Eaton CH Instructional Leaflet

Also see for BR: Installation tips Instruction leaflet

Instructional Leaflet IL003005ENEffective September 2014Type CH (3/4-inch), Type CH (3/4-inch) plug-on neutral,Type BR (1-inch) dual-purpose arc fault/ground fault (AF/GF)EATON www.eaton.comTable 1. Trip Code DescriptionsTripCode DescriptionNo coderecordedThermal/short circuit/TEST/manual disconnectNote: The breaker does not record trip codesfor the conditions listed below. If the breaker istripped by one of these conditions, the LED willdisplay the most recent recorded trip code.• Thermal overload detected by the mechanicalportion of the breaker• Short-circuit detection by the mechanicalportion of the breaker• Pressing the TEST button• Manually switching the breaker offUpon installation, if the breaker has notexperienced a trip that records a code, it willdisplay the last trip code recorded from testsperformed at the factory.1 Series arcDescription: A low current arc has beendetected within one of the current pathways.Low current arcs are typically series arcs, and aretypically found in worn or degraded appliance andextension cords, poor connections in appliances orfixtures, or in contacts within equipment.Resolution: Identify the equipment causing thetripping, and repair or replace.2 Parallel arcDescription: A high current arc has beendetected between two conductors. High currentarcs are typically parallel arcs, and are usuallyfound in installed wiring where the wire has beencompromised by a nail or screw, tight staple, anddamaged insulation.Resolution: Locate fault location and replacewire.3 Short delayDescription: Short delay is an electronic backupto the short-circuit mechanism.Resolution: Identify the location of the short-circuit and repair.4 OvervoltageDescription: The breaker will trip if itexperiences voltage of 160 V rms or greater. Thebreaker can be reset and the TEST button canbe pushed to verify that the breaker is workingproperly.Resolution: Investigate utility power forimbalance in the phases or loss of neutral.5 Ground faultDescription: Current has found an alternate pathto ground, which could cause harm to people orproperty.Resolution: Determine the location of leakagecurrent and repair.6 Self test failureDescription: The breaker continually tests theinternal electronics and software to ensure thatthe arc fault detection technology is workingproperly. If the self-diagnostics fail, the breakerwill trip. The built-in self-test features will notallow the AG/GF breaker to re-latch if it detects amalfunction in the AG/GF detection circuit.Resolution: Replace the breaker.6Tableau 1. Descriptions du codede déclenchementCode dedéclenche-ment DescriptionAucun codeenregistréThermal/court-circuit/TEST/débranchement manuelRemarque : Le disjoncteur n’enregistre pas lescodes de déclenchement pour les conditionsindiquées ci-dessous. Si le disjoncteur estdéclenché par l’une de ces conditions, la DELaffichera le code de déclenchement enregistréle plus récent.• Surcharge thermique détectée par la partiemécanique du disjoncteur• Détection du court-circuit par la partiemécanique du disjoncteur• Appuyer sur le bouton TEST• Commuter manuellement le disjoncteurà arrêtAu moment de l’installation, si le disjoncteurn’a pas fait l’expérience d’un déclenchement quienregistre un code, il affichera le dernier codeenregistré des tests effectués à l’usine.1 Arc électrique en sérieDescription : Un arc électrique de faiblecourant a été détecté à l’intérieur d’un deschemins actuels. Les arcs électriques de courantfaible sont typiquement des arcs électriquesen série, et se trouvent habituellement dansles appareils et rallonges usés et dégradés, lespiètres connexions dans les appareils ou lesinstallations, ou dans les contacts au sein deséquipementsSolution : Identifier l’équipement provoquant ledéclenchement, et réparer ou remplacer.2 Arc électrique en parallèleDescription : Un arc électrique de courant élevéa été détecté entre deux conducteurs. Les arcsélectriques de courant élevé sont typiquementdes arcs électriques en parallèle, et se trouventhabituellement dans le câblage installé où le fila été endommagé par un clou ou une vis, uneagrafe serrée, et de l’isolation endommagée.Solution : Trouver l’emplacement de la faute etremplacer le fil.3 Délai courtDescription : Un délai court est une sauvegardeélectronique au mécanisme de court-circuit.Solution : Identifier l’emplacement de court-circuit et réparer.4 SurtensionDescription : Le disjoncteur se déclencheras’il expérimente une tension de 160 V devaleur efficace ou plus. Le disjoncteur peut êtreréinitialisé et le bouton TEST peut être appuyépour vérifier que le disjoncteur fonctionnecorrectement.Solution : Enquêter l’alimentation secteur pourun déséquilibre dans les phases ou une pertedu neutre.5 Défaut à la terreDescription : Le courant a trouvé un cheminalternatif vers la mise à la terre, ce quipeut provoquer des blessures aux gens ouendommager les biens.Solution : Déterminer l’emplacement du courantde fuite, puis réparer.6 Échec de l’auto-testDescription : Le disjoncteur teste de manièrecontinue les composants électroniquesinternes et le logiciel pour s’assurer du bonfonctionnement de la technologie de détection defaute d’arc électrique. Si les auto-diagnostiqueséchouent, le disjoncteur se déclenchera. Lesoptions d’auto-test intégré ne permettront pas audisjoncteur AG/GF de se réenclencher s’il détecteun mauvais fonctionnement dans le circuit dedétection du AG/GF.Solution : Remplacer le disjoncteur.Tabla 1. Descripciones del códigode desconexiónCódigo dedesconexión DescripciónSin códigoregistradoDesconexión térmica/cortocircuito/TEST (PRUEBA)/manualNota: El interruptor no registra códigos dedesconexión para las condiciones que seenumeran a continuación. Si el interruptor sedesconecta por alguna de estas condiciones, laluz de LED mostrará el código de desconexiónregistrado más recientemente.• Sobrecargas térmicas detectadas por laparte mecánica del interruptor• Detección de cortocircuitos por la partemecánica del interruptor• Si se presiona el botón TEST (PRUEBA)• Si se coloca el interruptor en posición OFF(APAGADO) de forma manualDurante la instalación, si el interruptor noha registrado una desconexión que emitaun código, se mostrará el último código dedesconexión registrado a partir de las pruebasrealizadas en fábrica.1 Arco en serieDescripción: Se detectó un arco de bajacorriente en una de las rutas de corriente.Los arcos de baja corriente suelen ser arcosen serie y se encuentran generalmente encables de extensión y de aparatos gastadoso degradados, conexiones deficientes enaparatos o dispositivos, o en contactos dentrode los equipos.Solución: Identificar el equipo que causa ladesconexión, y repararlo o reemplazarlo.2 Arco en paraleloDescripción: Se detectó un arco de altacorriente entre dos conductores. Los arcos dealta corriente suelen ser arcos en paralelo ygeneralmente se encuentran en el cableadoinstalado donde el cable fue dañado porun clavo o tornillo, fue ajustado muyestrechamente, y se dañó el aislamiento.Solución: Buscar la ubicación de la falla yreemplazar el cable.3 Retardo breveDescripción: Un retardo breve es un respaldoelectrónico del mecanismo de cortocircuito.Solución: Identificar la ubicación delcortocircuito y repararlo.4 SobrevoltajeDescripción: El interruptor se desconectarási experimenta un voltaje de 160 V RMS osuperior. Se puede restablecer el interruptory presionar el botón TEST (PRUEBA) paraverificar que el interruptor esté funcionandocorrectamente.Solución: Revisar la energía eléctrica en buscade un desbalance de fases o una pérdida decarga neutra.5 Falla a tierraDescripción: La corriente encontró una rutaalternativa de conexión a tierra, lo cual puedeproducir daños a las personas o la propiedad.Solución: Determinar la ubicación de lacorriente de fuga y repararla.6 Falla de la función de autopruebaDescripción: El interruptor pruebacontinuamente el sistema electrónicointerno y el software para garantizar que latecnología de detección de fallas de arcofuncione correctamente. Si el diagnósticoautomático falla, el interruptor se desconecta.Las funciones de prueba automática nopermitirán que el interruptor AG/GF reanude sufuncionamiento si detecta un error en el circuitode detección del interruptor AG/GF.Solución: Reemplazar el interruptor.

/ 8

Related manuals for Eaton BR