Kärcher HDS4.0/22 Dealer's Manual

Also see for HDS 3.9/30: Operator's manual Operator's manual

Contents

WARNING:This product and accessories may contain a chemical known to theState of California to cause cancer and birth defects or otherreproductive harm.For more information about this regulation: www.P65Warnings.ca.gov9.801-508.0-AY 11/02/17Liberty HDS Stationary SeriesHot Water - Electric Powered -Natural Gas or LP HeatedDealer’s Manual Pressure WasherGROUND8101214160246TACH/HOURTACH/HOUR1. Place all switches in the “OFF” position.2. Connect power supply to properly grounded outlet. Testthe GFCI (if equipped) using the reset and test proceduresprovided on the GFCI device. The GFCI must be reset andtested with every use.3. Secure high pressure hose, shut-off gun and wand to out-let4. Connect water supply hose and turn on water.5. Grasp wandPlace pump switch in the “ON” position.6. Turn gas valve control knob to “ON” position. Pilot will lightautomatically when burner switch is turned “ON”.7. To heat water, place burner switch in the “ON” position andadjust thermostat to desired temperature.8. Turn on detergent and proceed with cleaning.9. After cleaning:A. Turn off detergent and rinse.B. Place burner switch in the “OFF” position.C. Allow machine to discharge water for 2-3 minutes tocool coil.D. Place pump switch in the “OFF” position.E. Squeeze trigger gun to relieve system pressure.F. Turn off water supply.MODE D’EMPLOILIRE LE MANUEL DE L’OPERATEUR AVANT UTILISATION UNEMAUVAISE UTILISATION PEUT CAUSER DES BLESSURES OUDOMMAGES MATÉRIELS.INSTRUCCIONES DE OPERACIONLEA EL MANUAL DE OPERACIÓN ANTES DE USARSE. LA OPERACIÓNINADECUADA PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES O DAÑOSA LAS PROPIEDADES.OPERATING INSTRUCTIONSREAD OPERATING MANUAL BEFORE OPERATING MACHINE.IMPROPER OPERATION MAY RESULT IN PERSONAL INJURY ORPROPERTY DAMAGE.1. Coloque todos los interruptores en la posición “OFF” (APAGADO).2. Conecte la fuente de energía a un tomacorriente conectado a tierra de modo ad-ecuado. Pruebe el Interruptor Accionado por Corriente de Pérdida a Tierra (GFCIpor sus siglas en Inglés) (si hubiera) mediante los procedimientos de reinicio yprueba incorporados en dicho dispositivo. El GFCI debe reiniciarse y ponerse aprueba cada vez que se use.3. Asegure la manguera de alta presión, pistola y varilla al acoplador del tomacor-riente.4. Conecte la manguera de suministro de agua y abra la llave.5. Sujetela varilla. Coloque el interruptor de la bomba en la posición“ON” (ENCENDIDO).6. Coloque la perilla de control de la válvula de gas en la posición “ON” (ENCENDI-DO). El piloto se encenderá automáticamente cuando el quemador se encienda.7. A de calentar el agua, coloque el interruptor del quemador en la posición “ON”(ENCENDIDO) y ajuste el termostato a la temperatura deseada.8. Encienda el detergente y proceda con la limpieza.9. Después de limpiar:A. Apague el detergente y enjuague.B. Ponga el interruptor del quemador en la posición “OFF” (APAGADO).C. Deje que la máquina descargue agua por 2 ó 3 minutos para que seenfríe el serpentín.D. Ponga el interruptor de la bomba en la posición “OFF” (APAGADO).E. Presione la pistola para aliviar la presión del sistema.F. Cierre el suministro de agua.1. Mettez tous les interrupteurs en position “OFF”.2. Connectez le bloc d’alimentation électrique à une prise correctementmise à la terre. Testez le disjoncteur de fuite de terre (le cas échéant)à l’aide des procédures de réinitialisation et d’essai indiquées sur ledisjoncteur. Le disjoncteur doit être réinitialisé et testé à chaque utili-sation.3. Fixez le tuyau à haute pression, le pistolet et le tube rigide au raccordde sortie.4. Connectez le tuyau à eau et faites couler l’eau.5. Tenez le tube rigide fermement. Mettez l’interrupteur de la pompe enposition “ON”.6. Tournez le bouton du robinet de gaz en position “ON”. La veilleuses’allume automatiquement lorsque l’interrupteur du brûleur est mis sur“ON”.7. Pour chauffer l’eau, mettez l’interrupteur du brûleur sur “ON” et réglezle thermostat à la température voulue.8. Activez le détergent et commencez le nettoyage.9. Après le nettoyage :A. Coupez le détergent et rincez.B. Mettez l’interrupteur du brûleur sur “OFF”.C. Laissez la machine évacuer l’eau pendant 2 à 3 minutes, letemps que la bobine refroidisse.D. Mettez l’interrupteur de la pompe sur “OFF”.E. Actionnez le pistolet pour réduire la pression du système.F. Coupez l’eau.WARNINGPRECAUCION / AVERTISSEMENTTO REDUCE THE RISKOF INJURY READOPERATOR’S MANUALCAREFULLY BEFOREUSING. THIS MACHINETO BE USED ONLY BYQUALIFIED OPERATORS.LEA EL MANUAL OPERACION ANTESDE USARSE. ESTE EQUIPO DEBE SERUSADO SOLAMENTE POR OPERA-DORES CALIFICADOS.LIRE LE MANUEL DE L’OPERATEURAVANT UTILISATION. CET APPAREILDOIT ETRE UTILISE PAR DES OPERA-TEURS QUALIFIES.RISK OF INJURY—PROTECTIVE EYE-WEAR AND CLOTHINGMUST BE WORN.when operating thismachine.PROTEJASE LOS OJOS CU-ANDO se opere este equipo.DES LUNETTES DE SECURITEDOIVENT ETRE PORTEESlorsque vous operez cet appareil.RISK OFASPHYXIATION. Useonly in well venti-lated area.RIESGO DE ASFIXIA. Use elproducto en un area de venti-lación adecuada.RISQUE D’ASPHYXIE. Utiliserdans un endroit bien aéré.RISK OFELECTROCUTION. Connect only toproperly grounded outlet. Keep all con-nections dry and off the ground. Keepspray away from electrical wiring andcomponents. Disconnect from electricalsupply before servicing.RIESGO DE ELECTROCUCIÓN — Co-necte el enchufe en un contacto adecuado.Mantenga todas las connecciones secasy arriba del suelo. No rocie componenteseléctricos. Desconecte lacorriente eléctrica antes dedar servicio.RISQUED’ELECTROCUTION— Relier à des prises avecmise à la terre seulement.Tous les doivent êtremaintenus secs et étre sus-pendus. No jamais projeterde l’eau sur les com-posantes et électriques.Couper l’alimentatationélectrique avant de faire uneréparation.RISK OF INJECTION OR SE-VERE INJURY TO PERSONS.Keep clear of nozzle.HOT DISCHARGE FLUID —Donot touch or direct dischargestream at persons.RIESGO DE PENETRACIÓN OLESIONES SEVERAS A PERSO-NAS. Manténgase fuera del alcancede boquilla.DESCARGA DE AGUA CALIENTEA ALTA PRESION — No toqueni dirija eldel agua a otraspersonas.RISQUE DE BLESSURES. Se tenirloin des buses.EAU CHAUDE SOUS PRESSION ALA SORTIE — Ne pas diriger le jetd’eau vers des personnes.SPRAY GUN KICKS BACK— Hold with both hands.LA PISTOLA SE MUEVE CONLA PRESIÓN — Sostenga con lasdos manos.LA POIGNEE PISTOLET RE-POUSSE — Tenir à deux mains.RISK OF INJURY—HOTSURFACES CAN CAUSEBURNS — Use onlydesigned gripping areas ofspray gun and wand.SUPERFICIES CALIENTES— Use solamente las áreasaisladas del gatillo y la lanza.SURFACES CHAUDES —Toucher seulement les partiesisolées des poignée pistoletset lances.RIESGO DE EXPLOSION — Useel producto en áreas donde el fuegoo llama sean permitidos. No rocieliquidosRISQUE D’EXPLOSION — Utiliseraux endroits où unenue estpermise. Ne pas vaporiser de liquidesRISK OFEXPLOSION. Operate onlywhere openor torch is permitted.Do not sprayliquids.RISQUE DE FEU OU D’EXPLOSIONRIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓNRISK OF FIRE OR EXPLOSION• Machine needs to be installed on non-combustiblewith minimum clearance of 18”.Before lighting, smell all around the appliance area forgas. Be sure to smell next to thebecause some gasis heavier than air and will settle on theIf you smellgas, immediately call your gas supplier for instructions. Ifgas supplier can not be reached, call the department.Do not use tools to push in or turn the gas control knob.If knob will not push in or turn by hand, call aservice technician. Using force or attempting repair mayresult in a or explosion.Should pilot outage occur, turn control knob to OFFposition. Wait 5 minutes before relighting.Do not use this equipment if any part has been underwater. Immediately call a service technician to inspectfor repair.El equipo debe ser instalado sobre un piso resistenteal incendio, con un espacio libre de 18” minimo.Antes de encender, olfatee alrededor del aparato paradetectar gas. Esté seguro de revisar cerca del piso,porque ciertos gases son más pesados que el aire. Siolfatea gas, avise inmediatamente a su proveedor degas. Al no localizar el proveedor, llame a los bomberos.No use herramientas para mover el control del gas.Si la manija no se puede operar con la mano, llame aun técnico capacitado. Forzar o intentar reparar estecontrol puede resultar en un incendio o explosión.En el caso de apagarse el piloto, apague y espere 5minutos antes de encender.No utilice este equipo en el caso que hubiera estadosumergido en agua parcial o totalmente un compo-nente. Consulte con un técnico de servicio.Ne pas installer ce machine aux endroits où il y a descombustibles (même les plancher) dedans un demi-mètre.Avant l’allumage,autour de l’appareil pour dessenteurs de gaz.les odeurs près du plancher carcertains gaz sont plus lourds que l’air et s’accumulent surle plancher. Si vous détectez une odeur de gaz, appelezimmédiatement votre fournisseur de gaz. Si celui-ci nepeut être joint, appeler le département des incendies.Ne pas utiliser d’outils pour pousser ou tourner la soupapede contrôle du gaz. Si la soupape ne peut être enfoncée outournée à la main, appeler un technicienForcer ouessayer de réparer peut causer un feu ou une explosion.Si le pilote s’éteint, tourner la soupape de contrôle enposition OFF. Attendre 5 minutes avant de réallumer.Ne pas utiliser cet équipement si une partie a été immergéedans l’eau. Appeler un technicien pour inspecter celui-ci.8.900-990.0CHAUD!MODELS:HDS3.5/20HDS4.0/22HDS3.9/30HDS5.0/23HDS4.8/30HDS6.3/32HDS8.0/32HDS9.5/30For the Kärcher Dealer nearestyou, consult our web page atwww.karchercommercial.com