Panasonic RP-HC75 Operating Instructions Manual

Also see for RP-HC75: Operating instructions

Contents

Nederlands Polski Česky MagyarVoorzorgsmaatregelen bij hetluisteren met de oortelefoon• Zet het geluid niet te hard wanneer u luistert metde oortelefoon. Gehoorexperts raden langdurigluisteren bij een hoog volumeniveau af.• Als uw oren gaan tuiten, zet dan het volumelager of stop een tijdje met luisteren.• Gebruik de hoofdtelefoon niet tijdens hetbesturen van een gemotoriseerd voertuig.Dit kan verkeersgevaar opleveren en isbovendien in veel plaatsen verboden.• Neem de grootst mogelijke voorzichtigheid inacht of onderbreek het gebruik in potentieelgevaarlijke situaties.Let op• Houd de batterij buiten het bereik vankinderen om inslikken te voorkomen.• Om productbeschadiging te voorkomen, ditproduct niet blootstellen aan regen, water ofandere vloeistoffen.• Probeer niet een gewone droge batterijopnieuw op te laden.• Neem de batterij eruit indien u het apparaatvoor geruime tijd niet gaat gebruiken.• Verkeerd gebruik van de batterij kan lekkagevan elektrolyt veroorzaken. De onderdelenwaarmee elektrolyt in contact komt kunnenbeschadigd raken en zelfs brand kan wordenveroorzaakt.Draag bij tot het behoud van het milieu.• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bijhet huisvuil worden geplaatst.Technische gegevensAandrijfeenheden: 9 mm diameterImpedantie: 16 Ω (OPR ON),47 Ω (OPR OFF)Gevoeligheid: 98,5 dB/mW (OPR ON),98 dB/mW (OPR OFF)Frequentiekarakteristiek: 8 Hz – 22 000 HzNiveau van actieve ruisonderdrukking:meer dan 12 dB bij 300 HzIngangsvermogen: 50 mWVoeding: 1,5 V gelijkstroom (R03/LR03, AAA)Levensduur van batterij: ca. 27 uren (R03)ca. 54 uren (LR03)Lengte van oortelefoonsnoer: 0,9 mLengte van stekkersnoer: 0,6 mPlug: 3,5 mm stereoGewicht: 80 g (netto gewicht zonder batterij)5 g (zonder bedieningseenheid en snoer)OpmerkingDe werkelijke levensduur van de batterij hangt afvan de bedieningsomstandigheden.Specificaties onder voorbehoud van wijzigingenzonder voorafgaande kennisgeving.Gewicht en afmetingen zijn bij benaderingopgegeven.Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voorradiostoring veroorzaakt door een mobieletelefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt,moet u dit product en de mobiele telefoonverder van elkaar vandaan gebruiken.-Als u dit symbool ziet-Informatie over het weggooien van elektrischeen elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Europadat gebruikte elektrische enelektronische producten niet bijhet normale huishoudelijke afvalmogen.Lever deze producten in bij de aangewezeninzamelingspunten, waar ze gratis wordengeaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt uuw producten bij uw winkelier inleveren bij deaanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.Wanneer u dit product op de juiste manier alsafval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnenen voorkomt u potentiële negatieve gevolgenvoor de volksgezondheid en het milieu, dieanders kunnen ontstaan door een onjuisteverwerking van afval. Neem contact op metuw gemeente voor meer informatie over hetdichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleegwww.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.Voor zakelijke gebruikers in de EuropeseUnieNeem voor het weggooien van elektrische enelektronische apparatuur contact op met uwleverancier voor verdere informatie.Informatie over verwijdering van afval inlanden buiten de Europese UnieDit symbool is alleen geldig in de EuropeseUnie.Neem wanneer u dit product wilt weggooien,contact op met de lokale overheid ofuw leverancier en vraag wat de juisteverwijderingsmethode is.Środki ostrożności podczassłuchania przez słuchawki douszne• Nie odtwarzaj w słuchawkach dousznych bardzogłośnych dźwięków. Specjaliści od słuchuodradzają długiego, ciągłego słuchania.• Jeżeli poczujesz dzwonienie w uszach, zmniejszgłośność lub przerwij słuchanie.• Nie używaj słuchawek podczas prowadzeniapojazdu mechanicznego. Może to doprowadzićdo niebezpieczeństwa na drodze i jest zakazanew wielu miejscach.• W potencjalnie niebezpiecznych miejscachnależy zachować szczególną ostrożność lubprzerwać chwilowo używanie.Ostrzeżenie• Trzymaj baterię z dala od dzieci, aby nie połknęłyone jej.• Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiajgo na działanie deszczu, wody ani innych płynów.• Nie ładuj ponownie zwykłej baterii suchej.• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przezdłuższy czas, wyjmij z niego baterię.• Niewłaściwe obchodzenie się z baterią możespowodować wyciek elektrolitu, który możeuszkodzić części, z którymi się zetknie, ispowodować pożar.Dane techniczneWzbudnice: Średnica 9 mmImpedancja: 16 Ω (OPR ON),47 Ω (OPR OFF)Czułość: 98,5 dB/mW (OPR ON),98 dB/mW (OPR OFF)Pasmo przenoszenia: 8 Hz – 22.000 HzPoziom aktywnego wyciszania szumów:ponad 12 dB dla 300 HzZdolność przenoszenia mocy: 50 mWZasilanie: Prąd stały 1,5 V (R03/LR03, AAA)Żywotność baterii: Około 27 godzin (R03)Około 54 godzin (LR03)Długość przewodu słuchawek dousznych: 0,9 mDługość przewodu zasilania: 0,6 mWtyczka: stereo 3,5 mmMasa: 80 g (ciężar netto – bez baterii)5 g (bez sterownika i przewodu)UwagaRzeczywista żywotność baterii zależy od warunkówpracy.Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzeniazmian bez uprzedzenia.Masa i wymiary podane są w przybliżeniu.To urządzenie może odbierać zakłóceniawywołane użyciem telefonu komórkowego.Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jestzwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem atelefonem komórkowym.-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-Informacja dla użytkowników o pozbywaniusię urządzeń elektrycznych i elektronicznych(dotyczy gospodarstw domowych)Przedstawiony symbol umieszczonyna produktach lub dołączonej donich dokumentacji informuje, żeniesprawnych urządzeń elektrycznychlub elektronicznych nie można wyrzucaćrazem z odpadami gospodarczymi.Prawidłowe postępowanie w razie koniecznościp o z b y c i a s i ę u r z ą d z e ń e l e k t r y c z n y c h l u belektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lubodzysku podzespołów polega na przekazaniuurządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajachprodukt można oddać lokalnemu dystrybutorowipodczas zakupu innego urządzenia.Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwiazachowanie cennych zasobów i uniknięcienegatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,które może być zagrożone przez nieodpowiedniepostępowanie z odpadami. Szczegółoweinformacje o najbliższym punkcie zbiórki możnauzyskać u władz lokalnych.Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożonajest karami przewidzianymi w odpowiednichprzepisach lokalnych.Użytkownicy biznesowi w krajach UniiEuropejskiejW razie konieczności pozbycia się urządzeńelektrycznych lub elektronicznych, prosimyskontaktować się z najbliższym punktemsprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielądodatkowych informacji.Pozbywanie się odpadów w krajach pozaUnią EuropejskąTaki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktuprosimy skontaktować się z lokalnymi władzamilub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji oprawidłowym sposobie postępowania.Preventivní opatření připoslechu se sluchátky do uší• Nepoužívejte vysokou hlasitost při poslechuse sluchátky do uší. Ušní lékaři varují přednepřerušovaným dlouhodobým poslechem.• Pokud uslyšíte zvonění v uších, snižtehlasitost nebo přestaňte sluchátka používat.• Nepoužívejte sluchátka během řízenímotorového vozidla. Mohlo by dojít kdopravní nehodě a v mnoha zemích jepoužívání sluchátek protizákonné.• Během potenciálně nebezpečných situacíbyste měli být velice opatrní nebo sluchátkanepoužívat.Pozor• Držte baterie z dosahu dětí, aby nedošlo kespolknutí.• Abyste zabránili poškození, nevystavujtetento výrobek dešti, vodě nebo působeníjiných kapalin.• Nedobíjejte běžné suché články.• Nebudete-li přístroj po delší dobu používat,vyjměte baterie.• Nesprávné zacházení s bateriemi můžezpůsobit vytékání elektrolytu, který můžepoškodit předměty se kterými se dostane dokontaktu a může též dojít k požáru.Technické údajeBudící jednotky: průměr 9 mmImpedance: 16 Ω (OPR ON),47 Ω (OPR OFF)Citlivost: 98,5 dB/mW (OPR ON),98 dB/mW (OPR OFF)Kmitočtová charakteristika: 8 Hz – 22.000 HzÚroveň aktivního potlačení šumu:více než 12 dB na 300 HzZatížitelnost: 50 mWNapájení: 1,5 V stejnosm (R03/LR03, AAA)Životnost baterie: Přibl. 27 hodin (R03)Přibl. 54 hodin (LR03)Délka kabelu špuntů: 0,9 mDélka kabelu konektoru: 0,6 mKonektor: 3,5 mm stereoHmotnost: 80 g (čistá hmotnost – bez baterie)5 g (bez ovladače a kabelu)PoznámkaSkutečná životnost baterie závisí na provozníchpodmínkách.Technické údaje mohou být změněny bezpředchozího upozornění.Hmotnost a rozměry jsou přibližné.Tento výrobek může být během používánírušen rádiovou interferencí, která jezpůsobena mobilním telefonem. Jestliže ktakovéto interferenci dojde, zajistěte prosímvětší vzdálenost mezi tímto výrobkem amobilním telefonem.-Pokud uvidíte tento symbol-Informace pro uživatele k likvidacielektrických a elektronických zařízení(domácnosti)Tento symbol na produktech anebo vprůvodních dokumentech znamená,že použité elektrické a elektronickévýrobky nesmí být přidány doběžného komunálního odpadu.Ke správné likvidaci, obnově a recyklacidoručte tyto výrobky na určená sběrná místa,kde budou přijata zdarma. Alternativně vněkterých zemích můžete vrátit své výrobkymístnímu prodejci při koupi ekvivalentníhonového produktu.Správnou likvidací tohoto produktu pomůžetezachovat cenné přírodní zdroje a napomáháteprevenci potenciálních negativních dopadů naživotní prostředí a lidské zdraví, což by mohlybýt důsledky nesprávné likvidace odpadů.Další podrobnosti si vyžádejte od místníhoúřadu nebo nejbližšího sběrného místa.Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadumohou být v souladu s národními předpisyuděleny pokuty.Pro podnikové uživatele v zemích EvropskéunieChcete-li likvidovat elektrická a elektronickázařízení, vyžádejte si potřebné informace odsvého prodejce nebo dodavatele.Informace k likvidaci v ostatních zemíchmimo Evropskou uniiTento symbol je platný jen v Evropské unii.Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejtesi potřebné informace o správném způsobulikvidace od místních úřadů nebo od svéhoprodejce.Óvintézkedések a fülhallgatóhasználata során• Ne alkalmazzon túlzottan nagy hangerőt. Ahalláskutatók nem javasolják, hogy folyamatosan,hosszú ideig használja a fülhallgatót.• Ha cseng a füle, csökkentse a hangerőt, vagyhagyja abba a fejhallgató használatát.• Ne használja a fejhallgatót járművezetés közben.Ez balesetet okozhat, és bizonyos helyen tilos is.• Potenciálisan veszélyes helyzetekben csakfokozott körültekintéssel vagy egyáltalán nehasználja a fejhallgatót.Figyelmeztétes• Az elemeket tartsa gyerekek által nemhozzáférhető helyen, nehogy lenyeljék azokat.• Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, netegye ki eső, víz vagy egyéb folyadék hatásának.• A normál szárazelemet ne próbálja feltölteni.• Távolítsa el az elemet, ha a készülékethosszabb ideig nem fogja használni.• Az elemek helytelen kezelése az elektrolitszivárgásához vezethet, ami tönkre teheti azegyes részeket, és a folyadék átvezetésektüzet okozhatnak.Műszaki adatokMeghajtó egységek: 9 mm átmérőImpedancia: 16 Ω (OPR ON),47 Ω (OPR OFF)Érzékenység: 98,5 dB/mW (OPR ON),98 dB/mW (OPR OFF)Frekvencia válasz: 8 Hz – 22.000 HzAz aktív zajcsökkentés szintje:több, mint 12 dB 300 Hz-enTeljesítmény kezelési képesség: 50 mWFeszültségigény: 1,5 V egyen (R03/LR03, AAA)Az elem élettartama: Kb. 27 óra (R03)Kb. 54 óra (LR03)Fejhallgató kábelének hossza: 0,9 mCsatlakozó kábelének hossza: 0,6 mCsatlakozó: 3,5 mm-es sztereóTömeg: 80 g (nettó tömeg – elem nélkül)5 g (szabályozó és kábel nélkül)MegjegyzésAz elemek tényleges élettartama a működésfeltételeitől függ.A változtatás jogát a gyártó előzetes bejelentésnélkűl fenntartja.A tömeg és a méretek értékei közelítőek.A használat során előfordulhat, hogy a termékmobiltelefonok által okozott interferencát vesz.Kérjük növelje a távolságot a termék és a rádiótelefonközött, ha ilyen interferencia jelenik meg.-Ha ezt a jelet látja-T á j é k o z t a t ó a z e l e k t r o m o s é selektronikus berendezések hulladékainakártalmatlanításáról (háztartások)Ha ez a szimbólum szerepel atermékeken és/vagy a mellékeltdokumentumokon, az elhasználte l e k t r o m o s é s e l e k t r o n i k u stermékeket nem szabad keverniaz általános háztartási szeméttel.A megfelelő kezelés, visszanyerés ésújrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsákaz ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre,ahol térítésmentesen átveszik azokat. Máslehetőségként bizonyos országokban atermékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti,amennyiben hasonló, új terméket vásárol.A termék megfelelő ártalmatlanításávalsegít megőrizni az értékes erőforrásokat ésmegelőzheti a környezetre és az egészségreesetleg ártalmas hatásokat, amelyeket ahulladékok helytelen kezelése egyébkéntokozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyihatósággal további információért a legközelebbikijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.A nemzeti törvények értelmében az ilyenhulladék helytelen ártalmatlanítása eseténbüntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használttermék elemet vagy akkumulátort tartalmaz,kérjük , a helyi környezetvédelmi előírásokbetartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.Üzleti felhasználók az Európai UnióbanAmennyiben elektromos vagy elektronikusberendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagyszállítójával további információkért.T á j é k o z t a t á s a z á r t a l m a t l a n í t á s s a lkapcsolatban az Európai Unión kívüliországok esetébenEz a szimbólum csak az Európai Unióbanérvényes.A m e n n y i b e n e z t a t e r m é k e t k í v á n j aártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatbaa helyi hatósággal, illetve kereskedőjével,és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelőmódjáról.3