Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual

Contents

Karl Storz VITOM TH 200 Instruction Manual Manual pdf 37 page image

30Bedienung des VITOM®3D-Exoskop-Systems7. 7 Bedienung des VITOM®3D-Exoskopsohne IMAGE1 PILOTDas VITOM ® 3D-Exoskop kann auch ohneIMAGE1 PILOT bedient werden. Dies wird nötig,falls kein IMAGE1 PILOT angeschlossen ist oderder IMAGE1 PILOT ausfällt.Sollte einer dieser beiden Fälle eintreten, gibtes eine Alternativbedienung des VITOM®3D-Exoskops über das Touchpad.1 HINWEIS: Die Tastatur aus Sicherheits-gründen immer mit der IMAGE1|S verbinden.ZoomDurch eine Aufwärtsbewegung des Fingers aufdem Touchpad vergrößert sich die Bildansicht.Führt man eine Abwärtsbewegung auf demTouchpad durch, wird die Bildansicht verkleinert.FokusDie Linksbewegung auf dem Touchpad bewirkteine Fokussierung in der Ferne.7. 7 Operation of the VITOM® 3Dexoscope without IMAGE1PILOTThe VITOM® 3D exoscope can also be operatedwithout the IMAGE1 PILOT. This is necessary ifno IMAGE1 PILOT is connected or if the IMAGE1PILOT fails.If one of these events occurs, the VITOM® 3Dexoscope can alternatively be operated via thetouchpad.1 NOTE: For safety reasons, always connectthe keyboard to the IMAGE1|S.ZoomBy moving your finger upward on the touchpad,the image view is magnified.By performing a downward movement on thetouchpad, the image view is reduced.FocusMove to the left on the touchpad to focus in thedistance.Operation of the VITOM® 3Dexoscope system7. 7 Manejo del exoscopio VITOM®3D sin la IMAGE1 PILOTEl exoscopio VITOM ® 3D también puedemanejarse sin la IMAGE1 PILOT. Esto es necesariosi no se ha conectado ninguna IMAGE1 PILOT oen caso de fallo de la IMAGE1 PILOT.En caso de darse uno de estos dos casos,el exoscopio VITOM ® 3D puede manejarsealternativamente mediante el panel táctil.1 NOTA: Por razones de seguridad, el tecladosiempre tiene que estar conectado con elIMAGE1|S.ZoomAl mover el dedo hacia arriba sobre el paneltáctil, se amplía la imagen visualizada.Si se efectúa un movimiento hacia abajo sobreel panel táctil, se reduce la imagen visualizada.EnfoqueUn movimiento hacia la izquierda sobre el paneltáctil permite enfocar a larga distancia,Manejo del sistema deexoscopio VITOM® 3D