Panasonic RQ-L31 Operating Instructions Manual

Also see for RQ-L31 - Cassette Dictaphone: Operating instructions Operating instructions Operating instructions Operating instructions Operating instructions

Contents

specifications

212 12 12VOLUME MIC(PLUG IN POWER)EARPHONEMINI CASSETTE RECORDERBATT LEVELVAS21OFFFERECORDINGRQ-L31PAUSE3X1XRECMODEREC TIMEVOICE ACTIVATED SYSTEMMIC LEVELNORMSTOPHIGHRECPLAYREV/REWFF/CUE∫EARPHONEREW/REVSTOPFF/CUE6 530 00FullEmptyE BATT LEVEL FREC1 134243PLAYBACKPAUSEPLAYVOLUME25NORM HIGH2MIC jack213 4 54321PAUSE3X1X3X1XVASOFF21£FunctionStopFast forward or rewindOperationDuring playback, press [STOP].In the stop mode, press [FF/CUE] (Fast forward) or[REW/REV] (Rewind).Problèmes rencontrésL’appareil ne fonctionne pas.≥Aucun son n’est entendu.≥Un grésillement est entendu.Aucun enregistrement.La musique est inaudible–trop de bruit.FunctionStopTo temporarily stopVérifications à faireLes polarités des piles ont-elles été inversées (d, e)?≥Le casque d’écoute est-il branché à fond dans sa prise (prise Ë)?≥La fiche du casque est-elle sale? (Nettoyer la fiche.)Les languettes de prévention d’effacement ont été rompues?Éloigner l’appareil de tout téléphone cellulaire.Lecteur de cassettesSeules les bandes ordinaires peuvent être utilisées.FonctionnementArrêtAvance rapide et rebobinageOpérationPendant la lecture, appuyer sur [STOP].En mode arrêt, appuyer sur [FF/CUE] (Avancerapide) ou [REW/REV] (Rebobinage).To make a recordingYou can use normal position type of tapes only.The sound may not be recorded properly if high position tapes and metal position tapes are used with this unit.[PLAY] is also depressed with [£] in step 5.Mini Cassette RecorderMini-magnétophone à cassetteOperating InstructionsManuel d’utilisationRQ-L31RQ-L11The illustration shows .Before connecting, operating or adjusting thisproduct, please read these instructionscompletely. Please keep this manual forfuture reference.Il est recommandé de lire attentivement leprésent manuel avant d’utiliser l’appareil.Conserver ce manuel.RQ-L31Before requesting service, make the below checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies in-dicated in the chart do not solve the problem,contact Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 905-624-5505, web site (www.panasonic.ca), or anauthorized Servicentre closest to you.Basic Operation Fonctionnement de baseTroubleshooting GuideAvant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points devérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré,veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 905-624-5505, son site web(www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.Guide de dépannageProblemNo operations.≥No sounds.≥A gritty noise is heard.No recording.Cannot hear music–too noisy.CheckpointHave the batteries been installed with their polarities (d, e) reversed?≥Is the headphone plug firmly connected to the Ë jack?≥Is the plug dirty? (Wipe away the dirt from the plug.)Have the tape’s accidental erasure prevention tabs been broken out?Separate the unit from mobile phones.Track system 2 track, monauralRecording system DC bias, Magnet eraseMonitor system FixFrequency rangePlayback: 180 Hz–7000 HzRec/Playback: 250 Hz–6300 HzTape speedRQ-L31 4.8 cm/s (17⁄8 ips) / 1.6 cm/s (5⁄8 ips)RQ-L11 4.8 cm/s (17⁄8 ips)JackOutput: EARPHONE; 8 ∞Input: RQ-L31 MIC; 0.25 mV (150–600 ∞)Speaker 3.6 cm (1 7⁄16w) 4 ∞Power requirementBattery: DC 3 V (two R6/LR6,AA, UM-3batteries)AC: With optional Panasonic AC adaptorRP-AC31Dimensions(WqHqD) 86.0q112.1q37.2 mm(33⁄ 8wq4 7⁄16wq1 15 ⁄32w)MassRQ-L31 163 g (5.7 oz.) without batteriesRQ-L11 157 g (5.5 oz.) without batteriesPlay time:[When used at 25uC (77uF) on a flat, stable surface]Alkaline drycell batteries;Recording: About 25 hoursPlayback: RQ-L31 About 17 hoursRQ-L11 About 18 hours¡The play time may be less depending on the operating conditions.Note:Specifications are subject to change without notice.Mass and dimensions are approximate.Pistes Mono sur 2 pistesSystèmed’enregistrement Polarisation c.c., effacement magnétiqueContrôle sonore FixeRéponse en fréquenceLecture: 180 Hz–7000 HzEnreg./Lecture: 250 Hz–6300 HzVitesses de défilementRQ-L31 4,8 cm/s (17⁄8 po/s) / 1,6 cm/s ( 5⁄ 8 po/s)RQ-L11 4,8 cm/s (17⁄8 po/s)PrisesSortie: EARPHONE; 8 ∞Entrée: RQ-L31 MIC; 0,25 mV (150–600 ∞)Haut-parleur 3,6 cm (1 7⁄16 po) 4 ∞AlimentationPiles: 3 V c.c. (2 piles R6/LR6, AA, UM-3)Secteur: Avec l’adaptateur Panasonic, modèleRP-AC31, vendu séparémentDimensions(LqHqP) 86,0q112,1q37,2 mm(3 3⁄ 8 poq4 7⁄16 poq115⁄ 32 po)PoidsRQ-L31 163 g (5,7 oz) sans les pilesRQ-L11 157 g (5,5 oz) sans les pilesDurée de lecture:[À une température de 25uC (77uF) et sur une surface plane et stable]Piles alcalines;Enregistrement: Environ 25 heuresLecture: RQ-L31 Environ 17 heuresRQ-L11 Environ 18 heures¡La durée de lecture peut être moindre dépendant des conditionsd’utilisation.Nota:Données sous réserve de modifications.Le poids et les dimensions sont approximatifs.Specifications Données techniquesPCTwo R6/LR6, AA, UM-3(not included) batteries.Deux piles R6/LR6, AA, UM-3(vendues séparément).Power Source» Dry cell batteriesUse two R6/LR6, AA, UM-3 (not included) batteries.» AC power operationUse the Panasonic AC adaptor RP-AC31 (optional).¡When not in use, disconnect the AC adaptor fromthe AC power outlet.Alimentation» Alimentation sur pilesN’utiliser deux piles de grandeur R6/LR6, AA, UM-3(vendues séparément).» Alimentation sur le secteurRaccorder l’adaptateur secteur Panasonic RP-AC31(vendu séparément).¡Débrancher le fil d’alimentation lorsque l’adaptateursecteur n’est pas utilisé.OperationPress [STOP].Set the [PAUSE] selector to “PAUSE”.To resume recording set it to off position.Tape playbackYou can use normal position type of tapes only.EnregistrementSeules les bandes ordinaires peuvent être utilisées.L’enregistrement peut être de piètre qualité lors de l’utilisation de bandes métal ou à position élevée.À l’étape 5, une pression est également exercée sur la touche [PLAY] avec la touche [£].FonctionnementInterruption de l’enregistrementInterruption momentanée de l’enregistrementOpérationAppuyer sur [STOP].Mettre le sélecteur [PAUSE] à la position “PAUSE”.Pour poursuivre l’enregistrement, mettre le sélecteurà la position OFF.Panasonic Canada Inc. % &5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3www.panasonic.ca©2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Printed in Taiwan. RQTT0456-CImprimé à Taiwan. F1201MA0AC adaptor(not included)Adaptateur secteur(vendu séparément)INSERT THECASSETTE.Insérer lacassette.Recording/playback sideCôté pourl’enregistrement/lectureVOLUME MIC(PLUG IN POWER)EARPHONEMINI CASSETTE RECORDERBATT LEVELFERECORDINGRQ-L31PAUSE3X1XRECMODEREC TIMEVOICE ACTIVATED SYSTEMMIC LEVELNORMSTOPHIGHRECPLAYREV/REWFF/CUEDC IN 3VDC IN 3VINSTALLBATTERIES.Installerles piles.ResetRemiseRQ-L31RQ-L31RQ-L31Built-in MICMicro incorporéLe modèle est illustré dans ce manuel.RQ-L31RQ-L31RQ-L31RQ-L31DATE OF PURCHASEDEALER NAMEDEALER ADDRESSTELEPHONE NUMBERDATE D’ACHATDÉTAILLANTADDRESSE DU DÉTAILLANTNO DE TÉLÉPHONEUser memo:Homologation:Select the same modeyou used for recording.Sélectionner le mêmemode que celui utilisé àl’enregistrement.Select “HIGH” if you want torecord relatively soft sounds.Sélectionner “HIGH” pourl’enregistrement de sonsdoux.1X: Normal speedVitesse normale3X: Three times longerTrois fois plus lenteRQ-L31RQ-L31RQ-L31Model No.Modèle¡When the tape reaches the end after fast forward or rewind, press [STOP] to release the button. ¡En fin de bande, en mode avance accélérée ou rebobinage, appuyer sur la touche [STOP] pour dégager la touche de lafonction utilisée.

/ 2

Related manuals for Panasonic RQ-L31 - Cassette Dictaphone