KERN ITS Operating Instruction
Also see for ITS: Service manual
                                                       | |
Contents
|
English Important notice for verified weighing instrumentsM Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packinglabel and a green M-sticker on the descriptive plate. They may be set to work immediately.M Weighing instruments which are verified in two steps has no green "M" on the descriptive plate,bear the aforementioned identification on the packing label. The second step of the verificationmust be carried out by the W&M authoritiesThe first step of the verification has been carried out in the manufacturing company. It comprises all tests accordingEN45501-8.2.2. In regards to scales with analogue connection to the weighing-platform, a weighing test according toEN45501-3.5.3.3 must be carried out additionally. This test is not necessary if the terminal bears the serial-numberof the weighing-platform.Deutsch Wichtiger Vermerk für geeichte Waagen in EU-LändernM Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett und eine grünen M-Kleber. auf dem Eichschild. Sie dürfen sofort in Betrieb genommen werden.M Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein grünes "M" auf dem Eichschild haben,tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett.Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuführen.Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgeführt. Er umfaßt alle Prüfungen gemäß EN45501-8.2.2. Bei Waagen mit analogen Wägebrückenanschluss muß zusätzlich die Richtigkeit gemäß EN45501-3.5.3.3geprüft werden.Diese Prüfung ist nicht notwendig, wenn das Terminal die Serien-Nr. der Wägebrücke trägt.Français Remarque Importante pour les Instruments de pesage vérifiées dans les pays membre del’Union EuropéenneM Les instruments de pesage vérifiés en usine sont identifiés par un M sur leur emballage et par unsticker M vert sur la plaque d'identification.Ils peuvent être utilisés après leur installation.M Les instruments de pesage vérifiés en deux étapes portent l'identification M barré sur leuremballage. La seconde étape de la vérification doit être effectuée par l’assistant technique del’administration des poids et mesures.La première étape de la vérification a été effectuée en usine. Cela comprend tous les essais suivant la normeEN45501-8.2.2. Pour les instruments de pesage avec une connexion analogique à la plate-forme de pesage, unessai de pesage suivant la norme EN45501-3.5.3.3 droit être effectué en plus. Cela n'est pas nécessaire si leterminal porte le numéro de la plate-forme de pesage.Español Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UEM Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicación en la etiqueta del embalaje y con laetiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente.M Balanzas cuya verificación se realiza en dos fases llevan esta indicación en la etiqueta delembalaje. La segunda fase de la verificación debe ser realizada por el asistente técnico de laoficina de contraste.La primera fase de la verificatión ha sido realizada en origen. Incluye todos los ensayos según la norma EN45501-8.2.2. Para las básculas con plataforma de pesaje con salida analogica debe realizarse además el ensayo segúnEN45501-3.5.3.3.Este ensayo no es necesario si el terminal lleva el número de la plataforma de pesaje.Italiano Nota Importante per le bilance approvate nei paesi UEM Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull'etichetta dell'imballo e con ilsigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in usoimmediatamente.M Le bilance che vengono verificate in due fasi, portano questo contrassegno sull'etichettadell'imballo. La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnicadell'ufficio di pesi e misure.La prima fase della verifica è stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma diriferimento EN45501-8.22. Riguardo le bilance con connessione analogica a piattaforma di pesata, una ulterioreprova deve essere eseguita in accordo alla norma EN45501-3.5.3.3. Questa prova non è necessaria se il terminaleporta il numero di serie della piattaforma. |
Related manuals for KERN ITS
manualsdatabase
Your AI-powered manual search engine