3 - 106INSPADJALLGEMEINE SCHMIERUNGUm einen sicheren Betriebzugewährleisten, die Maschine bei derMontage, nach dem Einfahren undnach jedem Rennen schmieren.1 Alle Seilzüge2 Kupplungshebel-Drehpunkt3 Fußschalthebel-Drehpunkt4 Fußrasten-Drehpunkt5 Kontaktfläche zwischen Gasdrehgriffund Lenker6 Antriebskette7 Gaszugscheibe8 Gaszugende9 Kupplungszugende0 Heißstarterseilzug-EndeÈ Yamaha Seilzug-Schmiermittel odergleichwertiges Mittel verwenden.É Motoröl oder Spezial-Kettenspray ver-wenden.Ê Hochwertiges leichtes Lithiumfett ver-wenden.ACHTUNG:Überschüssiges Schmiermittelabwischen. Darauf achten, daßkein Schmiermittel auf die Brems-scheiben gelangt.LUBRIFICAZIONEPer garantire l’azionamento senza attritodi tutti i componenti, lubrificare il vei-colo durante la messa a punto, dopo ilrodaggio e dopo ogni gara.1 Tutti i cavi di comando2 Perno della leva della frizione3 Perno del pedale del cambio4 Perno della pedanina5 Contatto acceleratore manubrio6 Catena di trasmissione7 Parte a spira del cavo di guida del tubo8 Estremità cavo dell’acceleratore9 Estremità cavo della frizione0 Estremità del cavo dell’avviamento acaldoÈ In questi punti utilizzare lubrificante percavi Yamaha o equivalente.É Utilizzare olio motore SAE 10W-30 olubrificanti per catena idonei.Ê Lubrificare i punti seguenti con grasso abase di sapone di litio leggero di alta qua-lità.ATTENZIONE:Lavare via eventuale grasso in eccessodai dischi dei freni.LUBRICACIÓNPara asegurar un funcionamientosuave de todos los componentes,lubrique el vehículo durante lapuesta a punto, después del rodaje ydespués de cada carrera.1 Todos los cables de control2 Articulación de la palanca delembrague3 Articulación del pedal del inversor4 Articulación del apoyapiés5 Contacto del acelerador al manillar6 Cadena de transmisión7 Parte de arrollamiento del cable de laguía del tubo8 Extremo del cable del acelerador9 Extremo del cable del embrague0 Extremo del cable de arranque encalienteÈ Utilice lubricante para cables Yamahao uno equivalente en estas zonas.É Utilice aceite de motor SAE10W-30 oun lubricante para cadenasapropiado.Ê Lubrique las siguientes áreas congrasa lubricante con jabón de litioligera de alta calidad.ATENCION:Limpie con un paño cualquierresto de grasa y evite que seengrasen los discos de freno.FAHRWERKPARTE CICLISTICACHASIS
