Eaton CH 3/4" Series Instructional Leaflet

2Instructional Leaflet IL00402003EEffective October 2011Type CH (3/4") plug-on neutralcombination arc faulteaton corporation www.eaton.cominstallation instructions1. Turn off power to the circuit breaker bymoving the breaker handle firmly to theOFF position.2. Connect the branch circuit to the breaker(see connection diagram).• Connect the white (neutral) load wire tothe terminal of the circuit breaker marked“LOAD NEUTRAL”; torque per ratingslisted on the breaker• Connect the black (hot) load wire to thecircuit breaker terminal marked “LOAD”;torque per ratings listed on the breaker3. Select the desired pole position for thebreaker. Plug the neutral clip onto theloadcenter neutral bar by angling thebreaker at 45° and applying pressure.Rotate the breaker down to attach thebreaker to the bus stab.4. Turn the breaker on by moving thehandle from the OFF position to theON position.5. Verify that the breaker is operational bypressing the TEST button. If the breakertrips, the unit is working correctly. Ifthe breaker does not trip, replace theAFCI breaker.6. Reset the breaker. Move the handle fromthe OFF position to the ON position.General troubleshootingguidelines• Use the TEST button to ensure that thebreaker is working properly:• With the white pigtail wire connectedto the neutral bar, press the TEST button• If the breaker trips, the unit isworking correctly• If the breaker does not trip, replacethe AFCI breaker• Check for grounding problems:• Shared neutral circuits, groundedneutrals, or manufacturing defects infixtures can cause leakage current tobe present on the circuit• At the loadcenter, check continuitybetween the load neutral wire and theground wire• If continuity exists, find the location ofthe fault and correct the issueinstructions d’installation1. Couper l’alimentation au disjoncteuren mettant fermement sa poignée surla position OFF (arrêt).2. Connecter le circuit de dérivation audisjoncteur (voir le schéma de câblage).• Connecter le câble de charge (neutre)blanc sur la borne du disjoncteur marquée« LOAD NEUTRAL » (charge neutre);serrer aux valeurs indiquées sur ledisjoncteur• Connecter le câble de charge (tension)noir sur la borne du disjoncteur marquée« LOAD »; serrer aux valeurs indiquéessur le disjoncteur3. Sélectionner la position polaire souhaitéepour le disjoncteur. Brancher le clip neutresur la barre neutre du centre de chargeen mettant le disjoncteur à un angle de45° et en appliquant de la pression. Fairetourner le disjoncteur vers le bas pourattacher le disjoncteur au stabilisateurde barre-omnibus.4. Activer le disjoncteur en déplaçantsa poignée de la position OFF (arrêt)à la position ON (marche).5. Vérifier que le disjoncteur est opérationnelen appuyant sur le bouton TEST. Si ledisjoncteur se déclenche, il fonctionnecorrectement. Si le disjoncteur ne sedéclenche pas, remplacer le disjoncteurà détecteur d’arc.6. Réenclencher le disjoncteur. Déplacerla poignée de la position OFF (arrêt) à laposition ON (marche).Directives de dépannagegénéral• S’assurer que le disjoncteur fonctionnecorrectement à l’aide du bouton TEST :• Le câble en spirale étant connecté sur labarre neutre, appuyer sur le bouton TEST• Si le disjoncteur se déclenche,il fonctionne correctement• Si le disjoncteur ne se déclenche pas,remplacer le disjoncteur à détecteur d’arc• Vérifier les problèmes de mise à la terre :• Le partage de circuits neutres, la miseà la terre de neutres ou des défauts defabrication dans les appareils peuventprovoquer la présence d'une fuite decourant dans le circuit• Au centre de charge, vérifier la continuitéentre le câble neutre de charge et le câblede mise à la terre• En cas de continuité, trouverl’emplacement de l’anomalie etcorriger le problèmeinstrucciones de instalación1. Desconecte la alimentación del interruptorde circuito; para esto, mueva firmementela palanca del interruptor a la posiciónOFF (apagado).2. Conecte el circuito derivado al interruptor(vea el diagrama de conexión).• Conecte el cable blanco (de carga neutra)al terminal del interruptor de circuitodenominado “LOAD NEUTRAL” (carganeutra); ajuste según las indicacionesde par de apriete especificadasen el interruptor.• Conecte el cable negro (de carga activa)al terminal del interruptor de circuitodenominado “LOAD” (carga); ajustesegún las indicaciones de par de aprieteespecificadas en el interruptor.3. Seleccione la posición polar deseadapara el interruptor. Coloque el interruptoren un ángulo de 45º y aplique presiónpara conectar la pinza al neutro en labarra neutra del centro de distribución.Gire el interruptor hacia abajo para fijarel interruptor a la conexión de la barracolectora.4. Encienda el interruptor moviendo la palancade la posición OFF (apagado) a la posiciónON (encendido).5. Verifique que el interruptor funcionepresionando el botón TEST (prueba).Si el interruptor se desconecta, la unidadfunciona correctamente. Si el interruptorno se desconecta, reemplaceel interruptor AFCI.6. Reinicie el interruptor. Mueva la palancade la posición OFF (apagado) a la posiciónON (encendido).Guía general para la resoluciónde problemas• Use el botón TEST (prueba) para asegurarsede que el interruptor esté funcionandocorrectamente:• Con el cable blanco en espiralconectado a la barra neutra, presioneel botón TEST (prueba).• Si el interruptor se desconecta, la unidadfunciona correctamente.• Si el interruptor no se desconecta,reemplace el interruptor AFCI.• Verifique si hay algún problema de conexióna tierra:• Los circuitos con neutros compartidos,neutros conectados a tierra o defectosde fabricación en los dispositivos puedencausar una corriente de fuga en el circuito.• En el centro de carga, verifique lacontinuidad entre el cable de carganeutra y el cable a tierra.• Si existe continuidad, busque la ubicaciónde la falla y corrija el problema.

/ 4

Related manuals for Eaton CH 3/4" Series