Dyson SV10 Operating Manual

Also see for SV10: Operating manual Operating manual Operating manual

Contents

40 41FILTER B AUSWASCHEN• Zum Entfernen den Filter gegen den Uhrzeigersinn in die entriegelte Stellung drehenund vom Gerät abziehen.• Die Innenseiten des Filters unter fließendem kalten Wasser auswaschen und denFilter dabei drehen, damit alle Falten erreicht werden.• Den Filter mehrere Male vorsichtig an der Seite des Spülbeckens abklopfen, um alleAblagerungen zu entfernen.• Diesen Schritt 4-5 Mal wiederholen, bis der Filter sauber ist.• Filter zum Trocknen mit der Öffnung nach unten platzieren. Mindestens 24 Stundenlang vollständig trocknen lassen.• Zum Wiederanbringen den Filter zurück in die entriegelte Stellung setzen und imUhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.SUCHEN NACH BLOCKIERUNGENWenn Sie hören, dass der Motor pulsiert, deutet dies auf eine Blockierung innerhalbdes Geräts hin. Bitte prüfen Sie die folgenden Stellen auf Blockierungen:• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist, bevor SieBlockierungen entfernen. Achten Sie darauf, dass Sie den EIN-/AUS-Schalternicht betätigen.• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie mögliche Blockierungen entfernen. Sonstbesteht Verletzungsgefahr.• Achten Sie auf scharfe Objekte, wenn Sie Blockierungen entfernen.• Um die Haupteinheit des Geräts auf Blockierungen zu prüfen, den Auffangbehälterund den Zyklon entsprechend den Anweisungen im Abschnitt „Reinigung desAuffangbehälters“ entfernen. Anschließend etwaige Blockierungen beseitigen.Zusätzliche Anweisungen finden Sie im Abschnitt „Hartnäckige Blockierungen“ inden Abbildungen.• Wenn eine Blockierung nicht beseitigt werden kann, muss eventuell dieBürstwalze gereinigt werden. Mithilfe einer Münze die mit einem Vorhängeschlossgekennzeichnete Halterung entriegeln. Blockierung beseitigen. Bürstwalze wiedereinsetzen und durch Anziehen der Halterung befestigen. Sicherstellen, dass sierichtig festgeschraubt ist, bevor das Gerät eingeschaltet wird.• Dieses Gerät ist mit Bürsten mit feinen Carbonfasern ausgestattet. Kontakt mitdiesen kann u.U. zu Hautirritationen führen. Waschen Sie Ihre Hände nach demdirekten Kontakt mit den Carbonfasern.• Setzen Sie das Gerät erst wieder komplett zusammen, bevor Sie es einschalten.• Das Entfernen von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie.BLOCKIERUNGEN – ÜBERHITZUNGSSCHUTZ• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.• Sollte eine Blockierung auftreten, schaltet sich das Gerät automatisch ab.• Dies geschieht, nachdem der Motor einige Male pulsiert hat (d. h. er schaltet sich inrascher Abfolge aus und an).• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie eine Blockierung entfernen.• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist, bevor SieBlockierungen entfernen. Sonst besteht Verletzungsgefahr.• Entfernen Sie alle Blockierungen, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.• Setzen Sie das Gerät erst wieder komplett zusammen, bevor Sie es einschalten.• Das Entfernen von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie.LADEN UND AUFBEWAHREN• Dieses Gerät schaltet sich „AUS“, wenn die Akku-Temperatur unter 3 °C sinkt.Dadurch werden Motor und Akku geschützt. Laden Sie das Gerät nicht auf, um esanschließend in einem Raum mit einer Temperatur von unter 3 °C aufzubewahren.• Um die Langlebigkeit des Akkus zu erhalten, laden Sie das Gerät nicht direkt wiederauf, wenn es komplett entladen ist. Lassen Sie es in solchen Fällen am besten füreinige Minuten abkühlen und laden es dann wieder auf.• Achten Sie darauf, dass der Akku nicht flach auf einer Oberfläche liegt. Aufdiese Weise sorgen Sie für eine bessere Kühlung und eine längere Laufzeit undLebensdauer des Akkus.SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKU• Wenn der Akku ausgetauscht werden muss, kontaktieren Sie bitte denDyson Kundendienst.• Ausschließlich Dyson Ladegeräte verwenden.• Der Akku ist versiegelt und stellt unter normalen Umständen kein Risiko für IhreSicherheit dar. Im unwahrscheinlichen Fall, dass Flüssigkeit aus dem Akku auslaufensollte, berühren Sie die Flüssigkeit nicht und beachten Sie die folgenden Hinweise:– Hautkontakt - kann zu Hautirritationen führen. Waschen Sie betroffene Stellen mitSeife und Wasser.– Inhalation - kann zu einer Reizung der Atemwege führen. Sorgen Sie für frische Luftund kontaktieren Sie einen Arzt.– Augenkontakt - kann zu einer Reizung führen. Spülen Sie die Augen sofortmindestens 15 Minuten lang mit Wasser aus. Konsultieren Sie einen Arzt.– Entsorgung - tragen Sie beim Umgang mit dem Akku Schutzhandschuhe und haltenSie sich bei der Entsorgung an die jeweils geltenden örtlichen Bestimmungen.ACHTUNGDer in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei unsachgemäßerHandhabung ein Brand- und Verätzungsrisiko darstellen. Der Akku darf nichtauseinandergenommen, kurzgeschlossen, auf über 60 °C erhitzt oder verbranntwerden. Halten Sie ihn von Kindern fern. Nehmen Sie ihn nicht auseinander undverbrennen Sie ihn nicht.HINWEIS ZUR ENTSORGUNG• Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem, wiederverwendbarem Material.Entsorgen Sie dieses Produkt auf verantwortungsvolle Weise und führen Sie es nachMöglichkeit einer Wiederverwertung zu.• Vor dem Entsorgen des Gerätes muss der Akku entnommen werden.• Bitte entsorgen oder recyceln Sie den Akku gemäß den entsprechendenörtlichen Bestimmungen.• Den gebrauchten Filter gemäß den entsprechenden lokalen Bestimmungen oderVorschriften entsorgen.• Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt innerhalb der EU nichtzusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Damitdurch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwelt- oderGesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen Sie dieses Produktbitte ordnungsgemäß, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichenRessourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres gebrauchten Gerätes bittedie entsprechenden Rückgabe- und Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an denHändler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Auf diese Weise kann dieses Produktauf umweltfreundliche Weise recycelt werden.DYSON KUNDENDIENSTVIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN.Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von2 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile undArbeiten. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Gerät haben, besuchen Sie www.dyson.de/support (DE), www.dyson.at/support (AT)oder www.dyson.ch/support (CH), um Online-Hilfe, allgemeine Tipps und nützlicheInformationen zu Dyson zu erhalten.Alternativ können Sie sich auch telefonisch an den Kundendienst von Dyson wenden.Geben Sie dazu die Seriennummer Ihres Gerätes sowie das Datum und den Ort desGerätekaufs an.Wenn Ihr Dyson Gerät repariert werden muss, rufen Sie den Kundendienst vonDyson an, damit wir die verfügbaren Optionen besprechen können. Wenn dieGarantie Ihres Dyson Gerätes noch gültig ist und die Reparatur in den Rahmen derGarantieleistung fällt, ist die Reparatur kostenlos.BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENTÜMEREINES DYSON PRODUKTESDie Garantie für dieses Produkt gilt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Bitte registrierenSie Ihre Garantie innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum. Damit wir Ihnenschnellen und effizienten Service bieten können, registrieren Sie sich bitte direktnach dem Kauf. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg, aus dem das Kaufdatumersichtlich ist, auf.Dafür stehen Ihnen drei Möglichkeiten zur Auswahl:• Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at bzw. www.dyson.ch• Telefonisch über den Dyson Kundendienst: Für Deutschland: 0800- 31 31 31 8. FürÖsterreich: 0800- 88 66 73 42. Für die Schweiz: 0800- 740 183.• Füllen Sie das beiliegende Formular aus und lassen Sie es uns per Post zukommen.Durch die Onlineregistrierung können Sie:• Ihre Investition dank zwei Jahren Garantie auf Teile und Arbeitsleistung schützen.• Hilfreiche Tipps zur Nutzung Ihres Geräts bekommen.• Fachliche Beratung über den Dyson Kundendienst erhalten.• Brandaktuelle Neuigkeiten zu unseren Innovationen erfahren.• Die Registrierung dauert nur ein paar Minuten und Sie müssen lediglich dieSeriennummer angeben.2-JAHRES-GARANTIEALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 2 JAHRE BEGRENZTEN DYSONGARANTIEWAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT?• Die Reparatur oder die Ersetzung Ihres Gerätes erfolgt (im Ermessen von Dyson),wenn es innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mängel aufgrund vonfehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktionaufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt werden,tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus.• Wenn dieses Gerät außerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, wenndas Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird.• Wenn dieses Gerät innerhalb der EU verkauft wird, gilt diese Garantie nur, (i) wenndas Gerät in dem Land, in dem es verkauft wurde, verwendet wird oder (ii) wenndas Gerät in Belgien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien, denNiederlanden, Österreich oder Spanien verwendet wird und das gleiche Modell wiedieses Gerät mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird.WAS IST NICHT ABGEDECKTDyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder den Austausch einesProdukts, sofern der Defekt auf Folgendes zurückzuführen ist:• Unfallschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch,Vernachlässigung sowie unvorsichtige Behandlung des Gerätes entstanden unddaher nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform sind.• Verwendung des Gerätes zu anderen als den üblichen Haushaltszwecken.• Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert odereingebaut wurden.• Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller.• Fehlerhafte Installation (gilt nicht für von Dyson vorgenommene Installation).• Reparaturen oder Änderungen, die nicht von Dyson oder seinen autorisiertenPartnern vorgenommen wurden.• Blockierungen – bitte lesen Sie in der Dyson Bedienungsanleitung, wie Sie nachBlockierungen suchen und diese entfernen können.• Normaler Verschleiß (z. B. Sicherung, Bürstwalze usw.)• Verwendung des Gerätes für Schutt, Asche oder Putz.• Kürzere Entladungszeit des Akkus aufgrund von Alter des Akkus oder Nutzung(sofern zutreffend).Wenn Sie sich unsicher sind, welche Fälle von Ihrer Garantie abgedeckt sind,wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Dyson.ZUSAMMENFASSUNG• Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn dieLieferung später erfolgte.• Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor sämtliche Arbeitenausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicheranfallenden Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oderLieferschein daher sorgfältig auf.• Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgeführt.• Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson.• Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Gerätes unter Garantie wird die Garantiedauernicht verlängert.• Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte alsKunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren.WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM DATENSCHUTZRegistrierung Ihres Dyson Produktes:• Sie müssen Kontaktinformationen angeben, damit Sie Ihr Produkt registrieren undwir Garantieleistungen ausführen können.• Bei Ihrer Registrierung können Sie auswählen, ob Sie Mitteilungen von uns erhaltenmöchten. Wenn Sie sich für den Erhalt der Mitteilungen von Dyson entscheiden,senden wir Ihnen Informationen zu besonderen Angeboten und Neuigkeitenzu unseren aktuellen Innovationen. Ihre Informationen werden nicht an Dritteweitergegeben und von uns ausschließlich in Übereinstimmung mit den auf unsererWebseite angegebenen Datenschutzrichtlinien verwendet: privacy.dyson.comESCÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSONLEA LAS "RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD" QUE SEINCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DECONTINUAR.FUNCIONAMIENTO• No utilice el aparato en el exterior o sobre superficies mojadas, ni para aspirarlíquidos. Puede sufrir una descarga eléctrica.• Asegúrese de que el aparato esté siempre en posición vertical durante su uso. Si elaparato se pone boca abajo, pueden caer restos de suciedad y polvo.• No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción.• Sólo para uso doméstico interior y para automóviles. No lo utilice con el automóvilen marcha o mientras conduce.• Para trabajar en máxima potencia, localice el interruptor en la parte superior delaparato. Deslice el interruptor a la posición Max.• Para desactivar la máxima potencia, devuelva el interruptor a la posiciónSucción potente.• Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado si las toca, puedencausar irritación de la piel. Lávese las manos después de tocar el cepillo.DIAGNÓSTICO: LUCES DURANTE LA CARGADIAGNÓSTICO: DURANTE EL USOINSTALACIÓN DEL PUERTO DE CARGA• Utilice accesorios de montaje apropiados para el tipo de pared y asegúrese de queel puerto de carga esté seguro y bien sujeto. Compruebe que no haya ningunatubería (de gas, agua o aire), cables eléctricos ni otro tipo de conducciones situadosdirectamente bajo el área de montaje. El puerto de carga debe montarse de acuerdocon las normas y los estándares en vigor (en cumplimiento de las leyes nacionalesy locales correspondientes). Dyson recomienda usar la ropa, gafas y materiales deprotección que sean necesarios.ALFOMBRAS O PARQUETS• Antes de aspirar el suelo o las alfombras, consulte las instrucciones de limpiezarecomendadas por el fabricante de los mismos.• El cepillo del aparato puede dañar determinados tipos de alfombras y suelos.Las fibras de determinadas alfombras se levantarán si se utiliza el cepillo concabezal giratorio para aspirar. Si esto ocurre, recomendamos aspirar sin el cepillomotorizado y consultar con el fabricante del material del suelo.• Antes de aspirar superficies muy pulidas, como madera o linóleo, compruebe que laparte inferior del cepillo no contiene objetos extraños que pudieran arañar el suelo.CUIDADO DE SU APARATO DYSON• No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de reparación aparte de lasindicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el Serviciode Atención al Cliente de Dyson.• Utilice únicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso contrario, seinvalidaría su garantía.• Guarde la máquina en el interior. No la utilice ni almacene en lugares en los quela temperatura sea inferior a 3°C. Asegúrese de que el aparato se encuentra atemperatura ambiente antes de utilizarlo.• Limpie la máquina únicamente con un paño seco. No utilice lubricantes, productosde limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato.UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR• No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados.• Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina, sólo sedeben aspirar en cantidades pequeñas.• No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes pequeños,alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar la máquina.• Al pasar la aspiradora, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargasde electricidad estática en el cubo transparente o en la empuñadura. Estas soninofensivas y no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizarcualquier efecto derivado de ello, no coloque la mano ni inserte ningún objeto en elcubo transparente, salvo que lo haya vaciado primero. Lave el cubo transparentecon un paño húmedo únicamente. (Consulte “Limpieza del cubo transparente”).• Ponga atención mientras limpie en escaleras.• No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc.• No ejerza demasiada presión sobre la boquilla cuando utilice el aparato, ya que sepodría dañar.• No deje el cepillo sobre superficies delicadas.• Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la aspiradora puede crearun brillo irregular. Si esto sucede, pase un paño húmedo, pula la zona con cera ydeje secar.VACIADO DEL CUBO TRANSPARENTE• Vacíe el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca "MAX". No permita quela sobrepase.• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de vaciar elcubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.• Para vaciar el cubo con más facilidad, se recomienda retirar la empuñadura y elcepillo para suelos.• Para minimizar el contacto con el polvo o con alérgenos cuando vacíe el cubo, metael cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíelo.• Para vaciar la suciedad, sujete el aparato por el asa, tire de la palanca roja haciaatrás y tire del ciclón hacia arriba para extraerlo. Continúe hasta que la base delcubo se abra automáticamente y vierta la suciedad.• Saque el cubo transparente con cuidado de la bolsa.• Cierre bien la bolsa y deséchela como lo hace normalmente.• Para cerrar, empuje el ciclón hacia abajo hasta su posición normal y cierremanualmente la base del cubo, la cual hará sonar un clic cuando esté bien fijada.LIMPIEZA DEL CUBO TRANSPARENTE• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de extraer elcubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.• Retire la empuñadura y el cepillo para suelos.• Para retirar el ciclón, sujete el aparato por el asa, tire de la palanca roja hacia ustedy tire hacia arriba hasta que se abra el cubo. A continuación, pulse el botón rojosituado detrás del ciclón y tire de él hacia arriba para extraerlo.• Para quitar el cubo transparente del aparato, tire hacia atrás del pestillo rojo situadoen la base, deslice el cubo transparente hacia abajo y extráigalo con cuidado por laparte delantera del cuerpo principal.• Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente.• No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar elcubo transparente.• No lave el cubo transparente en el lavavajillas.• Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes de volvera colocarlo.• Para volver a colocar el cubo transparente, alinee las lengüetas con las ranuras delcuerpo principal y deslice el cubo hacia arriba hasta que suene el pestillo.• Deslice el ciclón por las ranuras del cuerpo principal, empújelo hacia abajo hastasu posición normal y cierre manualmente la base del cubo, la cual hará sonar un cliccuando esté bien fijada.Cargando, carga baja.Cargando, casi completa.Fallo del cargador: llame a la línea directa de asistenciade Dyson.Cargando, carga media.Carga completa.Fallo de la batería: llame a la línea directa de asistenciade Dyson.Nivel de carga alto.Nivel de carga bajo.Fallo de la batería: llame a la líneadirecta de asistencia de Dyson.Nivel de carga medio.Vacía, debe recargarse.Fallo del cuerpo principal: llame a lalínea directa de asistencia de Dyson.