Yamaha 20C Owner's Manual

Also see for 20C: Service manual Owner's manual

1-4F ESFMB51310INSTRUCTIONS POUR LECARBURANTXGL’ESSENCE ET LES VAPEURS D’ESSEN-CE SONT HAUTEMENT INFLAM-MABLES ET EXPLOSIVES!8 Ne fumez pas lorsque vous faites le pleinde carburant et veillez à ce qu’il n’y ait àproximité aucune source d’étincelles, deflammes ou de chaleur.8 Arrêtez le moteur avant de faire le pleinde carburant.8 Procédez au plein de carburant dans unendroit bien ventilé. Remplissez les jerry-cans à l’extérieur du bateau.8 Veillez à ne pas renverser de carburant. Sidu carburant déborde, essuyez-le immé-diatement à l’aide de chiffons secs.8 Ne remplissez pas le réservoir à carburantau ras.8 Serrez fermement le capuchon du réser-voir après avoir fait le plein.8 Si vous avalez de l’essence, si vous inhalezde fortes quantités de vapeurs d’essenceou si vous recevez de l’essence dans lesyeux, faites-vous immédiatement examinerpar un médecin.8 Si vous recevez de l’essence sur la peau,lavez-vous immédiatement avec de l’eau etdu savon. Changez de vêtements si vousavez renversé de l’essence dessus.8 Mettez le tube du pistolet de remplissagede la pompe en contact avec l’ouverturedu réservoir à carburant afin d’éviter laformation d’étincelles électrostatiques.ESSENCESMB51310INSTRUCCIONES DE REPOSTAJEDE COMBUSTIBLEpLA GASOLINA Y SUS GASES SON SUMA-MENTE INFLAMABLES Y EXPLOSIVOS.8 Absténgase de fumar durante el repostaje ymanténgase alejado de chispas, llamas uotras fuentes de ignición.8 Pare el motor antes de repostar.8 El repostaje debe realizarse en una zona bienventilada. Llene los depósitos de combusti-ble portátiles fuera de la embarcación.8 Procure no derramar gasolina. Si se derrama,límpiela de inmediato con trapos secos.8 No llene excesivamente el depósito de com-bustible.8 Apriete con fuerza la tapa de la boca de lle-nado después de repostar.8 Si traga accidentalmente gasolina, si inhalaabundantes gases de gasolina o si la gasoli-na entra en contacto con sus ojos, obtengade inmediato asistencia médica.8 Si la gasolina entra en contacto con su piel,lávela de inmediato con agua y jabón. Cám-biese de ropa si entra en contacto con lagasolina.8 Toque la boca de llenado o el embudo con lapistola del surtidor para evitar la formaciónde chispas electrostáticas.GASOLINAEssence recommandée:Essence normaleGasolina recomendada:Gasolina normal