62ENGLISH ESPAÑOLMENU1TRACK. 1TBCFOCUS / SETMF/TRACKING2MENUEliminating Picture Distortions(Manual Tracking Adjustment)This Movie Camera adjusts the tracking automatically. Withcertain cassettes, however, the tracking adjustment may not beprecise. In this case, adjust the tracking manually.1 Press the [FOCUS/SET] Button briefly duringplayback.≥The [TRACK.] Indication 11111 appears.2 Turn the [TRACKING] Dial to adjust thetracking.≥The Tracking Adjustment Function is automatically cancelledwhen the [TRACKING] Dial is not turned for 5 seconds.≥It may not be possible to remove the noise bars completely.≥It is not possible to adjust the tracking when a menu isdisplayed.≥If you eject the cassette after adjusting the tracking, theadjusted setting is cancelled.Returning to the Auto Tracking ModePress the [FOCUS/SET] Button for more than 2 seconds duringplayback.Eliminación de distorsiones de imagen(Ajuste manual de seguimiento)Esta videocámara ajusta automáticamente el seguimiento. Sinembargo, con algunos cassettes, el ajuste de seguimientopuede no ser preciso. En este caso, ajuste manualmente elseguimiento.1 Oprima brevemente el botón [FOCUS/SET]durante la reproducción≥Aparece la indicación [TRACK.] 1.2 Gire el dial [TRACKING] para ajustar elseguimiento.≥Se cancela automáticamente la función de ajuste cuando nose gira el dial [TRACKING] durante 5 segundos.≥Puede no ser posible eliminar completamente las barras deruido.≥No es posible ajustar el seguimiento cuando aparece un menú.≥Si expulsa el cassette después de ajustar el seguimiento, secancela el ajuste realizado.Retorno al modo de seguimiento automáticoOprima el botón [FOCUS/SET] durante más de 2 segundos dela reproducción.
