Panasonic EYFLA4A Operating Instructions Manual

Also see for EYFLA7AR: Service manual Quick programming guide

Contents

- 8 -[Fig.27] How to set / Comment régler ? / Cómo ajustarFine-tune Torque Setting Stage to meet target torque and complete settingAffinez l’étape de réglage du couple de serrage afin d’atteindre le couple de serrage prévu et de terminer les réglagesHaga el ajuste fino de Etapa de ajuste de par de torsión para cumplir con el par de torsión objetivo y completar el ajuste.Trial fasteningEssai defixationApriete depruebaFinal torque meets target torqueLe couple de serrage final correspond au couple de serrage prévuPar de torsión final cumple con el par de apriete objetivoEven though changing Torque SettingStage, final torque can’t be increased.(Fastener doesn’t seat correctly)Malgré la modification de l’étape de réglage du couple de serrage,le couple de serrage final ne peut pas être augmenté.(L’attache n’est pas fixée correctement)A pesar de cambiar la Etapa de ajuste de par de torsión, el par detorsión final no se puede aumentar.(Seguro no se asienta correctamente)OK / OK / OKNot OKPas OKNo OKTorque Setting Stage:Select referring to index chart[Fig. 23]Snug Tight Detection setting: L1Étape de réglage du couple deserrage :Sélectionnez se référer autableau d’annexe [Fig. 23]Réglages de la détection depréserrage serré : L1Etapa de ajuste de par de torsión:Seleccione consultando elcuadro de índice [Fig. 23]Ajuste de detección de punto deapriete exacto: L1Check torqueVérifiez le couplede serrageVerifique parde torsiónSettingcompleteRéglageterminéAjustecompletoChange TorqueSetting StageModifiez l’étape de réglagedu couple de serrageCambie Etapa deajuste de par de torsiónMove to Step 2Passez à l’étape 2Vaya al Paso 2[Step 1][ Étape 1][Paso 1][Step 2][ Étape 2][Paso 2][Step 3][ Étape 3][Paso 3]Select Torque Setting Stage (1-40)Sélectionnez l’étape de réglage du couple de serrage (1-40)Seleccione Etapa de ajuste de par de torsión (1-40)Not OKTrial fasteningEssai defixationApriete depruebaFinal torque is above lower tolerance limitLe couple de serrage final dépasse la limite inférieure de tolérancePar de torsión final está encima del límite de tolerancia inferiorFinal torque can’t be increased.(Fastener doesn’t seat correctly)Le couple de serrage final ne peut pas être augmenté.(L’attache n’est pas fixée correctement)El par de torsión final no se puede aumentar.(Seguro no se asienta correctamente)OK / OK / OKNot OKPas OKNo OKTorque Setting Stage:* Select referring to index chartSnug Tight Detection setting:Change from L1 to L2Étape de réglage du couple deserrage :* Sélectionnez se référer autableau d’annexeRéglages de la détection de préserrageserré : Modification de L1 à L2Etapa de ajuste de par de torsión:* Seleccione consultando elcuadro de índiceAjuste de detección de punto deapriete exacto: Cambie de L1 a L2Check torqueVérifiez le couplede serrageVerifique parde torsiónChange Snug TightDetection settingL2→L3~L7Modifiez les réglages de ladétection de préserrage serréL2→L3~L7Cambie el ajuste dedetección de punto deapriete exactoL2→L3~L7Move to Step 3Passez à l’étape 3Vaya al Paso 3Select Flush Detection Level (L1-L7 / Use only when final torque can’t be increased by TorqueSetting Stage change)* Increase Flush Detection Level one by one. There is a risk of over torque when Flush Detection Level is increased.Sélectionnez le niveau de détection de l’encastrement (L1-L7 / à utiliser uniquement quand le couple deserrage final ne peut pas être augmenté par la modification de l’étape de réglage du couple de serrage)* Augmente le niveau de détection d’encastrement un par un. Il existe un risque de trop fort couple de serrage lorsque leniveau de détection d’encastrement est augmenté.Seleccione Nivel de detección de nivel (L1-L7 / Use sólo cuando el par de torsión final se puedeaumentar mediante el cambio de la Etapa de ajuste de par de torsión)* Aumente el nivel de detección de nivel uno a uno. Existe la posibilidad de que se apriete demasiado cuando se aumenta el nivel de detección de nivel.Flush!* Please reset Torque Setting Stage if it’sincreased in Step1.* Veuillez réinitialiser l’étape de réglagedu couple de serrage si elle a étéaugmentée à l’étape 1.* Vuelva a ajustar la Etapa de ajuste de parde torsión si se aumentó en el Paso 1.