Eaton ATR Instruction Leaflet

Electric current! Danger to life!Only skilled or instructed persons maycarry out the following operations.Lebensgefahr durch elektrischen Strom!Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnischunterwiesene Personen dürfen die im Folgendenbeschriebenen Arbeiten ausführen.Tension électrique dangereuse !Seules les personnes qualifiées et averties doiventexécuter les travaux ci-après.¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!El trabajo a continuación descrito debe ser realizadopor personas cualificadas y advertidas.Tensione elettrica: Pericolo di morte!Solo persone abilitate e qualificate possono eseguirele operazioni di seguito riportate.触电危险！只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。Электрический ток! Опасно для жизни!Только специалисты или проинструктированныелица могут выполнять следующие операции.! ﺗﺤــﺬﻳﺮ ! ﺗﻴــﺎر ﻛﻬﺮﺑــﺎﺋﻲ ! ﺧﻄــﺮ ﻣــﻮتﻻ ﺗﺘـــــﻢ اﻋﻤـــــﺎل اﻟﺼـــــﻴﺎﻧﺔ و اﻟﺘﺮﻛﻴـــــﺐ! اﻻ ﻣــــﻦ ﻗﺒــــﻞ اﻟﻌــــﺎﻣﻠﻴﻦ اﻟﻤــــﺪرﺑﻴﻦendefresitzhruar1/2Instruction LeafletMontageanweisungNotice d’installationInstrucciones de montajeIstruzioni per il montaggio安装说明Инструкция по монтажуﻣﻨﺸـــــﻮر اﻟﺘﻌﻠﻴﻤـــــﺎت08/21 IL05208009ZATRContact diagramsATR-11-1-IAATR-11-2-IASnap-action contactATR-11-S-IAZw = Positive opening distance WARNINGDo not use as a mechanical stop. Safety positionswitches must be secured against position changesby using locating pins or mechanical stops.ADVERTENCIANo utilizar como tope mecánico. Para evitar que cam-bien de posición, es preciso asegurar los interruptoresde posición de seguridad mediante pivotes palpadoreso topes mecánicos.OCTOPOЖHOНикогда не применять в качестве механическогоупора. Путеные вывлючтели с защитой функцейпредохраняются от изменения положенияпосредством устанавочных штивтов илимеханических упоров.WARNUNGNicht als mechanischen Anschlag verwenden.Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion durch Passstifteoder mechanische Anschläge gegen Lageänderung sichern.AVVERTENZANon utilizzare come arresto meccanico.Gli interruttori di posizione di sicurezza devonovenire bloccati mediante spine di riferimento o blocchimeccanici per evitare possibili variazioni di posizione.ﺗﺤـــﺬﻳﺮــــﺪدــــﺞ ﻛﻤﺤـــــﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘـﻻ ﺗﺴـﻣﻴﻜـــــــﺎﻧﻴﻜﻲﻳﺠــــﺐ ﺗــــﺄﻣﻴﻦ ﻣﻔــــﺎﺗﻴﺢ ﻣﻮﺿــــﻊ اﻟﺴــــﻼﻣﺔــﻼلــﻦ ﺧـــﻊ ﻣـــﻲ اﻟﻤﻮﺿـــﻴﺮات ﻓـــﺪ اﻟﺘﻐـﺿـاﺳــــﺘﺨﺪام ﻣﺴــــﺎﻣﻴﺮ ﺗﺤﺪﻳــــﺪ اﻟﻤﻮﻗــــﻊ أواﻟﻤﺤــــــﺪدات اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴــــــﺔAVERTISSEMENTNe pas utiliser comme butée mécanique. Les interrupteurs deposition portant sur la sécurité doivent être fixé dans leurposition à l’aide de goujons ou de butées mécaniques.警告14 222113 13-1421-220Zw = 4.2 mm2.9 4.8 6 mm13-1421-220Zw = 6.8 mm4.7 8.0 10.1 mm13-1421-220Zw = 9.6 mm6.7 11.2 14 mm13-1421-220Zw = 9.1 mm6.6 10.5 12.9 mm13-1421-220Zw = 4.7 mm2.1 3.4 6 mm13-1421-220Zw = 7.7 mm3.4 5.5 10.1 mm13-1421-220Zw = 10.85 mm5.02 7.86 14 mm13-1421-220Zw = 10.2 mm5 7.6 12.9 mm14 222113 13-1421-2221-2213-140Zw = 4.5 mm1.6 3.0 6 mm13-1421-2221-2213-140Zw = 7.4 mm2.6 4.8 10.1 mm13-1421-2221-2213-140Zw = 10.4 mm4 7 14 mm13-1421-2221-2213-140Zw = 9.8 mm4.0 6.8 12.9 mm■ □Contact closed open6 mm (0.24")Z242 mm (1.65”)40 mm (1.57”)22 mm (0.87”)20 mm(0.79”)4.2 mm(0.16”)4.2 mm(0.16”)≦ 63.5 mm (≦ 2.5”)16 mm (0.63”)19.5 mm (0.77”)21 mm (0.83”)51 mm (2.01”)58 mm (2.28”)≦ 20.5 mm (≦ 0.81”)10.5 mm(0.41”) x 9.6 mm (x 0.38”)12 mm(0.47”)21 mm(0.83”)16 mm(0.63”) ≦ 34 mm(≦ 1.34”) ≦ 75 mm (≦ 2.95”)51 mm (2.01”)M202 x M4 x ≧ 25M = 1.2 Nm(M = 10.62 lb-in)M = 1.0 Nm(M = 8.85 lb-in)7.3 mm(0.29”)4 mm(0.16”)ATR-…-IA(0.79"– 0.87")20 – 22 mm22 mm(0.87")4 mm( 0.16")7.3 mm(0.29")M4o 4 mm(0.16")IEC/EN 60947AT… +M12…-ATEN 60947-5-1 10 A gL/gG 6 A gL/gGFAZ B 6PKZM0-10,XTPR010B61NL EN 60947-5-1 6 A gL/gG 6 A gL/gG￫ ARK-ATR/ARG-ATR:Fit on ATR-… only!en es rude it arfr zh

/ 2

Related manuals for Eaton 034860