Panasonic CQ-C3305N Operating Instructions Manual

Contents

Power connector/Versorgungsstecker/Connecteur d’alimentation/StroomstekkerStandard ISO/ISO-Standard/Normes ISO/Standaard ISOACCBATTERY 15A( )( )Car Type A/Kraftfahrzeug des Typs A/Type de voiture A/Autotype AACCBATTERY 15A( )( )Car Type B/Kraftfahrzeug des Typs B/Type de voiture B/Autotype BACCBATTERY 15A( )( )A7IGN or ACC 12 V supply12 V-Versorgung(IGN/ACC)Alimentation 12 V en IGNou ACCIGN of ACC 12 VstroomvoorzieningA412 V Batteries (Continuous supply)12 V-Batterie (Dauerversorgung)Batterie de 12 V (alimentation continue)12 V accu (doorlopende stroomvoorziening)Car-side connectorSteckverbinder am FahrzeugConnecteur côté voitureStekker aan autozijdeA4IGN or ACC 12 V supply12 V-Versorgung(IGN/ACC)Alimentation 12 V en IGNou ACCIGN of ACC 12 VstroomvoorzieningA712 V Batteries (Continuous supply)12 V-Batterie (Dauerversorgung)Batterie de 12 V (alimentation continue)12 V accu (doorlopende stroomvoorziening)Car-side connectorSteckverbinder am FahrzeugConnecteur côté voitureStekker aan autozijdeA4No connectionKein AnschlussAucune connexionGeen aansluitingA712 V Batteries (Continuous supply)12 V-Batterie (Dauerversorgung)Batterie de 12 V (alimentation continue)12 V accu (doorlopende stroomvoorziening)Car-side connectorSteckverbinder am FahrzeugConnecteur côté voitureStekker aan autozijdePrecautions (ISO Connector)• The pin arrangement of the power connectorconforms to ISO standard.• Please check that the pin arrangement of theconnector in your car conforms to ISO standard.• For car types A and B, change the wiring of the redand yellow leads as shown at below.• After connection, insulate the portions marked ()with insulating tape.Note: For cars other than types A and B, please consultyour local car shop.Vorsichtsmaßregeln (ISO-Stecker)• Die Stiftbelegung des Versorgungssteckersentspricht dem ISO-Standard.• Bitte stellen Sie sicher, dass die Stiftbelegung desSteckers in Ihrem Fahrzeug dem ISO-Standardentspricht.• Für Fahrzeuge der Typen A und B, ändern Sie dieVerdrahtung der roten und gelben Leiter gemäßAbbildung.• Nach dem Anschluss isolieren Sie die mit ()markierten Abschnitte mit Isolierband.Hinweis: Für andere Fahrzeuge als Typ A und B, wendenSie sich bitte an eine örtliche Pkw-Werkstatt.Précautions (Connecteur ISO)• La disposition des broches du connecteurd’alimentation est conforme à la norme ISO.• Veuillez vérifi er si que la disposition des brochesdu connecteur d’alimentation dans votre voiture estconforme à la norme ISO.• Pour les types de voiture A et B, changer le câblagedes fi ls rouge et jaune comme indiqué ci-dessous.• Après avoir fait les connexions, isoler les sectionsmarquées () avec de la bande isolante.Remarque: Pour les voitures autres que des types A et B,veuillez consulter votre magasin de matériel automobilelocal.Voorzorgen (ISO stekker)• De pen-configuratie van de stroomstekker voldoetaan de ISO standaard.• Controleer of de pen-configuratie van de stekker inuw auto eveneens voldoet aan de ISO standaard.• Voor auto’s van type A en B, dient u de bedradingvoor de rode en gele draden te wijzigen zoalshieronder staat aangegeven.• Na het aansluiten dient u de gedeelten die met ()gemarkeerd zijn met isolatieband af te plakken.Opmerking: Voor andere auto’s dan die van type A en Bdient u uw garage te raadplegen.Speaker Connection/Anschluss der Lautsprecher/Branchement avec les haut-parleurs/Aansluiten van de luidsprekersConnect as follows.Nehmen Sie den Anschluss wie folgt vor.Branchez les haut-parleurs comme suit.Sluit de luidsprekers als volgt aan.LR• Use ungrounded speakers only.Allowable input : 50 W or moreImpedance : 4 – 8 Use of speakers which do not match the specifications cancause burning, smoking or damage of the speakers.• Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more• Verwenden Sie nicht geerdete Lautsprecher.Zulässige Belastbarkeit: 50 W oder mehrImpedanz : 4 – 8 Die Verwendung von Lautsprechern, die nicht den Angabenentsprechen, kann zu Brand, Rauch und Beschädigung derLautsprecher führen.• Entfernung zwischen Lautsprecher und Verstärker: 30 cm odermehr• Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse.Puissance d’entrée admissible: 50 W ou davantageImpédance: 4 – 8 L’utilisation de haut-parleurs qui ne correspondentpas aux caractéristiques techniques adéquates peutprovoquer un dégagement de fumée, l’inflammation oul’endommagement des haut-parleurs.• Distance entre le haut-parleur et l’amplificateur: 30 cm oudavantage• Gebruik uitsluitend ongeaarde luidsprekers.Toegestaan ingangsvermogen: 50 W of hogerImpedantie: 4 – 8 Als u luidsprekers gebruikt die niet aan de technischegegevens voldoen, kan brand, rookontwikkeling en schadeaan de luidsprekers optreden.• Afstand tussen luidspreker en versterker: 30 cm of meerCaution• Do not connect more than one speaker to one set ofspeaker leads. (except for connecting to a tweeter)Vorsicht• Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher aneinen Satz Lautsprecherleiter an. (außer bei Anschlusseines Hochtonlautsprechers)Attention• Ne raccorder pas plus d’un haut-parleur à un ensemble defi ls de haut-parleur. (Sauf lors du raccordement à un tweeter)Let op• Sluit niet meer dan één luidspreker aan op één paarluidsprekerdraden. (Behalve bij aansluiting op een tweeter.)• Do not use a 3-wire type speaker system having a common earthlead.• Verwenden Sie niemals Lautsprechersysteme mitDreierverkabelung, die einen gemeinsamen Erdungsleiteraufweist.• Ne pas utiliser pas de système de haut-parleur de type à 3 fi lsayant un fil de mise à la masse commun.• Gebruik geen luidsprekersysteem met drie draden en eengedeelde aarddraad.ISO Connector ISO-Stecker Connecteur ISO ISO aansluiting +B7-B8+B1-B2+B3-B4+B5-B6+ -BB7 :Rear Left + (Green)Hinten Links + (Grün)Arrière gauche + (Vert)Links achter + (Groen)B5 :Front Left + (White)Vorne Links + (Weiß)Avant gauche + (Blanc)Links voor + (Wit)B3 :Front Right + (Gray)Vorne Rechts + (Grau)Avant droit + (Gris)Rechts voor + (Grijs)B1 :Rear Right + (Violet)Hinten Rechts + (Violett)Arrière droit + (Violet)Rechts achter + (Paars)B8 :Rear Left – (Green w/black stripe)Hinten Links – (Grün mit schwarzem Streifen)Arrière gauche – (Vert à rayures noires)Links achter – (Groen met zwarte streep)B6 :Front Left – (White w/black stripe)Vorne Links – (Weiß mit schwarzem Streifen)Avant gauche – (Blanc à rayures noires)Links voor – (Wit met zwarte streep)B4 :Front Right – (Gray w/black stripe)Vorne Rechts – (Grau mit schwarzem Streifen)Avant droit – (Gris à rayures noires)Rechts voor – (Grijs met zwarte streep)B2 :Rear Right – (Violet w/black stripe)Hinten Rechts – (Violett mit schwarzem Streifen)Arrière droit – (Violet à rayures noires)Rechts achter – (Paars met zwarte streep)CHANGER INSystem Upgrade Example: Connecting with the CD changer/Beispiel für ein System-Upgrade: Anschluss an den CD-Wechsler/Exemple de mise à niveau de système: Raccordement à un changeur de disque CD/Voorbeeld systeemuitbreiding: Aansluiten van een CD-wisselaarSystem-up ConnectorSystem-Upgrade-SteckerConnecteur de mise àniveau de systèmeSysteemuitbreidingsaansluitingCQ-C3305NConversion Cable for DVD/CD ChangerUmwandlungskabel für DVD/CD-WechslerCâble de conversion de changeur DVD/CDConversiekabel voor DVD/CD-wisselaarCA-CC30N(Optional)/(Option)/(en option)/(Optioneel)(R)/(R)/(D)/(R)(Red)/(Rot)/(Rouge)/(Rood)(White)/(Weiß)/(Blanc)/(Wit)(L)/(L)/(G)/(L)DIN CordDIN-KabelCordon DINDIN snoer RCA CordCinchkabelCordon RCARCA (tulpstekker) snoerBattery LeadBatteriekabelFil de batterieAccudraadGround LeadMassekabelFil de mise à la masseAardingCX-DP880N(Optional)(Option)(en option)(Optioneel)