Nikon EN-EL1 Instruction Manual

EN-EL1Rechargeable Li-ion BatteryInstruction ManualWiederaufladbarer Li-ion-AkkuBedienungsanleitungAccumulateur rechargeable au Li-ionManuel d’instructionsBatería recargable de ion de LitioManual de InstruccionesOplaadbare Li-ion accuGebruikshandleidingBatteria ricaricabile agli ioni di litioManuale di IstruzioniPositive TerminalPluspolBorne positiveTerminal positivoPluspoolPolo positivoJpItNlFrEsDeEnFuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome,Chiyoda-ku,Tokyo 100-8331, Japan•••••••••••••••The EN-EL1 is a rechargeable battery for use exclu-sively with Nikon digital cameras. It can be rechargedrepeatedly using any compatible battery charger. Be-fore using this product, be sure to read the documen-tation provided with your digital camera. For informa-tion on cameras and battery chargers compatible withthe EN-EL1, refer to the documentation provided withyour camera or battery charger.Safety PrecautionsTo ensure proper operation, read this manual thor-oughly before using the product. After reading, besure to keep it where it can be seen by all thosewho use the product.• You may notice that the battery is hot directlyafter use or recharging; this does not indicate amalfunction.• Even when fully charged, the battery will dis-charge more rapidly in cold conditions. It isrecommended that you keep a fully-charged,spare battery on hand.• A marked drop in the time a fully-charged batteryretains its charge indicates that the battery needsto be replaced. Purchase a new EN-EL1 battery.• Should the battery terminals become dirty, wipethem off with a clean, dry cloth before use.SpecificationsType: Rechargeable lithium-ion batteryRated Capacity: 7.4 V/680 mAhDimensions: Approximately 32 mm (W) ×16 mm (D) × 52 mm (H)(1.3 × 0.6 × 2.0˝)Weight: Approximately 46 g (1.5 oz),excluding terminal coverImprovements to this product may result in unannouncedchanges to specifications and external appearance.Negative TerminalMinuspolBorne négativeTerminal negativoMinpoolPolo negativoEnglishDeutschTerminal CoverSchutzdeckelCache-borneTapa de terminalesAccudekselCopri-terminaliWARNING• The EN-EL1 is a rechargeable battery packfor use only with the Nikon digital camera.• When recharging the EN-EL1, use only acompatible battery charger.• Do not expose the battery to heat or flame.• Do not attempt to disassemble or modifythe battery.• Do not short the positive and negative bat-tery terminals with a metal object such as anecklace or keys.Failure to follow these instructions could causethe battery to leak corrosive liquids, overheat,or explode.Precautions for Use• After removing the battery from the camerafor storage or transportation, attach the ter-minal cover included with the EN-EL1. Short-ing of the battery could result in leakage, fireor explosion.• Do not connect the EN-EL1 to any EN-EL1 non-compatible device.• See the documentation provided with the bat-tery charger for information on recharging theproduct, as well as for further cautions andwarnings that must be observed when recharg-ing.• Before using the product for the first time, orbefore using the product following an extendedperiod of disuse, recharge the battery with acompatible battery charger.• If the battery will not be used for some time,run the battery flat before storing it.• If the battery is kept in storage for a long pe-riod, charge the battery and then run it flat againat least once a year.• Always remove the battery from the cameraor battery charger when it is not being used.Left installed, minute amounts of current floweven when unused, and the battery may becomeexcessively drained and no longer function.• Attach the terminal cover and store in a coolplace.* The battery should be stored in a dry location withan ambient temperature of 15–25°C (59–77°F).* Do not leave the battery in hot or extremely coldplaces.• When recharging, the ambient temperatureshould be in the vicinity of 5–35ºC (41–95ºF).• Do not attempt to recharge a fully-charged bat-tery. Failure to observe this precaution willresult in reduced battery performance.Bei dem EN-EL1 handelt es sich um einen wiederauf-ladbaren Akku, der speziell nur für Nikon Digitalkamerasentwickelt wurde. Er kann mehrfach mit einem kompa-tiblen Akkuladegerät aufgeladen werden. Lesen Sie vorEinsatz des Produkts unbedingt die Bedienungsanleitung,die Ihrer Kamera beigelegt ist. Vergewissern Sie sich vorEinsatz des Produkts mithilfe der Bedienungsanleitun-gen die Ihrer Kamera und dem Akkuladegerät beige-legt, sind, dass das Produkt tatsächlich mit Ihrer Kamerazu verwenden und wie es korrekt einzusetzen ist.SicherheitshinweiseBitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch desAkkus aufmerksam durch um eine ordnungsgemä-ße Funktion des Akkus zu gewährleisten. Bitte sor-gen Sie dafür dass diese Anleitung für alle Perso-nen griffbereit liegt, die den Akku nutzen.• Verbinden Sie den Akku EN-EL1 niemals mitGeräten, die nicht für die Verwendung des AkkuEN-EL1 vorgesehen sind.• Bitte lesen Sie auch die Dokumentation zumAkkuladegerät; sie enthält wichtige Hinweise zurBedienung, sowie wichtige Sicherheits- undNutzungshinweise.• Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach län-gerer Nichtbenutzung muss der Akku mit ei-nem kompatiblen Akkuladegerät wieder voll-ständig aufgeladen werden.• Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzenmöchten sollten Sie ihn vorher vollständig entladen.• Wenn Sie den Akku für einen sehr langen Zeit-raum nicht benutzen sollten Sie ihn mindestenseinmal pro Jahr vollständig aufladen und an-schließend wieder vollständig entladen.• Wenn Sie die Kamera oder das Ladegerät län-gere Zeit nicht in Betrieb nehmen sollten Sieden Akku aus der Kamera bzw. aus dem Ladege-rät entnehmen.Auch bei ausgeschalteter Kame-ra bzw. ausgeschaltetem Ladegerät fließt zwi-schen den Polen des Akkus eine minimale Men-ge an Strom, was dazu führen kann dass der Akkusich sehr stark entlädt und unbrauchbar wird.• Lagern Sie den Akku immer mit aufgesetztemSchutzdeckel an einem trockenen und kühlen Ort.* Die Umgebungstemperatur bei der Lagerung solltezwischen +15 °C und +25 °C liegen.* Setzen Sie den Akku keiner extremen Kälte oder Hitze aus.• Beim Aufladen des Akkus sollte die Umgebungs-temperatur zwischen +5 °C und +35 °C liegen.• Laden Sie keinen Akku auf der bereits vollstän-dig aufgeladen ist. Ein Überladen kann die Lei-stung des Akkus mindern.• Der Akku erwärmt sich bei Benutzung oderbeim Aufladen. Diese Erwärmung stellt keineFehlfunktion dar.• Bei niedriger Umgebungstemperatur entlädtsich der Akku schneller als bei höheren Tempe-raturen. Nikon empfiehlt stets einen vollstän-dig aufgeladenen Ersatzakku mitzuführen.• Ein wiederholter ungewöhnlich schnellerKapazitätsverlust nach einer vollständigen Aufla-dung ist ein Hinweis auf ein bevorstehendes Endeder Lebensdauer des Akkus. Bitte wenden Siesich an Ihren Fachhändler und tauschen Sie denverbrauchten Akku gegen einen neuen Akku aus.• Verschmutzte Kontakte (Plus- und Minuspol)lassen sich mit einem sauberen und trockenenTuch reinigen.Technische DatenTyp: Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-AkkuNennleistung: 7,4 V/680 mAhAbmessungen: ca. 16 mm × 32 mm × 52 mm(Höhe × Breite × Tiefe)Gewicht: ca. 46 g (ohne Schutzdeckel)Änderungen der technischen Daten und desProduktdesigns im Sinne des technischen Fort-schritts vorbehalten.ACHTUNG• Der wiederaufladbare Akku EN-EL1 kann nurmit der Nikon-Digitalkamera verwendet werden.• Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus EN-EL1 nur kompatible Akkuladegeräte.• Setzen Sie den Akku keinen hohen Tempera-turen oder offenem Feuer aus.• Versuchen Sie niemals den Akku zu öffnenund nehmen Sie auch keine äußerlichen Ver-änderungen vor.• Achten Sie darauf dass Plus- und Minuspoldes Akkus nicht versehentlich durch Metall-gegenstände wie Schlüssel oder Halskettenkurzgeschlossen werden.Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmaßregelnbesteht die Gefahr dass ätzende Chemikalien aus-laufen, der Akku sich überhitzt oder explodiert.Nutzungshinweise• Wenn Sie den Akku aus der Kamera entneh-men um ihn beispielsweise separat aufzubewah-ren oder zu transportieren, sollten Sie den mit-gelieferten Schutzdeckel aufsetzen um einenKurzschluss zwischen den beiden Polen des Ak-kus zu verhindern. Bei einem Kurzschluss kön-nen ätzende Chemikalien austreten und es be-steht Brand- und Explosionsgefahr.Li-ionPrinted in JapanS2B03 (76)6MM42012-03

/ 2

Related manuals for Nikon EN-EL1