JBL AVR 101IN Owner's Manual

104AVRIntroducción al cine doméstico yColocación de los altavocesIntroducción al cine domésticoEsta sección introductoria lo ayudará a familiarizarse con algunos conceptos básicosexclusivos de los receptores de sonido envolvente multicanal, que le simplificarán laconfiguración y la operación del AVR.Sistema de cine doméstico convencionalLos cines domésticos suelen incluir un receptor de audio/video, que controla el sistema yofrece amplificación para los altavoces; un reproductor de disco; un componente fuentepara transmisiones de televisión (caja de cableado, receptor de antena parabólica,sintonizador HDTV o antena conectada al televisor); una pantalla de televisión o videoy varios altavoces.Audio multicanalEl principal beneficio de un sistema de cine doméstico es su capacidad de producción de“sonido envolvente”. El sonido envolvente utiliza varios altavoces y canales de amplificaciónpara sumergirlo en una presentación de audio/video de un realismo supremo.El AVR admite hasta cinco altavoces con conexión directa, más un subwoofer. Cada unode los altavoces principales está alimentado con su propio canal de amplificación dentrodel AVR. Un sistema con más de dos altavoces se denomina sistema multicanal. Losdiferentes tipos de altavoces principales en un sistema de cine doméstico son:Delanteros izquierdo y derecho: Los altavoces delanteros izquierdo y derecho seutilizan como en un sistema de dos canales. En muchos modos de sonido envolvente,estos altavoces son secundarios, ya que el altavoz central reproduce la acción principal,en especial los diálogos.Central: Cuando se miran películas y programas de televisión, el altavoz centralreproduce la mayor parte de los diálogos y demás información de pistas de sonido,anclándola con la imagen. Cuando se escucha un programa musical, el altavoz centralayuda a crear un plató delantero perfecto, que crea una experiencia de escucha másrealista, “como si estuviera ahí”.Envolventes izquierdo y derecho: Los altavoces envolventes izquierdo y derecho producensonidos ambiente que ayudan a crear un entorno de sonido envolvente realista y absorbente.También ayudan a recrear efectos de sonido direccional, como desfiles aéreos.Muchas personas piensan que los altavoces envolventes deben tener el mismo nivelde volumen que los altavoces delanteros. Si bien se calibran todos los altavoces delsistema para que tengan el mismo volumen desde la posición de escucha, la mayoría delos artistas utilizan los altavoces envolventes solo para efectos de ambiente y crean susprogramas para que conduzcan relativamente poco sonido a estos altavoces.Subwoofer: El subwoofer está diseñado para reproducir solo las frecuencias más bajas(los bajos profundos). Amplifica los altavoces más pequeños, de rango limitado, quesuelen utilizarse para los demás canales. Muchos programas de formato digital, comolas películas grabadas en Dolby Digital, contienen un canal de efectos de baja frecuencia(low-frequency effects, LFE) que se envía al subwoofer. El canal LFE empaca el golpede un tren o una aeronave estruendosos o la potencia de una explosión, lo que agregarealismo y emoción a su cine doméstico.Modos de sonido envolventeExisten diferentes teorías respecto de la mejor forma de presentar el sonido envolvente y dedistribuir los sonidos de cada canal de audio a los altavoces del sistema de sonido envolvente.Se han desarrollado diversos algoritmos con el objetivo de recrear la forma en queoímos los sonidos en el mundo real, que dieron como resultado diversas opciones. Variascompañías han desarrollado diferentes tecnologías de sonido envolvente, y su AVR escapaz de reproducirlas todas con precisión.• Dolby Laboratories: Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, Dolby Digital EX.• DTS: DTS-HD High Resolution Audio (Audio de alta resolución DTS-HD), DTS-HDMaster Audio (Audio maestro DTS-HD), DTS, DTS-ES (Discreto y Matriz), DTSNeo:6®, DTS 96/24™.• HARMAN International: Logic 7®, altavoz virtual HARMAN, auricular HARMAN.• Modos estéreo: 2CH Stereo (Estéreo de 2 canales) y 5CH Stereo (Estéreo de 5 canales).La Tabla A8 del Apéndice, en la página 130, contiene explicaciones detalladas delas diferentes opciones de sonido envolvente disponibles en su AVR. Los modos desonido envolvente digital, como Dolby Digital y los modos DTS, están disponibles solocon programas especialmente codificados, como los disponibles a través de mediosHDTV, DVD y Blu-ray Disc, cable digital o televisión satelital. Los demás modos desonido envolventes pueden utilizarse con señales digitales y analógicas para crear unapresentación de sonido envolvente diferente o para utilizar una cantidad de altavocesdistinta. La selección del modo de sonido envolvente depende de la cantidad de altavocesdel sistema, del programa que se mira o escucha y del gusto personal.Colocación de los altavocesDetermine las ubicaciones para los altavoces del sistema según las instrucciones del fabricantey la disposición de la habitación de audio. Utilice las siguientes ilustraciones como guía.Para crear el entorno de sonido envolvente más realista posible, deben colocarse losaltavoces en un círculo, con la posición de escucha en el centro. El ángulo de cada unode los altavoces debe estar orientado directamente hacia la posición de escucha. Utiliceel siguiente diagrama como guía.TV CDI DDEI EDSUBColocación de los altavoces izquierdo, central y derechoColoque el altavoz central encima o debajo del televisor, o montado en la pared encima odebajo del televisor o de la pantalla de video. Coloque los altavoces delanteros izquierdoy derecho en el círculo, a 30 grados, aproximadamente, con respecto al altavoz centraly en un ángulo orientado hacia el oyente.Coloque los altavoces delanteros izquierdo y derecho y el altavoz central a la misma altura,preferentemente, a la altura de los oídos del oyente. El altavoz central no debe estar más de0,6 m (2 pies) por encima o por debajo de los altavoces izquierdo/derecho. Si soloutilizará dos altavoces con su AVR, colóquelos en las posiciones delantera izquierda ydelantera derecha.Colocación de los altavoces envolventesLos altavoces envolventes izquierdo y derecho deben colocarse a, aproximadamente,110 grados con respecto al altavoz central, apenas detrás de este y en un ánguloorientado hacia el oyente. También es posible colocarlos detrás del oyente y orientarcada uno de los altavoces envolventes hacia el altavoz delantero del lado opuesto. Losaltavoces envolventes deben colocarse entre 0,6 m y 1,8 m (2 pies a 6 pies) encima delnivel de los oídos del oyente.IMPORTANTE: El receptor ofrecerá una calidad de sonido superior si se utiliza elmismo modelo o la misma marca de altavoces para todas las posiciones.Colocación del subwooferDado que la forma de la habitación y el volumen pueden tener un efecto crucial en elrendimiento del subwoofer, se recomienda experimentar con la colocación, a fin deencontrar la ubicación que ofrezca los mejores resultados para cada habitación de escuchaen particular. Teniendo en cuenta lo anterior, estas reglas lo ayudarán a comenzar:• Colocar el subwoofer junto a una pared suele aumentar la cantidad de bajos en lahabitación.• Colocar el subwoofer en una esquina suele maximizar la cantidad de bajos en lahabitación.• En muchas habitaciones, colocar el subwoofer en el mismo plano que los altavocesizquierdo y derecho puede producir una integración óptima entre el sonido delsubwoofer y el de los altavoces izquierdo y derecho.• En algunas habitaciones, el mejor rendimiento podría ser incluso el resultado decolocar el subwoofer detrás de la posición de escucha.Una forma en la que puede determinar la mejor ubicación para el subwoofer es colocarlotemporalmente en la posición de escucha y reproducir música con contenido de bajosprofundos. Muévase alrededor de diversas ubicaciones en la habitación mientras elsistema esté en funcionamiento (ubíquese donde se colocaría el subwoofer) y escuchehasta que encuentre el lugar en el que el rendimiento de bajos sea mejor. Coloque elsubwoofer en esa ubicación.