Eaton CROUSE-HINDS Series Operating Instructions Manual

Also see for Crouse-hinds series: Operating instructions Instruction manual Operating instructions Operating instructions Instruction manual

Eaton CROUSE-HINDS Series Operating Instructions Manual Manual pdf 2 page image

2ExplosionsgeschützteSteuergeräteGHG 411 und GHG 412Explosion-protectedcontrol unitsGHG 411 and GHG 412Boites de commandeGHG 411 et GHG 412 pouratmosphères explosives1 Technische Angaben ................................ 31.1 Komplette Steuergeräte........................... 31.2 Drucktaster-, Schalter- undPotentiometersockel allgemein ............... 31.2.1 Drucktastersockel 2 polig fürDrucktaster, Schlagtaster, Schalterund Schlüsseltaster.................................. 41.2.2 Drucktastersockel 4 polig fürDrucktaster, Schlagtaster, Schalterund Schlüsseltaster.................................. 41.2.3 Potentiometer .......................................... 41.3 Signallampe.............................................. 41.4 Messinstrument AM45 / AM72 ............... 5Messinstrument VM45 / VM72............... 51.5 Klemmenblock ......................................... 51.6 Eigensichere Stromkreise ........................ 52 Sicherheitshinweise ................................. 63 Normenkonformität.................................. 64 Verwendungsbereich ............................... 65 Verwendung / Eigenschaften ................... 66 Installation ................................................ 76.1 Montage / Demontage............................. 76.2 Öffnen des Gerätes/ ..................................Elektrischer Anschluss ............................. 76.3 Kabel- und Leitungseinführungen (KLE);Verschlussstopfen.................................... 86.4 Flansche und Metallplatten *................... 86.5 Schließen des Gerätes /Deckelverschluss ..................................... 86.6 Inbetriebnahme........................................ 97 Instandhaltung / Wartung ......................... 98 Reparatur / Instandsetzung /Änderung ................................................. 99 Entsorgung /...............................................Wiederverwertung ................................... 9Inhalt: Contents: Contenu:1 Technical data..........................................101.1 Control unit assemblies ..........................101.2 Actuator general......................................101.2.1 Actuator 2 pole for push button,Mushroom head p.b., switch andKey-operated pushbutton........................111.2.2 Actuator 4 pole for push button,Mushroom head p.b., switch andKey-operated pushbutton........................111.2.3 Potentiometer .........................................111.3 Signallamp...............................................111.4 AM45 / AM72 measuring InstrumentVM45 / VM72 measuring instrument..... 121.5 Terminal block ........................................ 121.6 Intrinsically safe circuits: ........................ 122 Safety instructions ................................. 133 Conformity with standards .................... 134 Field of application ................................. 135 Application / Properties .......................... 136 Installation .............................................. 146.1 Mounting................................................ 146.2 Opening apparatus/....................................Electrical connection .............................. 146.3 Cable entries (KLE); ...................................blanking plugs ........................................ 156.4 Flange and metal plates ........................ 156.5 Closing apparatus / ....................................Cover closure ......................................... 156.6 Putting into operation............................. 157 Maintenance / Servicing......................... 168 Repairs / Overhaul /....................................Modification ........................................... 169 Disposal /Recycling ................................................ 161 Caractéristiques techniques ...................171.1 Boites de commande complete..............171.2 Modules général ....................................171.2.1 Bouton-poussoir 2pole et interrupteurer1.2.2 Bouton-poussoir 4pole et interrupteur .................................181.2.3 Potentiomètre .........................................181.3 Lampe de signalisation ...........................181.4 Instrument de mesure AM45 / AM72Instrument de mesure VM45 / VM72 .....191.5 Bornier ....................................................191.6 Circuit àsécurité intrinsèque ................................192 Consignes de sécurité ........................... 203 Conformité avec les normes .................. 204 Domaine d’utilisation ............................. 205 Utilisation /Propriétés............................................... 206 Installation .............................................. 216.1 Montage................................................. 216.2 Ouverture de l’appareil /.............................Raccordement électrique....................... 216.3 Entrées de câble (KLE) /.............................Bouchons de fermeture ......................... 226.4 Plaques à brides *.................................. 226.5 Fermeture de l’appareil /Fermeture à couvercle ........................... 226.6 Mise en service...................................... 227 Maintien / Entretien ............................... 238 Réparations / Remise en état................. 239 Évacuation des déchets / ...........................Recyclage............................................... 23Konformitätserklärung separat beigelegt. Declaration of conformity, enclosed separately. Déclaration de conformité, jointe séparément.