Panasonic RP-HC56 Operating Instructions Manual

Also see for RP-HC56: Owner's manual

Contents

Polski Česky Magyar SlovenskyBezpečnostné opatrenia prepočúvanie so slúchadlami• Neprehrávajte zvuk do slúchadiel pri veľmi vysokejhlasitosti. Sluchový experti radia nevystavovať sanepretržitému dlhodobému prehrávaniu.• Ak spozorujete, že vám zvoní v ušiach, znížtehlasitosť alebo prestaňte slúchadlá používať.• Nepoužívajte ich počas obsluhy motorového vozidla.Uvedené môže byť zdrojom nebezpečenstva vpremávke a v mnohých oblastiach je tiež protizákonné.• Mali by ste byť mimoriadne opatrní, resp. dočasne ichnepoužívať v potenciálne nebezpečných situáciách.• Charakteristické napätie šírky pásma je 75 mV alebo viac.Pozor• Uchovajte batériu, pripojovací adaptér a koncovkyslúchadiel z dosahu detí, aby sa zabránilo ich prehltnutiu.• Kvôli zabráneniu poškodeniu výrobku ho nevystavujtedažďu, vode alebo iným kvapalinám.• Nenabíjajte obyčajné batérie so suchými článkami.• Ak sa jednotka nebude počas dlhšej dobypoužívať, vyberte batériu.• Batérie neohrievajte a nevystavujte ohňu.• Nenechávajte batériu v automobile vystavenúpriamemu slnečnému svetlu na dlhšiu dobu sozavretými dverami a oknami.• Nesprávne zaobchádzanie s batériou môžespôsobiť únik elektrolytu, ktorý môže pri kontaktes uniknutým elektrolytom poškodiť predmety.Technické parametreBudiace jednotky: Ф 9 mm (neodým)Celkový odpor: 103 Ω (1 kHz, Zapnuté)Citlivosť: 105 dB/mW (1 kHz, Zapnuté)Kmitočtová odozva: 10 Hz až 20 000 HzÚroveň redukcie šumu:88% (18 dB) (Približne 200 Hz)92% (22 dB) (vrátane pasívneho izolačného účinku)Napájanie: DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)Životnosť batérie: Približne 20 hodín (R03)Približne 40 hodín (LR03)Dĺžka kábla slúchadiel: Približne 0,5 mDĺžka kábla konektora: Približne 0,7 mKonektor: Ф 3,5 mm stereo mini-konektor(typ L, pozlátený 24K zlatom)Hmotnosť: Približne 26 g (bez batérie)Približne 16 g (bez batérie a šnúry)Rozsah prevádzková teplota: 0 °C až 40 °CRozsah prevádzkovej vlhkosti:35% až 80% relatívna vlhkosť (bez kondenzácie)PoznámkaSkutočná výdrž batérie závisí od prevádzkových podmienok.Technické parametre podliehajú zmene bez ohlásenia.Táto jednotka môže počas používania prijímaťrádiové rušenie spôsobované mobilnými telefónmi.Ak k takému rušeniu dôjde, zväčšite vzdialenosťmedzi toto jednotkou a mobilným telefónom.UPOZORNENIE● Nebezpečenstvo výbuchu batérie v prípadejej nesprávnej výmeny. Vymieňajte len za typodporúčaný výrobcom.● Pri likvidácii batérií sa, prosím, spojte s miestnymiúradmi alebo s predajcom a informujte sa osprávnom spôsobe likvidácie.-Až uvidíte tento symbol-Informácie pre užívateľov o likvidáciipoužitého elektrického a elektronickéhozariadenia (súkromné domácnosti)Tento symbol na produktocha / a l e b o n a p r i l o ž e n ý c hdokumentoch znamená, žepoužité elektrické a elektronickézariadenia sa nesmú miešať sovšeobecným domácim odpadom.Pre správne zaobchádzanie, obnovu arecykláciu, odvezte prosím tieto produktyna určené zberné miesta, kde budú prijatébez poplatku. V niektorých krajináchje možné tieto produkty vrátiť priamomiestnemu maloobchodu v prípade, ak siobjednáte podobný nový výrobok.Správna likvidácia týchto produktov pomôžeušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možnýmnegatívnym vplyvom na ľudské zdravie aprostredie, ktoré môžu vzniknúť z nesprávnehozaobchádzania s odpadom. Pre bližšieinformácie o vašom najbližšom zbernom miestekontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžubyť uplatnené pokuty v súlade so štátnoulegislatívou.Pre právnické osoby v Európskej úniiAk potrebujete zlikvidovať opotrebovanéelektrické a elektronické produkty, pre bližšieinformácie kontaktujte, prosím, svojhomiestneho predajcu alebo dodávateľa.Informácie o likvidácii elektrickéhoa elektronického odpadu v krajináchmimo Európskej únieTento symbol je platný iba v Európskej únii.Ak si prajete zlikvidovať tento produkt,pre bližšie informácie kontaktujte, prosím,vaše miestne úrady alebo predajcu ainformujte sa o správnej metóde likvidácie.3Środki ostrożności podczassłuchania przez słuchawki douszne• Nie odtwarzaj w słuchawkach dousznych bardzo głośnych dźwięków.Specjaliści od słuchu odradzają długiego, ciągłego słuchania.• Jeżeli poczujesz dzwonienie w uszach, zmniejszgłośność lub przerwij słuchanie.• Nie używaj słuchawek podczas prowadzenia pojazdumechanicznego. Może to doprowadzić do niebezpieczeństwana drodze i jest zakazane w wielu miejscach.• W potencjalnie niebezpiecznych miejscach należy zachowaćszczególną ostrożność lub przerwać chwilowo używanie.• Napięcie charakterystyczne szerokozakresowerówne lub większe niż 75 mV.Ostrzeżenie• Trzymaj baterię, samolotowy adapter wtyczki i częściwkładane do ucha poza zasięgiem dzieci, aby ich nie połknęły.• Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiajgo na działanie deszczu, wody ani innych płynów.• Nie ładuj ponownie zwykłej baterii suchej.• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przezdłuższy czas, wyjmij z niego baterię.• Nie nagrzewaj ani nie wystawiaj na działanie płomieni.• Nie zostawiaj baterii w samochodzie wystawionym długo nabezpośrednie światło słoneczne przy zamkniętych drzwiach i oknach.• Niewłaściwe obchodzenie się z baterią możedoprowadzić do wycieku elektrolitu, który możeuszkodzić przedmioty, z którymi się zetknie.Dane techniczneWzbudnice: Ф 9 mm (neodymowe)Impedancja: 103 Ω (1 kHz, przy włączonym zasilaniu)Czułość: 105 dB/mW(1 kHz, przy włączonym zasilaniu)Pasmo przenoszenia: 10 Hz do 20000 HzPoziom wyciszania szumów:88% (18 dB) (Około 200 Hz)92% (22 dB) (z uwzględnieniem wpływu izolacji biernej)Zasilanie: Prąd stały 1,5 V (R03/LR03, AAA)Żywotność baterii: Około 20 godzin (R03)Około 40 godzin (LR03)Długość przewodu słuchawek dousznych: Około 0,5 mDługość przewodu zasilania: Około 0,7 mWtyczka: Mini wtyczka stereo Ф 3,5 mm(typ L, pokryta 24-karatowym złotem)Masa: Około 26 g (bez baterii)Około 16 g (bez baterii i przewodu)Zakres temperatur roboczych: 0 °C do 40 °CZakres wilgotności roboczej:35% do 80% wilgotności wzglêdnej (brak skraplania)UwagaRzeczywista żywotność baterii zależy od warunków pracy.Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzeniazmian bez uprzedzenia.To urządzenie może odbieraæ zakłóceniawywołane użyciem telefonu komórkowego.Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jestzwiêkszenie odległości pomiêdzy urządzeniem atelefonem komórkowym.UWAGA● Nieprawidłowa wymiana akumulatorów stwarzazagrożenie ich rozerwania. Wymieniać tylko namodel zalecany przez producenta.● W celu uzyskania informacji o prawidłowym sposobieutylizacji akumulatorów należy skontaktować się zmiejscowymi władzami lub ze sprzedawcą.-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-Informacja dla użytkowników o pozbywaniusię urządzeń elektrycznych i elektronicznych(dotyczy gospodarstw domowych)Przedstawiony symbol umieszczonyna produktach lub dołączonej donich dokumentacji informuje, żeniesprawnych urządzeń elektrycznychlub elektronicznych nie możnawyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.Prawidłowe postępowanie w razie koniecznościp o z b y c i a s i ę u r z ą d z e ń e l e k t r y c z n y c h l u belektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lubodzysku podzespołów polega na przekazaniuurządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórychk r a j a c h p r o d u k t m o ż n a o d d a ć l o k a l n e m udystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia.Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwiazachowanie cennych zasobów i uniknięcien e g a t y w n e g o w p ł y w u n a z d r o w i e iśrodowisko, które może być zagrożone przeznieodpowiednie postępowanie z odpadami.Szczegółowe informacje o najbliższym punkciezbiórki można uzyskać u władz lokalnych.Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożonajest karami przewidzianymi w odpowiednichprzepisach lokalnych.Użytkownicy biznesowi w krajachUnii EuropejskiejW razie konieczności pozbycia się urządzeńelektrycznych lub elektronicznych, prosimyskontaktować się z najbliższym punktemsprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielądodatkowych informacji.Pozbywanie się odpadów wkrajach poza Unią EuropejskąTaki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.W razie potrzeby pozbycia się niniejszegop r o d u k t u p r o s i m y s k o n t a k t o w a ć s i ę zlokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celemuzyskania informacji o prawidłowym sposobiepostępowania.Preventivní opatření připoslechu se sluchátky do uší• Nepoužívejte vysokou hlasitost při poslechuse sluchátky do uší. Ušní lékaři varují přednepřerušovaným dlouhodobým poslechem.• Pokud uslyšíte zvonění v uších, snižte hlasitostnebo přestaňte sluchátka používat.• Nepoužívejte sluchátka během řízení motorovéhovozidla. Mohlo by dojít k dopravní nehodě a v mnohazemích je používání sluchátek protizákonné.• Během potenciálně nebezpečných situací bysteměli být velice opatrní nebo sluchátka nepoužívat.• Charakteristické napětí širokého pásma serovná nebo je větší než 75 mV.Pozor• Baterii, konektorový adaptér do letadel asluchátka uchovávejte mimo dosah dětí.Zabráníte tak polknutí malých předmětů.• Abyste zabránili poškození, nevystavujte tentovýrobek dešti, vodě nebo působení jiných kapalin.• Nedobíjejte běžné suché články.• Nebudete-li přístroj po delší dobu používat, vyjměte baterie.• Nezahřívejte ani nevystavujte ohni.• Nenechte baterii vystavenou přímému slunečnímu zářenípo dlouhou dobu v automobilu se zavřenými dveřmi a okny.• Nesprávné zacházení s bateriemi může způsobitvytečení elektrolytu, který může poškodit předměty,s nimiž vyteklá kapalina přijde do kontaktu.Technické údajeBudící jednotky: Ф 9 mm (neodym)Impedance: 103 Ω (1 kHz, Napájení zapnuto )Citlivost: 105 dB/mW (1 kHz, Napájení zapnuto)Kmitočtová charakteristika: 10 Hz až 20000 HzÚroveň potlačení šumu:88% (18 dB) (cca 200 Hz)92% (22 dB) (včetně vlivu pasivní izolace)Napájení: 1,5 V stejnosm (R03/LR03, AAA)Životnost baterie: Přibl. 20 hodin (R03)Přibl. 40 hodin (LR03)Délka kabelu špuntů: Přibl. 0,5 mDélka kabelu konektoru: Přibl. 0,7 mKonektor: Ф 3,5 mm, miniaturní stereokonektor(typ L, pozlaceno – 24 karatů)Hmotnost: Přibl. 26 g (bez baterie)Přibl. 16 g (bez baterie a kabelu)Rozsah provozní teploty: 0 °C až 40 °CRozsah provozní vlhkosti:35% až 80% RH (bez kondenzace)PoznámkaSkutečná životnost baterie závisí na provozních podmínkách.Technické údaje mohou být změněny bezpředchozího upozornění.Tento výrobek mùže být bìhem používání rušenrádiovou interferencí, která je zpùsobena mobilnímtelefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,zajistìte prosím vìtší vzdálenost mezi tímto výrobkema mobilním telefonem.UPOZORNĚNÍ● Při nesprávné výměně akumulátoru hrozínebezpečí výbuchu. K výměně používejtepouze typ doporučený výrobcem.● Před likvidací akumulátorů se obraťte namístní úřady nebo na prodejce a vyžádejte siinformace o správné metodě likvidace.-Pokud uvidíte tento symbol-Informace pro uživatele k likvidacielektrických a elektronickýchzařízení (domácnosti)Tento symbol na produktecha n e b o v p r ů v o d n í c hdokumentech znamená, žepoužité elektrické a elektronickévýrobky nesmí být přidány doběžného komunálního odpadu.Ke správné likvidaci, obnově a recyklacidoručte tyto výrobky na určená sběrnámísta, kde budou přijata zdarma.Alternativně v některých zemích můžetevrátit své výrobky místnímu prodejci přikoupi ekvivalentního nového produktu.Správnou likvidací tohoto produktupomůžete zachovat cenné přírodní zdrojea napomáháte prevenci potenciálníchnegativních dopadů na životní prostředí alidské zdraví, což by mohly být důsledkynesprávné likvidace odpadů. Dalšípodrobnosti si vyžádejte od místníhoúřadu nebo nejbližšího sběrného místa.Při nesprávné likvidaci tohoto druhuodpadu mohou být v souladu s národnímipředpisy uděleny pokuty.Pro podnikové uživatele v zemíchEvropské unieC h c e t e - l i l i k v i d o v a t e l e k t r i c k á aelektronická zařízení, vyžádejte sipotřebné informace od svého prodejcenebo dodavatele.Informace k likvidaci v ostatníchzemích mimo Evropskou uniiTento symbol je platný jen v Evropské unii.Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,vyžádejte si potřebné informace osprávném způsobu likvidace od místníchúřadů nebo od svého prodejce.Óvintézkedések a fülhallgatóhasználata során• Ne alkalmazzon túlzottan nagy hangerőt. A halláskutatók nemjavasolják, hogy folyamatosan, hosszú ideig használja a fülhallgatót.• Ha cseng a füle, csökkentse a hangerőt, vagyhagyja abba a fejhallgató használatát.• Ne használja a fejhallgatót járművezetés közben. Ezbalesetet okozhat, és bizonyos helyen tilos is.• Potenciálisan veszélyes helyzetekben csak fokozottkörültekintéssel vagy egyáltalán ne használja a fejhallgatót.• A jellemző széles sávú feszültség értékenagyobb vagy egyenlő 75 mV-tal.Figyelmeztétes• Az elemeket, a fedélzeti csatlakozót és a füldugókat tartsakisgyermekek számára nem hozzáférhető helyen, mert lenyelhetik.• Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, ne tegyeki eső, víz vagy egyéb folyadék hatásának.• A normál szárazelemet ne próbálja feltölteni.• Távolítsa el az elemet, ha a készülékethosszabb ideig nem fogja használni.• Ne melegítse vagy tegye ki nyílt lángnak.• Ne hagyja az elemet hosszú ideig gépkocsiban közvetlen napfénynekkitéve úgy hogy a gépkocsi ajtaja és ablakai is zárva vannak.• Az elemek helytelen használata miatt azelektrolit kifolyhat, ami károsíthatja a folyadékkalérintkező alkatrészeket.Műszaki adatokMeghajtó egységek: Ф 9 mm (neodímium)Impedancia: 103 Ω (1 kHz, Bekapcsolt állapot )Érzékenység: 105 dB/mW(1 kHz, Bekapcsolt állapot)Frekvencia válasz: 10 Hz – 20000 HzAz zajcsökkentés szintje:88% (18 dB) (Kb. 200 Hz-en)92% (22 dB) (a passzív zajszigetelő hatást is fi gyelembe véve)Feszültségigény: 1,5 V egyen (R03/LR03, AAA)Az elem élettartama: Kb. 20 óra (R03)Kb. 40 óra (LR03)Fejhallgató kábelének hossza: Kb. 0,5 mCsatlakozó kábelének hossza: Kb. 0,7 mCsatlakozó: Ф 3,5 mm sztereó mini csatlakozó(L-típusú, 24K arany bevonattal)Tömeg: Kb. 26 g (elem nélkül)Kb. 16 g (elem és kábel nélkül)Üzemi hõmérséklet-tartomány: 0 °C - 40 °CÜzemi páratartalom-tartomány:35% - 80% relatív páratartalom(nincs lecsapódás)MegjegyzésAz elemek tényleges élettartama a működésfeltételeitől függ.A változtatás jogát a gyártó előzetes bejelentésnélkűl fenntartja.A mobiltelefonok miatt használat közben a készüléknélrádióinterferenciás zavar léphet fel.Ilyen interferencia elõfordulása esetén jobban el kellkülöníteni egymástól a készüléket és a mobiltelefont.FIGYELEM● Helytelen behelyezése esetén az elemfelrobbanhat. A cseréhez csak a gyártó általajánlott típusú elemet szabad használni.● Az elemek leselejtezése elõtt forduljon a helyihatóságokhoz vagy kereskedõjéhez, és érdeklõdjönaz ártalmatlanítás megfelelõ módjáról.-Ha ezt a jelet látja-T á j é k o z t a t ó a z e l e k t r o m o s é selektronikus berendezések hulladékainakártalmatlanításáról (háztartások)Ha ez a szimbólum szerepel atermékeken és/vagy a mellékeltdokumentumokon, az elhasználte l e k t r o m o s é s e l e k t r o n i k u stermékeket nem szabad keverniaz általános háztartási szeméttel.A megfelel ő kezelés, visszanyerés ésújrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsákaz ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre,ahol térítésmentesen átveszik azokat. Máslehetőségként bizonyos országokban atermékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti,amennyiben hasonló, új terméket vásárol.A termék megfelelő ártalmatlanításávalsegít megőrizni az értékes erőforrásokat ésmegelőzheti a környezetre és az egészségreesetleg ártalmas hatásokat, amelyeket ahulladékok helytelen kezelése egyébkéntokozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyihatósággal további információért a legközelebbikijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.A nemzeti törvények értelmében az ilyenhulladék helytelen ártalmatlanítása eseténbüntetést szabhatnak ki.Amennyiben a használttermék elemet vagy akkumulátort tartalmaz,kérjük, a helyi környezetvédelmi előírásokbetartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.Üzleti felhasználók az Európai UnióbanAmennyiben elektromos vagy elektronikusberendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagyszállítójával további információkért.Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatbanaz Európai Unión kívüli országok esetébenEz a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.A m e n n y i b e n e z t a t e r m é k e t k í v á n j aártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyihatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjönaz ártalmatlanítás megfelelő módjáról.