KERN ITB Operating Instruction

Also see for ITB: Service manual

NoticeCertified balances and balances used for legal applications have the EU type approval. The year ofthe initial verification is shown next to the CE mark. Such balances are verified in the factory and carrythe „M“ mark on the actual balance and the packaging. The year of initial verification is shown next tothe CE mark. The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance hasbeen verified. This GEO value is shown on the balance itself and on the packing. Further details seeGEO value table.HinweiseFür geeichte/eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor. Das Jahr der ersten Eichungist neben dem CE Zeichen aufgeführt. Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen dieKennzeichnung „M“ auf dem Gerät selbst und auf der Verpackung. Der GEO-Wert gibt bei vomHersteller geeichten Waagen an, für welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist. Dieser GEO-Wertbefindet sich auf der Waage sowie der Verpackung. Genaueres ist der GEO-Wert-Tabelle zuentnehmen.RemarquesLes balances vérifiées/admissibles à la vérification font l’objet d’une approbation de modèle UE.L’année de la vérification primitive est indiqués à côté de la marque CE. Ces balances sont vérifiéesd’origine et portent la marque „M“ sur l’appareil lui-même et sur l’emballage. Le valeur GEO indique lelieu d’utilisation pour lequel la balance été vérifiée. Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi quesur l’emballage. Veuillez trouver plus de détails dans le tableau GEO.NotasLas balanzas verificadas/verificables cuentan con una aprobación de modelo UE. El año de la primeraverificación está indicado al lado del distintivo CE. Estas balanzas son verificadas en fábrica y llevanla designación „M“ sobre el propio aparato y sobre el embalaje. El valor GEO indica el lugar deubicación por lo cual la balanza está verificado. El valor se encuentra sobre la balanza así como sobreel embalaje. Por favor tomen demás detalles de la tabla GEO.AvvertenzaPer le bilance approvate esiste un’approvazione CE del tipo. L´anno della prima verifica è indicato afianco della marcatura CE. I tipi marcati con un contrassegno „M“ su sfondo verde possono essereimpiegati da subito. Il coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia è stataomologata. Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull’imballo. Ulteriori informazioni veditabella coefficiente GEOOpmerkingenVoor geijkte weegschalen/weegschalen, die verplicht geijkt moeten worden, ligt er een EG-modelgoedkeuring ter inzage. Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG-conformiteitstekenvermeld. Dergelijke weegschalen werden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel „M“ op hetapparaat zelf en op de verpakking. De GEO-waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalenaan, voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is. Deze GEO-waarde bevindt zich op deweegschaal en ook op de verpakking. Meer details kan er uit de tabel met de GEO-waarde afgeleidworden.InstruçõesPara as balanças aferidas / obrigadas à aferição existe uma homologação de tipo construtivo da EU.O ano da primeira aferição fica ao lado do simbolo CE. Tais balanças foram aferidas na fábrica elevam o rótulo „M“ no mesmo aparelho e na embalagem. O valor GEO indica nas balanças aferidaspelo produtor para qual lugar de colocação a balança foi aferida. Este valor GEO encontra-se nabalança assim como na embalagem. Mais pormenores podem ver-se na tablela dos valores GEO.PoznámkyPro ocejchované a cejchování podléhající váhy existuje povolení EU podle typu konstrukce. Rokprvního cejchování se uvádí vedle značky CE. Takové váhy se cejchují ve výrobním závodě, a jsouoznačeny znakem „M“ na vlastním přístroji, i na obalu. Hodnota GEO udává u výrobcem cejchovanýchvah, pro jaké místo instalace je váha ocejchována. Tato hodnota GEO se nachází na váze, jakož i naobalu. Přesnější je odečíst hodnotu GEO z tabulky.

/ 47

Related manuals for KERN ITB