Eaton BR Instruction Leaflet

Also see for BR: Installation tips Instructional Leaflet

Eaton BR Instruction Leaflet Manual pdf 1 page image

Effective November 2018En vigueur en Novembre 2018Vigente a partir de Noviembre de 2018Instruction Leaflet IL003022ENNotice d’instructions IL003022ENFolleto de instrucción IL003022ENDANGERFAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONSCOULD RESULT IN DEATH, PERSONAL INJURY, ORPROPERTY DAMAGE. CIRCUIT BREAKERS MUSTBE INSTALLED AND SERVICED BY A QUALIFIEDELECTRICIAN. REMOVE ALL POWER SOURCESTO PANEL BEFORE STARTING INSTALLATIONOR MAINTENANCE. BR PLUG-ON-NEUTRALBREAKERS ARE NOT REVERSE COMPATIBLETO NON-PLUG-ON-NEUTRAL PANELS.CAUTIONOBSERVE PROPER WIRE TERMINATIONS ONTHESE BREAKERS. BREAKERS ARE INTENDEDFOR USE WITH 120 V~ / 60 HZ SINGLE-PHASEAPPLICATIONS. SINGLE-POLE ELECTRONICBREAKERS CANNOT BE USED TO PROTECTSHARED-NEUTRAL CIRCUITS. DO NOT REVERSEFEED OR BACKWIRE THESE BREAKERS. DONOT PERFORM A MEGGER OR A HIGH-VOLTAGETEST WITH THE BREAKER IN PLACE; REMOVETHE BREAKER PRIOR TO HI-POT TESTING OFTHE CIRCUIT. ELECTRIC RANGES AND CLOTHESDRYERS WITH FRAMES GROUNDED BYCONNECTION TO THE GROUNDED CONDUCTOR,AS PERMITTED BY THE NEC, SHOULD NOTBE CONNECTED TO THE LOAD CIRCUIT OFGFCI BREAKERS.BR (1-inch), CL (1-inch), CH (3/4-inch), and QB (bolt-on) pigtailand plug-on-neutral, AFCI, GFCI (5 mA), equipment protection(30 mA) and dual function AF/GFDisjoncteurs avec fil en « queue de cochon » et à neutres enfichables BR (1 po),CL (1 po), CH (3/4 po) et QB (boulonné), disjoncteurs anti-arcs, disjoncteursdifférentiels de fuite à la terre (5 mA), protection de l’équipement (30 mA) etdisjoncteurs double fonction AF/GF (anti-arcs/de défaut)Disyuntor BR (1-pulgada), CL (1-pulgada), CH (3/4-pulgada) y QB (atornillado)y enchufe en neutro, AFCI, GFCI (5 mA), protección de equipo (30 mA) y doblefunción AF/GFDANGERSI CES INSTRUCTIONS NE SONT PAS SUIVIESATTENTIVEMENT, DES BLESSURES CORPORELLES,VOIRE LA MORT, OU DES DOMMAGES MATÉRIELSPEUVENT SURVENIR. CONFIER L’INSTALLATIONET L’ENTRETIEN DES DISJONCTEURS À UNÉLECTRICIEN QUALIFIÉ. COUPER TOUTES LESSOURCES D’ALIMENTATION DU PANNEAUAVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION OUÀ L’ENTRETIEN. LES DISJONCTEURS DE TYPEBR À NEUTRES ENFICHABLES NE SONT PASRÉTROCOMPATIBLES AVEC LES PANNEAUXDÉPOURVUS DE NEUTRES ENFICHABLES.ATTENTIONVÉRIFIER SI LE RACCORDEMENT DES FILSSUR LES DISJONCTEURS EST ADÉQUAT.LES DISJONCTEURS CONVIENNENT AUXUTILISATIONS EN MONOPHASÉ DE 120 V ET DE60 HZ. NE PAS UTILISER LES DISJONCTEURSÉLECTRONIQUES UNIPOLAIRES POURPROTÉGER LES CIRCUITS NEUTRES PARTAGÉS.CES DISJONCTEURS NE CONVIENNENTNI À L’ALIMENTATION INVERSÉE NI AURACCORDEMENT PAR L’ARRIÈRE. ÉVITER DERÉALISER UN ESSAI SUR LE MÉGOHMMÈTREOU UN ESSAI DIÉLECTRIQUE TANT QUE LEDISJONCTEUR EST INSTALLÉ; LE RETIRER AVANTD’EFFECTUER UN ESSAI DIÉLECTRIQUE SUR LECIRCUIT. LES CUISINIÈRES ÉLECTRIQUES ET LESSÉCHEUSES AVEC DES BÂTIS MIS À LA TERREPAR CONNEXION AU CONDUCTEUR DE TERRE,COMME PERMIS PAR LE NEC, NE DOIVENT PASÊTRE BRANCHÉES AU CIRCUIT DE CHARGE DESDISJONCTEURS DIFFÉRENTIELS DE FUITE ÀLA TERRE.PELIGRONO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍAPROVOCAR LA MUERTE, LESIONES PERSONALESO DAÑOS A LA PROPIEDAD. LA INSTALACIÓNY EL MANTENIMIENTO DE LOS DISYUNTORESDEBEN SER REALIZADOS POR UN ELECTRICISTACALIFICADO. RETIRE TODAS LAS FUENTES DEENERGÍA DEL PANEL ANTES DE INICIAR LAINSTALACIÓN O EL MANTENIMIENTO. LOSDISYUNTORES BR CON DISYUNTOR EN NEUTRONO SON COMPATIBLES DE FORMA INVERSA CONLOS PANELES QUE NO SE CONECTAN EN NEUTRO.PRECAUCIÓNOBSERVE QUE LAS TERMINACIONES DEL CABLEESTÁN CORRECTAMENTE CONECTADAS ENESTOS DISYUNTORES. LOS DISYUNTORES ESTÁNDISEÑADOS PARA SU USO CON APLICACIONESMONOFÁSICAS DE 120 V ~ / 60 HZ. LOSDISYUNTORES ELECTRÓNICOS UNIPOLARESNO PUEDEN UTILIZARSE PARA PROTEGERLOS CIRCUITOS COMPARTIDOS EN NEUTRO.NO REVIERTA LA ALIMENTACIÓN NI CONECTELOS DISYUNTORES EN INVERSA. NO REALICEUNA PRUEBA MEGGER O DE ALTA TENSIÓNCON EL DISYUNTOR IMPLEMENTADO; RETIREEL DISYUNTOR ANTES DE LA PRUEBA HI-POT(ALTA TENSIÓN) DEL CIRCUITO. LAS ESTUFASELÉCTRICAS Y LAS SECADORAS DE ROPA CONMARCOS CONECTADOS A TIERRA MEDIANTE UNCONDUCTOR CON CONEXIÓN A TIERRA, SEGÚNLO PERMITA EL NEC, NO DEBEN CONECTARSE ALCIRCUITO DE CARGA DE LOS DISYUNTORES GFCI.m m mmmm