Nikon EN-EL3 Instruction Manual

Li-ion BATTERY PACKEN-EL3Rechargeable Li-ion BatteryInstruction ManualWiederaufladbarer Li-ion-AkkuBedienungsanleitungAccumulateur rechargeable au Li-ionManuel d’instructionsBatería recargable de ion de LitioManual de InstruccionesOplaadbare Li-ion accuGebruikshandleidingBatteria ricaricabile agli ioni di litioManuale di IstruzioniPositive TerminalPluspolBorne positiveTerminal positivoPolo positivoPluspoolJpItNlFrEsDeEn•••••••••••••••The EN-EL3 is a rechargeable battery for use ex-clusively with Nikon digital cameras. It can be re-charged repeatedly using the MH-18 Quick Chargeror the MH-19 Multi Charger. When using this prod-uct, be sure to read the documentation providedwith your digital camera to both confirm that thisproduct is for use with your camera, and to ensurecorrect usage of the product.Safety PrecautionsTo ensure proper operation, read this manual thor-oughly before using the product. After reading, besure to keep it where it can be seen by all thosewho use the product.• You may notice that the battery is hot directlyafter use or recharging; this does not indicate amalfunction.• Even when fully charged, the battery will dis-charge more rapidly in cold conditions. It isrecommended that you keep a fully-charged,spare battery on hand.• A marked drop in the time a fully-charged bat-tery retains its charge, when used at room tem-perature, indicates that the battery needs tobe replaced. Purchase a new EN-EL3 battery.• Should the battery terminals become dirty, wipethem off with a clean, dry cloth before use.SpecificationsType: Rechargeable lithium-ion batteryRated Capacity: 7.4 V/1400 mAhDimensions: Approximately 39.5 mm (W) ×56 mm (D) × 21 mm (H)(1.6 × 2.2 × 0.8˝)Weight: Approximately 80 g (2.8 oz),excluding terminal coverImprovements to this product may result in unannouncedchanges to specifications and external appearance.Negative TerminalMinuspolBorne négativeTerminal negativoPolo negativoMinpoolEnglishDeutschTerminal CoverSchutzdeckelCache-borneTapa de terminalesCopri-terminaliAccudekselWARNING• The EN-EL3 is a rechargeable battery foruse only with the Nikon digital camera.• When recharging the EN-EL3, use only theMH-18 Quick Charger or the MH-19 MultiCharger.• Do not expose the battery to heat or flame.• Do not attempt to disassemble or modifythe battery.• Do not short the positive and negative bat-tery terminals with a metal object such as anecklace or keys.Failure to follow these instructions could causethe battery to leak corrosive liquids, overheat,explode, or cause other damage to the battery.Precautions for Use• After removing the battery from the camerafor storage or transportation, attach the ter-minal cover included with the EN-EL3. Short-ing of the battery could result in leakage, fireexplosion, or other damage to the battery.• Do not connect the product to any device notspecifically referred to in this manual.• See the documentation provided with theMH-18 Quick Charger or the MH-19 MultiCharger for information on recharging the prod-uct, as well as for further cautions and warningsthat must be observed when recharging.• Before using the product for the first time, or be-fore using the product following an extended pe-riod of disuse, recharge the battery with the MH-18 Quick Charger or the MH-19 Multi Charger.• If the battery will not be used for some time,run the battery flat before storing it.• If the battery is kept in storage for a long pe-riod, charge the battery and then run it flat againat least once a year.• Always remove the battery from the cameraor battery charger when it is not being used.Left installed, minute amounts of current floweven when unused, and the battery may becomeexcessively drained and no longer function.• Attach the terminal cover and store in a coolplace.* The battery should be stored in a dry location withan ambient temperature of 15–25°C (59–77°F).* Do not leave the battery in hot or extremely coldplaces.• When recharging the battery, the ambient tem-perature should be between 0-40°C (32-104°F)or the battery may not fully charge or may notfuction properly.• Do not attempt to recharge a fully-charged bat-tery. Failure to observe this precaution willresult in reduced battery performance.Der EN-EL3 ist ein wiederaufladbarer Akku, der aus-schließlich für die Verwendung mit Nikon-Digitalkamerasvorgesehen ist. Bitte lesen Sie auch die Dokumentati-on zu Ihrer Nikon-Digitalkamera, um sich darüber zuinformieren, ob der EN-EL3 für Ihre Kamera geeignetist und wie Sie ihn mit der Kamera verwenden. ZumAufladen des Akkus benötigen Sie das SchnellladegerätMH-18 oder das Multiladegerät MH-19.SicherheitshinweiseBitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch desAkkus aufmerksam durch um eine ordnungsgemä-ße Funktion des Akkus zu gewährleisten. Bitte sor-gen Sie dafür dass diese Anleitung für alle Perso-nen griffbereit liegt, die den Akku nutzen.• Verwenden Sie den Akku nicht mit anderen als indieser Anleitung empfohlenen Geräten.• Bitte lesen Sie die Dokumentation zum Akku-ladegerät MH-18 bzw. MH-19; sie enthält wichtigeHinweise zur Bedienung des Ladegeräts. Bitte be-achten Sie auch die Sicherheits- und Nutzungshin-weise zum MH-18 bzw. MH-19.• Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach längererNichtbenutzung muss der Akku mit dem Akku-ladegerät MH-18 bzw. MH-19 wieder vollständig auf-geladen werden.• Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzenmöchten sollten Sie ihn vorher vollständig entladen.• Wenn Sie den Akku für einen sehr langen Zeitraumnicht benutzen sollten Sie ihn mindestens einmal proJahr vollständig aufladen und anschließend wiedervollständig entladen.• Wenn Sie die Kamera oder das Ladegerät längereZeit nicht in Betrieb nehmen sollten Sie den Akkuaus der Kamera bzw. aus dem Ladegerät entnehmen.Auch bei ausgeschalteter Kamera bzw. ausgeschal-tetem Ladegerät fließt zwischen den Polen des Ak-kus eine minimale Menge an Strom, was dazu führenkann dass der Akku sich sehr stark entlädt und un-brauchbar wird.• Lagern Sie den Akku immer mit aufgesetztem Schutz-deckel an einem trockenen und kühlen Ort.* Die Umgebungstemperatur bei der Lagerung soll-te zwischen +15 °C und +25 °C liegen.* Setzen Sie den Akku keiner extremen Kälte oderHitze aus.• Beim Aufladen des Akkus sollte die Umgebungs-temperatur zwischen 0 °C und 40 °C liegen. Eine hö-here oder niedrigere Umgebungstemperatur währenddes Ladevorgangs kann zur Folge haben, dass der Akkukeine vollständige Aufladung erreicht oder kein ein-wandfreier Betrieb des Akkus gewährleistet ist.• Laden Sie keinen Akku auf der bereits vollständigaufgeladen ist. Ein Überladen kann die Leistung desAkkus mindern.• Der Akku erwärmt sich bei Benutzung oder beimAufladen. Diese Erwärmung stellt keine Fehlfunkti-on dar.• Bei niedriger Umgebungstemperatur entlädt sich derAkku schneller als bei höheren Temperaturen. Nikonempfiehlt stets einen vollständig aufgeladenen Ersatz-akku mitzuführen.• Wenn bei einem vollständig aufgeladenen Akku einungewöhnlich schneller Kapazitätsverlust festzustel-len ist und dieser Kapazitätsverlust wiederholt beinormaler Raumtemperatur auftritt, ist die Lebens-dauer des Akkus erschöpft. Bitte wenden Sie sich anIhren Fachhändler und tauschen Sie den verbrauch-ten Akku gegen einen neuen EN-EL3 aus.• Verschmutzte Kontakte (Plus- und Minuspol) lassensich mit einem sauberen und trockenen Tuch reinigen.Technische DatenTyp: Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-AkkuNennleistung: 7,4 V/1400 mAhAbmessungen: ca. 56 mm × 39.5 mm × 21 mm(Höhe × Breite × Tiefe)Gewicht: ca. 80 g (ohne Schutzdeckel)Änderungen der technischen Daten und desProduktdesigns im Sinne des technischen Fort-schritts vorbehalten.ACHTUNG• Der wiederaufladbare Akku EN-EL3 kann nurmit der Nikon-Digitalkamera verwendet werden.• Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nurdas Schnellladegerät MH-18 oder das Multi-ladegerät MH-19.• Setzen Sie den Akku keinen hohen Tempera-turen oder offenem Feuer aus.• Versuchen Sie niemals den Akku zu öffnenund nehmen Sie auch keine äußerlichen Ver-änderungen vor.• Achten Sie darauf dass Plus- und Minuspoldes Akkus nicht versehentlich durch Metall-gegenstände wie Schlüssel oder Halskettenkurzgeschlossen werden.Bitte beachten Sie diese Warnhinweise unbedingt,anderenfalls können aus dem Akku ätzende Flüs-sigkeiten austreten, er kann überhitzen oder ex-plodieren oder es können andere Schäden amAkku auftreten.Nutzungshinweise• Wenn Sie d1en Akku zum Transport oder zur La-gerung aus der Kamera genommen haben, setzenSie unbedingt die Kontaktschutzkappe auf, die mitdem Akku EN-EL3 geliefert wird. Ein Kurzschluss desAkkus kann dazu führen, dass ätzende Flüssigkeitenaustreten, er Feuer verursacht oder explodiert oderes können andere Schäden am Akku auftreten.Li-ionPrinted in JapanS2D03000101 (76)6MAW0776-01Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome,Chiyoda-ku,Tokyo 100-8331, Japan

/ 2

Related manuals for Nikon EN-EL3