientes articulos son empa-cados en la caja pero separados de la unidad principal.(1) Instrucciones de OperaciOn 6... 6. eee 1(2) AntenaAMde Cuadro .... 2... ceeeee ee 1(3) AntenaFM Interior 2.0.0.0...0cc cette eee 1(4) Unidad de control remoto RC-812 .... 0... ieee eee 1(5) Pilas secas R6 (AA) 2.006. eeeteen eee nee 2NEDERLANDS— INHOUD —AANDUIDINGEN EN FUNKTIES VAN DE BESTURINGSTOETSEN OPHET:PANEEL, .o3 ci leccnddiaetnat cerned tate Geb ea etna watate ie tance S 57 ~58AANSCUITINGEN! voce suex und se Shae sinc mad wads Sia ss BON 59AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERS ..........0.0000 ccee cece eee 60INSTALLEREN VAN ANTENNES. ...........-00 cece ee ee eee teeens 60GEBRUIK VAN DE VERSCHILLENDE FUNCTIES ..........-..-...5 61, 62WEERGAVE M.B.V. DE AFSTANDSBEDIENING .............-00000+ 63, 64IN GEVAL VAN PROBLEMEN ...........00. cence eee tenet elee pees 65TECHNISCHE GEGEVENS 20... ccc ce een eee tenn eens 66Kontroleer of de volgende accessoires bij het hoofdtoestel in de doos zijnverpakt:(1) Gebruiksaanwijzing ....... 006.eee nee 1(2) AM-raamantenne ......... 00. cece een ee erent enne eee 1(3): IEM=antenne:s.2scce sacs cae nee Oe cote eddac ab aa 1(4) Afstandsbediening RC-812 1.0.2...cece eee eee 1(5) R6(AA) droge cel batterij . 0.6...eee eee 2— INNEHALL—BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER HOS KONTROLLERNAPAFRONTPANELEN .0.....00ccccceeecece cece cece tees eeeenane . 67~68ANSUUTNINGAR: b:ccrtcdun ich creer iecnets cd cctleotnalacaltahe noiettienat esate 69HOGTALARANSLUTNING 1.0.0.0. 00 ccc cece cece eet e eee nee eens 70ANTENNINSTALLATION 00.0.0. ..c0 ccc cece eee e eee eect e eee e te cet 70HUR DU ANVANDER DE OLIKA FUNKTIONERNA ...........20205 71,72BRUK AV FJARRKONTROLLEN ..........00s ccc eeee eeter ene ee 73, 74FELSOKNINGSSCHEMA oo... 0... ccc ccc c cece ee eect eet ernie cee 75SPECIFIKATIONER susan secess veleaeslened fuden tonsiwees ba euant tas 76Kontroliera att foljande tillbehér har packats ner i kartongen tiisammansmed huvudenheten.(1) sscd4edoteonshate laa otek estates 1(2) Ramantenn for AM-bruk 2.06. eee ee 1(QO) JFMsantenn! os. 2s.de nee édianee tyeoaki vaqeu geese ds 1(4) Fjarrkontrot| RC-812 20. eeeeee ee 1(5) REINA) torbatied nici, cy dhe ee Pace ia ee sew een ony Lae oePORTUGUES— CONTEUDO —DESIGNACOES E FUNCOES DOS CONTROLOS DO PAINEL .... . 77~78CONNECTIONS, 2.505. nce fecesvevkin bedunecvencd even b eens J es Pa 79LIGAGOES DAS COLUNAS DESOM_ ....... 0...ee eee Wh cas 80INSTALACAO DA ANTENA ... 2.00... c cece eect ete tees 80UTILIZACAO DAS VARIAS FUNCOES ...........-.0c cee 2. 81,82REPRODUCAO UTILIZANDO O CONTROLO REMOTO .........- .. 83,84DETECCAO. DE AVARIAS: cc .cchscgees bees dea eeaadae deeded ag SEAS 85ESPEGIFICAGOES © ta inviscid acctaseeegeck so yes Cesena SRR IAS 86Certifique-se de que as seguintes pegas estao incluidas na emkalagem forade unidade principal:(1) InstrugGes de operagdo ween Sonat{2) Amtenade quadroAM ............0.0.02 cee eee tae(3): “Antena FM. isc ceecee eed nea eae eta ud(4) Controlo remoto RC-812 raed(5)> *Pilhas'RE(AA) 3..c6 eran iacce seen eee avi ees ie sit 2