Eaton CH Instructional Leaflet

Also see for BR: Installation tips Instruction leaflet

Instructional Leaflet IL003005ENEffective September 2014Type CH (3/4-inch), Type CH (3/4-inch) plug-on neutral,Type BR (1-inch) dual-purpose arc fault/ground fault (AF/GF)EATON www.eaton.comStep 6Turn on the main breaker or re-energizethe loadcenter.Step 7Verify breaker’s electronics are operational bypressing the TEST button.• Press and release the TEST button forless than one second to test arc faultfunctionality of breaker. If the breaker trips,arc fault detection is functioning properly.Reset the breaker• Press and hold the TEST button for longerthan one second to test ground faultfunctionality. If the breaker trips, groundfault detection is functioning properly.Reset the breaker• If the breaker fails to trip on either thearc fault or ground fault test, refer to the“General troubleshooting guidelines”on page 3• To reset the breaker:• CH (¾-inch): Move the handle from theOFF position to the ON position• BR (1-inch): Move the handle from thecenter or the TRIPPED position firmly tothe OFF position, then to the ON positionStep 8Attach the “Test Instruction Label” to thefront of the enclosure. Apply the “TestReminder Label” to a conspicuous locationon the enclosure.Step 9In accordance with UL 943, the occupant shalltest the operation of the AF/GF once per monthand record the date of the test. Follow theinstructions in Step 7 for the test procedure.Step 10The occupant should be informed about theimportance of the test procedure and recordingthe test dates on the “Test Reminder Label”.3Étape 6Fermer le disjoncteur principal ou remettrel’alimentation du panneau de distribution.Étape 7Vérifier que les composants électroniques dudisjoncteur soient opérationnels en appuyantsur le bouton TEST.• Appuyer et relâcher le bouton TEST pendantmoins d’une seconde pour tester la fonctionde défaut d’arc électrique du disjoncteur.Si le disjoncteur se déclenche, la détectionde défaut d’arc électrique fonctionnecorrectement. Réinitialiser le disjoncteur• Appuyer et maintenir le bouton TESTpendant plus d’une seconde pour tester lafonction de défaut à la terre. Si le disjoncteurse déclenche, la détection de défaut à laterre fonctionne correctement. Réinitialiserle disjoncteur• Si le disjoncteur ne se déclenche pas sur letest de défaut d’arc électrique ou le test dedéfaut à la terre, voir « Lignes directrices dedépannage général » à la page 3• Pour réinitialiser le disjoncteur :• CH (2 cm / 0,75 po) : Déplacer la poignéede la position OFF (Ouvert) à la positionON (Fermé)• BR (2,5 cm / 1 po) : Déplacer la poignéedu centre ou de la position TRIPPED(Déclenché) fermement à la position OFF(Ouvert), puis à la position ON (Fermé)Étape 8Fixer « l’étiquette d’instruction de test » àl’avant du bâti. Appliquer « l’étiquette de rappelde test » à un endroit visible sur le bâti.Étape 9Selon la norme UL 943, l’occupant doit testerle fonctionnement du AF/GF une fois parmois et enregistrer la date du test. Suivre lesinstructions de l’étape 7 pour la procéduredu test.Étape 10L’occupant doit être informé de l’importance dela procédure du test et enregistrer les datesde tests sur « l’étiquette de rappel de test ».Paso 6Encienda el interruptor principal o vuelva aenergizar el centro de carga.Paso 7Verifique que el sistema electrónico delinterruptor funcione presionando el botónTEST (PRUEBA).• Presione el botón TEST (PRUEBA) durantemenos de un segundo y luego suéltelo paraevaluar la funcionalidad de falla de arco delinterruptor. Si el interruptor se desconecta,el detector de falla de arco funcionacorrectamente. Restablezca el interruptor.• Mantenga presionado el botón TEST(PRUEBA) durante más de un segundo paraevaluar la funcionalidad de falla a tierra. Siel interruptor se desconecta, el detectorde falla a tierra funciona correctamente.Restablezca el interruptor.• Si el interruptor no se desconecta durante laprueba de falla de arco o la prueba de fallaa tierra, consulte la “Guía general para laresolución de problemas” en la página 3.• Para restablecer el interruptor.• Tipo CH (2 cm [¾ pulg.]): Mueva lapalanca de la posición OFF (APAGADO)a la posición ON (ENCENDIDO).• Tipo BR (2.5 cm [1 pulg.]) Muevafirmemente la palanca de la posicióncentral o TRIPPED (DESCONECTADO) ala posición OFF (APAGADO), y despuésa la posición ON (ENCENDIDO).Paso 8Coloque la etiqueta que dice “Test InstructionLabel” (Etiqueta de instrucciones de prueba)en la parte frontal del panel. Coloque laetiqueta que dice “Test Reminder Label”(Etiqueta de recordatorio de prueba) en unlugar visible del panel.Paso 9De acuerdo con la norma UL 943, el ocupantedebe probar el funcionamiento del interruptorAF/GF una vez por mes y registrar la fecha dela prueba. Siga las instrucciones del Paso 7para realizar el procedimiento de la prueba.Paso 10El ocupante debe estar informado sobre laimportancia del procedimiento de la pruebay debe registrar las fechas de las pruebas enla etiqueta que dice “Test Reminder Label”(Etiqueta de recordatorio de prueba).