iv PrefaceThis CE Marking shows compliance of this equipment with Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC (as amended byDirective 92/31/EEC), both as amended by Directive 93/68/EEC.L’estampille CE indique que ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive 73/23/CEE et de la Directive 89/336/CEE (modifiée par la Directive 92/31/CEE), toutes deux modifiées par la Directive 93/68/CEE.Diese CE-Markierung weist darauf hin, daß dieses Gerät mit Richtlinie 73/23/EWG und der durch Richtlinie 92/31/EWGgeänderten Richtlinie 89/336/EWG übereinstimmt, die beide durch Richtlinie 93/68/EWG geändert wurden.Denne CE-mærkning indikerer, at dette udstyr følger Direktiv 73/23/EU og Direktiv 89/336/EU (som udvidet med Direktiv 92/31/EU), begge som udvidet med Direktiv 93/68/EU.CE Märkningen visar att denna utrustning följer direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC (komplement till 92/31/EEC) bådasom komplement till direktiv 93/68/EEC.CE merkintä osoittaa tämän tuotteen yhteensopivuuden direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (täydennetty direktiivillä 92/31/EEC) kanssa, joita on täydennetty direktiivillä 93/68/EEC.Dette CE merket viser at utstyret er i samsvar med EU direktivene 73/23 og 89/336 (med korreksjon av EU direktiv 92/31),begge med korreksjon av EU direktiv 93/68.Deze CE markering toont aan dat het produkt in overeenstemming is met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC (zoalsgeammendeerd door richtlijn 92/31/EEC), welke beide zijn geammendeerd door de richtlijn 93/68/CEE.Questo contrassegno CE indica che l’apparecchio è conforme alle Direttive CEE 73/23 e 89/336 (successivamentemodificata con la Direttiva 92/31), entrambe modificate con la Direttiva 93/68.Este símbolo CE indica que el equipo cumple con las Directivas 73/23/EEC y 89/336/EEC (según la enmienda a la Directiva92/31/EEC), ambas según la enmienda de la Directiva 93/68/EEC.Esta marca CEE indica que este equipamento está de acordo com as Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC (conformeamenda da directiva 92/31/EEC), ambas amendas da directiva 93/68/EEC.Auth´ h CE sh´ mansh dhlw´ nei thn sumvwnı´a thŒ Suskeuh´ Œ me thn Odhgı´a 73/23/EEC kai thn Odhgı´a 89/336/EEC(o´ pwŒ tropopoih´ chkan apo´ thn Odhgı´a 92/31/EEC), o´ pwŒ amvo´ tereŒ e´ qoun tropopoihceı´ apo´ thn Odhgı´a 93/68/EEC.Oznaka CE prikazuje, da oprema ustreza predpisu 73/23/EEC, in kot to predpisuje predpis 93/68/EEC.A CE jelzés tanúsítja, hogy a berendezés megfelel az EEC 92/31 és 93/68 elo˝ írásokkal módosított EEC 73/23 és 89/336követelményrendszernek.Oznaczenie CE jest potwierdzeniem zgodnos´ci niniejszego urza˛ dzenia z wymaganiami Dyrektywy 73/23/EEC orazDyrektywy 89/336/EEC (zgodnie ze zmianami Dyrektywy 92/31/EEC), obie uzupełnione przez Dyrektywe˛ 93/68/EEC.Znacˇka CE indikuje, zˇe toto zarˇízení odpovídá Smeˇ rnici 73/23/EEC a Smeˇ rnici 89/336/EEC (doplneˇ né Smeˇ rnicí 92/31/EEC), které byly dále doplneˇ ny Smeˇ rnicí 93/68/EEC.Käesolev CE-markeering näitab, et antud seade vastab Euroopa Liidu Direktiividele 73/23/EEC ja 89/336/EEC (koosmuudatustega vastavalt Direktiivile 92/31/EEC) ning vo˜ ttes arvesse, et mo˜ lemaid direktiive on muudetud vastavaltDirektiivile 93/68/EEC.CE marœ†jums nor¬da, ka sˇ¢ iek¬rta atbilst pras¢b¬m, kas iek©autas EK direkt¢v¬s 73/23 un 89/336 (ar EK direkt¢v¬ 92/31paredz†taj¬m izmai߬m), kur¬s veikti labojumi saska߬ ar EK direkt¢vu 93/68.Zˇ enklas CE rei£kia, kad £is ¢renginys atitinka direktyvas 73/23/EEC ir 89/336/EEC (atlikus pataisas direktyva 92/31/EEC),kuriose buvo atliktos pataisos direktyva 93/68/EEC.Markirovka SE ukazyvaet na to, ˆto dannoe oborudovanie sootvetstvuet Direktive 73/23/EEC i Direktive 89/336/EEC (s izmeneniqmi v sootvetstvii s Direktivoj 92/31/EEC) s izmeneniqmi, predpisyvaemymi Direktivoj93/68/EEC.Fax III
