Ransomes Super Certes 51 Safety, Operation & Maintenance Manual

Also see for 51 Marquis: Safety, operation & maintenance manual Safety, operation & maintenance manual Safety, operation & maintenance manual Maintenance and parts manual

Contents

en-184 SPECIFICATIONBusiness name and full address of the manufacturer ƒ Ɍɴɪɝɨɜɫɤɨ ɢɦɟ ɢ ɩɴɥɟɧ ɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ƒObchodní jméno a plná adresa výrobce ƒ Producentens firmanavn og fulde adresse ƒ Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant ƒ Tootja ärinimi ja täielik aadress ƒValmistajan toiminimi ja täydellinen osoite ƒ Nom commercial et adresse complète du fabricant ƒ Firmenname und vollständige Adresse des Herstellers ƒ ǼʌȦȞȣȝȓĮ țĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȚțȒ įȚİȪșȣȞıȘ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ƒ A gyártó üzleti neve és teljes címe ƒ Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante ƒ UzƼƝmuma nosaukums un pilna ražotƗjaadrese ƒ Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas ƒ Isem kummerƛjali u indirizz sƫiƫ tal-fabbrikant ƒ Nazwa firmy i pełny adres producenta ƒ Nome da empresa eendereço completo do fabricante ƒ Denumirea comercială úi adresa completă a producătorului ƒ Obchodný názov a úplná adresa výrobcu ƒ Naziv podjetja in polni naslovproizvajalca ƒ Nombre de la empresa y dirección completa del fabricante ƒ Tillverkarens företagsnamn och kompletta adress ƒ Fyrirtækisheiti og fullt heimilisfang framleiðandaƒ Firmanavn og full adresse for produsenten ƒ ไ㐀ၟⓗၟ᷂ ⎵䦘␴⬴㔜⛘⛨ ƒ Nafn fyrirtækis og fullt heimilisfang framleiðanda ƒၟྕ ṇᘧఫᡤࡢ࣮࣓࣮࢝ࡧࡼ࠾ ƒ 㥐㦤㣄㢌ㇵ䝬⮹ ⵃ 㨰㋀ ƒ ømalatçının ticari ünvanı ve açık adresi ƒ Ɏɿɪɦɨɜɟ ɧɚɣɦɟɧɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɨɜɧɚ ɚɞɪɟɫɚ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚRansomes Jacobsen LimitedWest Road, Ransomes Europark,Ipswich, England, IP3 9TTProduct Code ƒ Ʉɨɞ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ƒ Kód výrobku ƒ Produktkode ƒ Productcode ƒ Toote kood ƒ Tuotekoodi ƒ Code produit ƒ Produktcode ƒ ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ƒ Termékkód ƒCodice prodotto ƒ Produkta kods ƒ Produkto kodas ƒ Kodiƛi tal-Prodott ƒ Kod produktu ƒ Código do Produto ƒ Cod produs ƒ Kód výrobku ƒ Oznaka proizvoda ƒ Código deproducto ƒ Produktkod ƒ Vörunúmer ƒ Produktkode ƒ ṏ⑩ẋ䞩 ƒ Framleiðslunúmer ƒ 〇ရࢥ࣮ࢻ ƒ 㥐䖼䂈☐ ƒ Ürün Kodu ƒ Ʉɨɞ ɜɢɪɨɛɭLDFC504LDFC604Machine Name ƒ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ƒ Název stroje ƒ Maskinnavn ƒ Machinenaam ƒ Masina nimi ƒ Laitteen nimi ƒ Nom de la machine ƒ Maschinenbezeichnung ƒȅȞȠȝĮıȓĮ ȝȘȤĮȞȒȝĮĲȠȢ ƒ Gépnév ƒ Denominazione della macchina ƒ IekƗrtas nosaukums ƒ Mašinos pavadinimas ƒ Isem tal-Magna ƒ Nazwa urządzenia ƒ Nome da Máquina ƒNumele echipamentului ƒ Názov stroja ƒ Naziv stroja ƒ Nombre de la máquina ƒ Maskinens namn ƒ Heiti tækis ƒ Maskinnavn ƒ ᮘჾྡ⛠ ƒ Nafn vélar ƒ ᶵᲔྡ ƒ ὤὤ ⮹㾡 ƒMakine Adı ƒ ɇɚɡɜɚ ɦɚɲɢɧɢRansomes Super Certes 51Ransomes Super Certes 61Designation ƒ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ƒ Oznaþení ƒ Betegnelse ƒ Benaming ƒ Nimetus ƒ Tyyppimerkintä ƒ Pažymơjimas ƒBezeichnung ƒ ȋĮȡĮțĲȘȡȚıȝȩȢ ƒ Megnevezés ƒ Funzione ƒ ApzƯmƝjums ƒ Lithuanian ƒ Denominazzjoni ƒ Oznaczenie ƒDesignação ƒ SpecificaĠie ƒ Oznaþenie ƒ Namen stroja ƒ Descripción ƒ Beteckning ƒ Merking ƒ Konstruksjon ƒྡ⛠ ƒ Útnefning ƒ ⏝㏵ ƒ 㫴㥉 ƒ Tanımı ƒ ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹWalk Behind Reel MowerSerial Number ƒ ɋɟɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ƒ Sériové þíslo ƒ Serienummer ƒ Serienummer ƒ Seerianumber ƒ Valmistusnumero ƒ Numéro de série ƒ Seriennummer ƒ ȈİȚȡȚĮțȩȢ ĮȡȚșȝȩȢ ƒSorozatszám ƒ Numero di serie ƒ SƝrijas numurs ƒ Serijos numeris ƒ Numru Serjali ƒ Numer seryjny ƒ Número de Série ƒ Număr de serie ƒ Sériové þíslo ƒ Serijska številka ƒNúmero de serie ƒ Serienummer ƒ Raðnúmer ƒ Serienummer ƒᗎิྕ ƒ Raðnúmer ƒ ࣝ␒ྕ࢔ࣜࢩ ƒ 㢰⥜ ⶼ䝬 ƒ Seri Numarası ƒ ɋɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪEC400301 - EC499999EG400301 - EG499999Engine ƒ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ ƒ Motor ƒ Motor ƒ Motor ƒ Mootor ƒ Moottori ƒ Moteur ƒ Motor ƒ ȂȘȤĮȞȒ ƒ Modulnév ƒ Motore ƒ DzinƝjs ƒ Variklis ƒ Saƫƫa Netta Installata ƒ Silnik ƒ Motor ƒMotor ƒ Motor ƒ Motor ƒ Motor ƒ Motor ƒ Vél ƒ Motor ƒ ⍹≐㛢 ƒ Aflvél ƒ࢚ࣥ ࣥࢪ ƒ 㜈㫸 ƒ Motor ƒ Ⱦɜɢɝɭɧ Honda GX120-QX9Net Installed Power ƒ ɇɟɬɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ ýistý instalovaný výkon ƒ Installeret nettoeffekt ƒ Netto geïnstalleerd vermogen ƒ Installeeritud netovõimsus ƒ Asennettunettoteho ƒ Puissance nominale nette ƒ Installierte Nettoleistung ƒ ȀĮșĮȡȒ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ ȚıȤȪȢ ƒ Nettó beépített teljesítmény ƒ Potenza netta installata ƒ ParedzƝtƗ tƯkla jauda ƒGrynoji galia ƒ Wisa’ tal-Qtugƫ ƒ Moc zainstalowana netto ƒ Potência instalada ƒ Puterea instalată netă ƒ ýistý inštalovaný výkon ƒ Neto vgrajena moþ ƒ Potencia instalada netaƒ Nettoeffekt ƒ Nettóafl vélar ƒ Netto installert kraft ƒ ⿦ᮘⅨ≇䌯 ƒ Netuppsetningarorka ƒ ᦚ㍕ࡿࡍṇ࿡ฟຊ ƒ 㥉⴬ 㻐⥙ ƒ Net Kurulu Güç ƒ Ʉɨɪɢɫɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ2.1 kW @ 2700 RPMCutting Width ƒ ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ƒ ŠíĜka Ĝezu ƒ Skærebredde ƒ Maaibreedte ƒ Lõikelaius ƒ Leikkuuleveys ƒ Largeur de coupe ƒ Schnittbreite ƒ ȂȒțȠȢ ȝȚıȚȞȑȗĮȢ ƒ Vágásiszélesség ƒ Larghezza di taglio ƒ Griešanas platums ƒ Pjovimo plotis ƒ Tikkonforma mad-Direttivi ƒ SzerokoĞü ciĊcia ƒ Largura de Corte ƒ LăĠimea de tăiere ƒ Šírka záberu ƒŠirina reza ƒ Anchura de corte ƒ Klippbredd ƒ Skurðbreidd ƒ Klippebredde ƒ ๧ⲡ⭥⹎ ƒ Breidd sláttar ƒ ᖜࡾྲྀࡾส ƒ 㤼␜ 䔡 ƒ Kesme Geniúli÷i ƒ ɒɢɪɢɧɚ ɪɿɡɚɧɧɹ51 cm and 61cmConforms to Directives ƒ ȼ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ƒ SplĖuje podmínky smČrnic ƒ Er i overensstemmelse med direktiver ƒ Voldoet aan de richtlijnen ƒ Vastab direktiivideleƒ Direktiivien mukainen ƒ Conforme aux directives ƒ Entspricht Richtlinien ƒ ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ƒ Megfelel az irányelveknek ƒ Conforme alle Direttive ƒ AtbilstdirektƯvƗm ƒ Atitinka direktyvǐ reikalavimus ƒ Valutazzjoni tal-Konformità ƒ Dyrektywy związane ƒ Cumpre as Directivas ƒ Respectă Directivele ƒ Je v súlade so smernicami ƒSkladnost z direktivami ƒ Cumple con las Directivas ƒ Uppfyller direktiv ƒ Samræmist tilskipunum ƒ I samsvar med direktiv ƒ ➢ྜᣦ௧ ƒ Í samræmi við reglugerðir ƒ 㐺ྜᣦ௧ ƒἐ㥉㨴㍌ ƒ ùu Yönergelere Uymaktadır ƒ ȼɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɞɢɪɟɤɬɢɜɿ2006/42/EC (Machinery Directive)2004/108/EC (EMC)2000/14/EC (Noise in the Environment)2003/10/eEC (Noise Physical Agents)2002/44/EC (Vibration Physical Agents)DECLARATION OF CONFORMITY ƒ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ƒ PROHLÁŠENÍ O SHODċ ƒOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ƒ CONFORMITEITSVERKLARING ƒ VASTAVUSDEKLARATSIOON ƒVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ƒ DECLARATION DE CONFORMITE ƒ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ƒ ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ƒ MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT ƒ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ƒ ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA ƒATITIKTIES DEKLARACIJA ƒ DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ ƒ DEKLARACJA ZGODNOĝCI ƒ DECLARAÇÃO DECONFORMIDADE ƒ DECLARAğIE DE CONFORMITATE ƒ VYHLÁSENIE O ZHODE ƒ IZJAVA O SKLADNOSTI ƒ DECLARACIÓN DECONFORMIDAD ƒ DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE ƒ SAMRÆMISYFIRLÝSING ƒ KONFORMITETSERKLÆRING ƒ➢ྜ ᛶኌ᫂ ƒ SAMRÆMISYFIRLÝSING ƒ 㐺ྜ ᐉゝ ƒ 㤵䚝㉥㉔㛬㉐ ƒ UYGUNLUK BEYANI ƒ ȾȿɄɅȺɊȺɐȱə ɉɊɈ ȼȱȾɉɈȼȱȾɇȱɋɌɖConformity Assessment ƒ Ɉɰɟɧɤɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ƒ Hodnocení plnČní podmínek ƒ Overensstemmelsesvurdering ƒConformiteitsbeoordeling ƒ Vastavushindamine ƒ Vaatimustenmukaisuuden arviointi ƒ Evaluation de conformité ƒKonformitätsbeurteilung ƒ ǻȚĮʌȓıĲȦıȘ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ƒ MegfelelĘség-értékelés ƒ Valutazione della conformità ƒAtbilstƯbas novƝrtƝjums ƒ Atitikties Ƴvertinimas ƒ Livell tal-Qawwa tal-ƪoss Imkejjel ƒ Ocena zgodnoĞci ƒAvaliação de Conformidade ƒ Evaluarea conformităĠii ƒ Vyhodnotenie zhodnosti ƒ Ocena skladnosti ƒEvaluación de conformidad ƒ Bedömning av överensstämmelse ƒ Samræmismat ƒ Konformitetsvurdering ƒ ➢ྜᛶ 孬Ộ ƒ Samræmismat ƒ 㐺ྜᛶホ౯ ƒ 㤵䚝㉥䓽ᴴ ƒUygunluk De÷erlendirmesi ƒ Ɉɰɿɧɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ2006/42/EC Annex VIIIMeasured Sound Power Level ƒ ɂɡɦɟɪɟɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ NamČĜený akustický výkon ƒ Målte lydstyrkeniveau ƒ Gemeten geluidsniveau ƒ Mõõdetud helivõimsusetase ƒ Mitattu äänitehotaso ƒ Niveau de puissance sonore mesuré ƒ Gemessener Schalldruckpegel ƒ ȈĲĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ƒ Mért hangteljesítményszint ƒLivello di potenza sonora misurato ƒ IzmƝrƯtais skaƼas jaudas lƯmenis ƒ Išmatuotas garso stiprumo lygis ƒ Livell tal-Qawwa tal-ƪoss Iggarantit ƒ Moc akustyczna mierzona ƒNível sonoro medido ƒ Nivelul măsurat al puterii acustice ƒ Nameraná hladina akustického výkonu ƒ Izmerjena raven zvoþne moþi ƒ Nivel de potencia sonora medido ƒ Uppmättljudeffektsnivå ƒ Mælt hljóðaflsstig ƒ Målt lydeffektnivå ƒ 㳳⼿⢘≇䌯乏 ƒ Mældur hljóðstyrkur ƒ 㡢ฟຊࣞ࣋ࣝ ᐃ್ ƒ 㽕㥉═ 㢀䛙䑀㠀 ⤼ⷜ ƒ Ölçülen Ses Gücü Düzeyi ƒȼɢɦɿɪɹɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ95 dB(A) ± 1.92 LWAGuaranteed Sound Power Level ƒ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ƒ Garantovaný akustický výkon ƒ Garanteret lydstyrkeniveau ƒ Gegarandeerd geluidsniveau ƒGaranteeritud helivõimsuse tase ƒ Taattu äänitehotaso ƒ Niveau de puissance sonore garanti ƒ Garantierter Schalldruckpegel ƒ ǼȖȖȣȘȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȘȤȘĲȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ ƒ Szavatolthangteljesítményszint ƒ Livello di potenza sonora garantito ƒ GarantƝtais skaƼas jaudas lƯmenis ƒ Garantuotas garso stiprumo lygis ƒ Livell tal-Qawwa tal-ƪoss Iggarantit ƒ Mocakustyczna gwarantowana ƒ Nível sonoro farantido ƒ Nivelul garantat al puterii acustice ƒ Garantovaná hladina akustického výkonu ƒ Zajamþena raven zvoþne moþi ƒ Nivel depotencia sonora garantizado ƒ Garanterad ljudeffektsnivå ƒ Hljóðaflsstig sem ábyrgð er tekin á ƒ Garanter lydeffektnivå ƒ ಖ孩⢘≇䌯乏 ƒ Tryggður hljóðstyrkur ƒ㡢ฟຊಖドࣞ࣋ࣝ ƒ ⸨㣙═ 㢀䛙䑀㠀 ⤼ⷜ ƒ Garantili Ses Gücü Düzeyi ƒ Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ98 dB(A) LWAConformity Assessment Procedure (Noise) ƒ Ɉɰɟɧɤɚ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ (ɒɭɦ) ƒPostup hodnocení plnČní podmínek (hluk) ƒ Procedure for overensstemmelsesvurdering (Støj) ƒProcedure van de conformiteitsbeoordeling (geluid) ƒ Vastavushindamismenetlus (müra) ƒVaatimustenmukaisuuden arviointimenettely (Melu) ƒ Procédure d’évaluation de conformité (bruit) ƒKonformitätsbeurteilungsverfahren (Geräusch) ƒ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ǹȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ (ĬȩȡȣȕȠȢ) ƒMegfelelĘség-értékelési eljárás (Zaj) ƒ Procedura di valutazione della conformità (rumore) ƒAtbilstƯbas novƝrtƝjuma procedǌra (troksnis) ƒ Atitikties Ƴvertinimo procedǌra (garsas) ƒProƛedura tal-Valutazzjoni tal-Konformità (ƪoss) ƒ Procedura oceny zgodnoĞci (poziom hałasu) ƒProcesso de avaliação de conformidade (nível sonoro) Procedura de evaluare a conformităĠii (zgomot) ƒPostup vyhodnocovania zhodnosti (hluk) ƒ Postopek za ugotavljanje skladnosti (hrup) ƒProcedimiento de evaluación de conformidad (ruido) ƒ Procedur för bedömning av överensstämmelse (buller)ƒ Samræmismatsaðferð (hávaði) ƒ Prosedyre for konformitetsvurdering (støy) ƒ ➢ྜᛶ 孬Ộ䦳⸷炷☒⢘炸 ƒ Aðgerð fyrir samræmismat (Hávaði) ƒ 㐺ྜᛶホ౯ࡢᡭ㡰㸦㦁㡢㸧 ƒ㤵䚝㉥䓽ᴴ 㤼㵜(㋀㢀) ƒ Uygunluk De÷erlendirme Prosedürü (Gürültü) ƒ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ɨɰɿɧɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ (ɲɭɦ)2000/14/EC Annex VI Part 1UK Notified Body for 2000/14/EC ƒ ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ ɜ Ɉɛɟɞɢɧɟɧɨɬɨ ɤɪɚɥɫɬɜɨ ɡɚ 2000/14/ȿɈ ƒ ÚĜad certifikovaný podle smČrnice þ. 2000/14/EC ƒ Det britiskebemyndigede organ for 2001/14/EF ƒ Engels adviesorgaan voor 2000/14/EG ƒ Ühendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000/14/EÜ mõistes ƒ Direktiivin 2000/14/EYmukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa-Britanniassa ƒ Organisme notifié concernant la directive 2000/14/CE ƒ Britische benannte Stelle für 2000/14/EG ƒ ȀȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢȅȡȖĮȞȚıȝȩȢ ǾȞȦȝȑȞȠȣ ǺĮıȚȜİȓȠȣ ȖȚĮ 2000/14/ǼȀ ƒ 2000/14/EK – egyesült királyságbeli bejelentett szervezet ƒ Organismo Notificato in GB per 2000/14/CE ƒ 2000/14/EK AKreƧistrƝtƗ organizƗcija ƒ JK notifikuotosios Ƴstaigos 2000/14/EC ƒ Korp Notifikat tar-Renju Unit gƫal 2000/14/KE ƒ Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg2000/14/WE ƒ Entidade notificada no Reino Unido para 2000/14/CE ƒ Organism notificat în Marea Britanie pentru 2000/14/CE ƒ Notifikovaný orgán Spojeného kráĐovstva presmernicu 2000/14/ES ƒ Britanski priglašeni organ za 2000/14/ES ƒ Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000/14/CE ƒ Anmält organ för 2000/14/EG i Storbritannien ƒTilkynntur aðili í Bretlandi fyrir 2000/14/EC ƒ Britisk teknisk for 2000/14/EF ƒ ⱥᅜ 2000/14/EC 孌孩㛢㜬 ƒ Bretland Upplýsingar fyrir 2000/14/EB ƒUK㸦ⱥᅜ㸧බㄆᶵ㛵ࠊ2000/14/EC ƒ 2000/14/EC㜄 ␴䚐㜵ạ 㢬㫑 ὤḴ ƒ 2000/14/EC için BK Onaylı Kuruluú ƒ Ȼɪɢɬɚɧɫɶɤɢɣ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɣ ɨɪɝɚɧ ɞɥɹ 2000/14/ECNumber: 1088Sound Research Laboratories LimitedHolbrook House, Little WaldingfieldSudbury, Suffolk CO10 0TH