70ENGLISH ESPAÑOLSNAPSNAP4RECSNAPMENUFOCUS / SETMF/TRACKING213CAMERA SETUPPRESS MENU TO EXITRETURN ----MOTION SENSOR OFFDIGITAL ZOOM 45XSHUTTER EFFECT OFFTOP REC BUTTON REC SNAPCAMERA FUNCTIONSPRESS MENU TO EXIT1.CAMERA SETUP2.DIGITAL EFFECT4.TITLE SETUP3.FADE SETUP5.DATE/TIME SETUP6.DISPLAY SETUP8.OTHER FUNCTIONS7.LCD/EVF SETUPRecording a Still Picture(Snapshot Recording)You can record a still picture for approximately 5 seconds at thepress of a button. This is convenient for example for recordingsharp, stable still pictures of signboards, maps, etc. in yourvideos.≥Since the still picture is recorded from the digital imagememory, the picture quality is slightly inferior to that of normallyrecorded pictures.≥To prevent picture distortion, do not move or shake the MovieCamera during still picture recording.After displaying the [CAMERA SETUP] Sub-Menu... (l 26)1 Turn the [34] Dial to select [TOP RECBUTTON].2 Press the [SET] Button to select [SNAP].3 Press the [MENU] Button to exit the menu.4 Press the [SNAP] Button in the RecordingPause Mode.≥The image stands still and the [SNAP] Indication appears.≥The still picture is recorded for approximately5 seconds.Shutter Effect ModeIf you set [SHUTTER EFFECT] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to [ON], the screen blinks briefly like an SLR photocamera when you press the [SNAP] Button. This visual shuttereffect is also recorded.≥During digital fading, the Shutter Effect Mode cannot be used,even if you press [SNAP] Button. (l 84)≥When using the Snapshot Function repeatedly, wait at least 3–4 seconds before pressing the [SNAP] Button again.Grabación de una imagen fija(instantánea)Oprimiendo un botón puede grabar una imagen fija durante 5segundos aproximadamente. Es conveniente, por ejemplo, paragrabar imágenes fijas nítidas y estables de carteles, mapas, etc.en sus videos.≥Como la imagen fija se graba de la memoria de imagen digital,su calidad es ligeramente inferior a la de las imágenesgrabadas normalmente.≥Para evitar la distorsión de imagen, no mueva o agite lavideocámara durante la grabación de una imagen fija.Después de que aparezca el sub-menú [CAMERA SETUP]...(l 26)1 Gire el dial [34] para seleccionar [TOP RECBUTTON].2 Oprima el botón [SET] para seleccionar[SNAP].3 Oprima el botón [MENU] para salir del menú.4 Oprima el botón [SNAP] en el modo de pausade grabación.≥La imagen se congela y aparece la indicación [SNAP].≥Se graba la imagen fija durante unos 5 segundos.Modo de efecto de obturadorSi ajusta [SHUTTER EFFECT] en el sub-menú [CAMERASETUP] a [ON] la pantalla destella brevemente como en unacámara fotográfica SLR cuando oprima el botón [SNAP]. Esteefecto visual del obturador también queda grabado.≥Durante el esfumado digital, el modo del efecto de obturadorno podrá utilizarse aunque usted oprima el botón [SNAP].(l 84)≥Si usa la función de instantáneas, espere 3–4 segundos antesde volver a oprimir el botón [SNAP].
