Eaton DILM185-S Installation Instructions Manual

2/5 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)07/10 IL03406005ZTerminationsAnschlusstechnikTechnique da raccordementTécnica de conexionadoTipi di collegamento连接技术Техника присоединенияAansluittechniekTilslutningsteknikΤεχνική συνδέσεωνTécnica de ligaçăoAnslutningsteknikLiitäntätekniikkaTechnika připojeníÜhendusviisCsatlakozástechnikaPieslēgšanas tehnikaPrijungimo būdasTechnika przyłączaVrsta priključkovTechnika prepojeniaСвързваща техникаMod de conectarea a aTerminal barsAnschlussschienenRails de raccordementTerminales de conexiónSbarre di collegamento连接导轨Присединительные шиныAansluitrailTilslutningsskinnerΜπάρες σύνδεσηςTrilhos de ligaçãoAnslutningsskenorLiitäntäkiskotPřípojniceÜhenduslatidSorkapocs rúdSavienojuma sliedesJungiamosios šynosSzyny przyłączeniowePriključne letveSvorkové lištyСвързващ релсаȘine conectareb b c cTerminal screwsAnschlussschraubenVis de serrageTornillos para el terminalViti di collegamento连接螺钉Присединительные винтыAansluitschroevenTilslutningsskruerΒίδες σύνδεσηςParafusos de ligaçãoAnslutningsskruvarLiitäntäruuvitPřipojovací šroubyÜhenduskruvidSorkapocs csavarSavienojuma skrūvesJungiamieji varžtaiŚruby łączącePriključni vijakiPripájacia skrutkaСвързващ винтȘuruburi conectareTightening torqueDrehmomentCouple de serragePar de aprieteForza di serragio扭矩Kрутящий моментDraaimomentDrejningsmomentΡοπή σύσφιξηςBinário de apertoÅtdragningsmomentVääntömomenttiKrouticí momentPingutusmomentNyomatékGriezes momentsUžveržimo momentasMoment obrotowyMoment privitjaTočivý momentВъртящ моментCupluAttention!Use cover for oversized cable lugs!Advarsel!Hvis kabelskoen er for stor, skal der anvendes enklemmeafdækning!Uzmanību!Ja kabeïa kurpe ir pârâk plata, izmantot spailespârsegu!Achtung!Bei Überbreite des KabelschuhsKlemmabdeckung verwenden!Προσοχή!Αν τα κως εξέχουν, χρησιμοποιήστεκαλύμματα!Dėmesio!Jei kabelio antgaliai per platūs, būtina naudotignybtų dangtelį!Attention !Pour les cosses de grande largeur, utilisier lecouvre-borne !Atenção!No caso de terminais muito largos, utilizaruma cobertura!Uwaga!Przy większej szerokości końcówki kablowejzastosować osłonę zacisku!¡Atención!¡En caso de terminal de gran anchura, utilizarcubrebornes!Observera!Vid överbred kabelsko använd klämskydd!Pozor!Če je kabeljski čevelj preširok, uporabite pokrovsponke!Attenzione!Utilizare la copertura morsetti nel caso di capicordamaggiorati!Huomio!Käytä suojusta, jos kaapelikenkä on ylileveä!Pozor!Pre káblové oká z nadmernou šírkou použite kryt!注意 !缆接头过宽时使用端子盖 !Pozor!Při nadměrné šířce koncovky kabelu použijte krytsvorky!Внимание!При голяма ширина на кабелния накрайник,използвайте клемно покритие!Внимание!При превышении ширинъ кабельногонаконечника применять клеммную крышку!Tähelepanu!Laiema kaablikinga puhul kasutada klemmikatet!Atenţie!Utilizaţi capacul dacă papucul de cablu are lăţimemare!Opgelet!Bij overbreedte van de kabelschoen klemafdekkinggebruiken!Figyelem!Túl széles kábelsaruknál használjon kapocsta-karót!Attention!Retain screw when fixing !Advarsel!Hold kontra på skruen, mens der spændes!Uzmanību!Skrūvi pievelkot turēt no otrās puses!Achtung!Schraube beim Anziehen gegenhaltenΠροσοχή!Κρατήστε σταθερή τη βίδα κατά τη σύσφιξη!Dėmesio!Jei kabelio antgaliai per platūs, būtina naudotignybtų dangtelį!Attention !Maintenir la vis lors du serrage !Atenção!Prender o parafuso ao apertá-lo!Uwaga!Śrubę przy dokręcaniu przytrzymać!¡Atención!¡Al apretar el tornillo sujételo hacia el ladoopuesto!Observera!Håll emot skruven vid åtdragning!Pozor!Med privijanjem držite vijak na nasprotni strani!endefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroDILM185 SDILM225-SXTCS185L...XTCS225L...DILM250-SDILM300A-SDILM300-SDILM400-SXTCS250L...XTCS300L...XTCS300M...XTCS400M...DILM500-SDILM570-SXTCS500M...XTCS570M...a 25 mm0.98“25 mm0.98“30 mm1.18“b M 10 M10 M10c 24 Nm212 lb-in24 Nm212 lb-in24 Nm212 lb-inendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroendefresitzhrunldaelptsvficsethulvltplslskbgroen da lvde el ltfr pt ples sv slit fi skzh cs bgru et ronl huen da lvde el ltfr pt ples sv sl

/ 5

Related manuals for Eaton DILM185-S