VDO TACHOMETER Installation Instructions Manual

Contents

VDO TACHOMETER Installation Instructions Manual Manual pdf 5 page image

...ein Mannesmann-UnternehmenVDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH04/97-MONTAGEANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONESINSTRUCTIONS DE MONTAGE DE MONTAJEDrehzahlmesser / TachometerCompte-tours / Cuentarrevoluciones electrÛnico 08 601 100 1 - 10Technische ƒnderungen vorbehalten - Technical details subject to change - Sous rÈserve de modifications techniques - Quedan reservadas las modificaciones tÈcnicasKl. 1 / W 5Einstellung beim Benzinmotor Adjustment for petrol engine Ajustage pour les moteurs ‡ essence Ajuste el motor de gasolinaEinstellung beim BenzinmotorBeim Benzinmotor (4, 6 oder 8 Zylinder ñ 4 Takt) Anschlufl Klemme 1 (nur eineZ¸ndspule) erfolgt die Einstellung nur ¸ber Kodierschalter.Achtung: Potentiometer nicht verstellen! Ein Verstellen f¸hrt zur FehlanzeigeSettings for petrol engineFor petrol engines (4, 6 or 8 cylinder, 4-cycle) connection to terminal 1 (only one igni-tion coil), setting is only possible with the encoding switch.Important:Do not change potentiometer setting! Changing the setting will falsify theindicated levels!RÈglage pour les moteurs ‡ essenceLors de moteurs ‡ essence (4, 6 ou 8 cylindres - 4 temps), raccordement borne 1(uniquement une bobine d'allumage), le rÈglage se fait uniquement par le commu-tateur de codage.Attention: ne pas dÈrÈgler le potentiomËtre! Un dÈrÈglage fausse l'affichage.CÛmo ajustar el motor de gasolinaEn el motor de gasolina (de 4, 6 u 8 cilindros - 4 tiempos) borne de conexiÛn 1 (sÛlouna bobina de encendido), el ajuste se hace sÛlo a travÈs del interruptor codificador.AtenciÛn: °No desajuste el potenciÛmetro! Un tal desajuste conducirÌa a una indi-caciÛn errÛnea.KodierschalterCoding switchCommutateur de codageInterruptor codificadorKodiertabelle Encoding tableTableau de codage Cuadro de codificaciÛnBenzinmotor Kl. 1 Moteur a essence borne 1(eine Z¸ndspule) (une bobine d‚llumage)Petrol engine t. 1 Motor a gasolina c. 1(one ignition coil) (una bobina de encendido)Schalter CommutateurSwitch Interruptor Zylinder Taktcylinders ñ cycle1 2 3 cylindres tempscilindros tiemposon off off 4 4on off on 6 4on on off 8 4on on on 12 4PotentiometerPotentiometerPotentiomËtrePotenciÛmetro