Makita PLM4600 Operator's Manual

Contents

norme di sicurezza

7PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit êtreutilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes desti-nés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ontété placés sur la machine. Leur signification est donnée ci-dessous. Nous vous recommandons également de lire attenti-vement les consignes de sécurité données au chapitre cor-respondant du présent manuel.41. Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser latondeuse.42. Risque de projection. Tenir les tierces personnes endehors de la zone d’utilisation.43. Attention: Débrancher le capuchon de bougie et consulterle livret d'instructions avant tout travail d’entretien ou deréparation.44. Risque de coupure. Lame tournante. Ne pas introduire lesmains et les pieds dans l’enceinte de lame.IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS1. Acoustic power level according to EEC directive2000/14/CE2. Mark of conformity according to EEC directive 98/373. Year of manufacture4. Lawnmower type5. Serial number6. Name and address of Manufacturer11. Chassis 12. Engine 13. Blade 14. Stone-guard 15.Grass-catcher 16. Handle 17. Throttle control 18. Enginebrake lever 19. Drive engagement leverDESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CON-TROLS (where present)21. Slow 22. Fast 23. Choke 24. Engine stop 25.Transmission engaged 28. Speed «1» 29. Speed «2» 30.Speed «3» 31. Speed «4»SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be usedwith due care and attention. Symbols have therefore beenplaced on various parts of the machine to remind you of themain precautions to be taken. Their full meanings are explainedlater on. You are also asked to carefully read the safety regula-tions in the applicable chapter of this handbook.41. Important: Read the instruction handbook before usingthe machine.42. Danger of thrown objects. Keep other people at a safedistance whilst working.43. Warning: Remove the spark plug lead and read instruc-tions before carrying out any repair or maintenance.44. Danger of cutting. Blades in movement. Do not put handsor feet near the blades.ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLAMACCHINA1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE2. Marchio di conformità secondo la direttiva 98/37/CEE3. Anno di fabbricazione4. Tipo di rasaerba5. Numero di matricola6. Nome e indirizzo del CostruttoreIGB11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi15. Sacco di raccolta 16. Manico 17. Comando acce-leratore 18. Leva freno motore 19. Leva innesto trazioneDESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI(dove previsti)21. Lento 22. Veloce 23. Starter 24. Arresto motore 25.Trazione inserita 28. Velocità «1» 29. Velocità «2» 30.Velocità «3» 31. Velocità «4»PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deveessere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchinasono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi-pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di segui-to. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le normedi sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libret-to.41. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usarela macchina.42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-rea di lavoro, durante l’uso.43. Attenzione: Scollegare il cappuccio della candela e legge-re le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione dimanutenzione o riparazione.44. Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre manio piedi all’interno dell’alloggiamento lama.IDENTIFICATIELABEL EN ONDERDELEN VAN DEMACHINE1. Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn2000/14/CE2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG3. Productiejaar4. Type grasmaaier5. Serienummer6. Naam en adres van de Fabrikantt11. Chassis 12. Motor 13. Mes (maaiblad) 14. Deflector 15.Opvangzak 16. Handgreep 17. Versnellingshendel 18.Bedieningshendel rem 19. Bedieningshendel tractieBESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DEBEDIENINGEN (indien voorzien)21. Langzaam 22. Snel 23. Choke 24. Motor stoppen 25.Aandrijving ingeschakeld 28. Snelheid «1» 29. Snelheid «2»30. Snelheid «3» 31. Snelheid «4»VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik uw grasmaaiermet de nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid temanen is uw maaier voorzien van een reeks van pictogrammendie wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.Hun betekenis is hieronder weergegeven. Wij raden u met klemaan om ook de veiligheidsvoorschriften in het volgende hoofd-stuk van deze handleiding door te lezen.41. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzing vóórdat udeze maaier gebruikt.42. Gevaar voor wegschletende voorwerpen. Houd overigepersonen ult de buurt tljdens het gebruik van deze maaier.43. Waarschuwing: Neem de bougiekap van de bougle vooru onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert.44. Risico dat u zichzelf snijdt. Het mes is in beweging. Houduw handen of uw voeten in geen geval in de buurt van ofonder de opening van het mes.NL