96ENGLISH ESPAÑOL21MNL MNL213PROG. AE;W.BsVOLrW TRecording with Manual White BalanceAdjustmentWith this Movie Camera, you can also adjust the white balancemanually.Use this mode for special subjects and recording conditions, forwhich the Full Auto Mode is not suitable, and for light sourcesoutside the range 1 (m 98). Use it also when you want tomanually adjust the white balance for each new scene asprofessionals do.1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly untilan indication other than [AUTO] Indicationappears.2 Attach the White Lens Cap and zoom in untilthe entire screen is white.3 Keep the [W.B] Button pressed until the [1]Indication 1 stops flashing and remains lit.In the following cases, you cannot change White Balance:≥When you set [DIGITAL EFFECT] on the [DIGITAL EFFECT]Sub-Menu to [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER]or [BLUE FILTER]≥During 0 Lux Night View ModeIn the following cases, the [1] Indication flashes:≥During manual adjustment of the white balance. (If thesurroundings are dark and the white balance cannot beadjusted, the [1] Indication keeps flashing.)≥When the previously manual white balance adjustment ismaintained.Cancelling the Manual White Balance ModePress the [W.B] Button once. Or, press the [PROG. AE] Buttonrepeatedly until the [AUTO] Indication appears.Subjects and Recording Conditions Not Suitable forRecording in the Full Auto Mode≥Subjects with dark surfaces≥Subjects lit by natrium lampsGrabación con ajuste del balance delblanco manualEsta videocámara tiene un ajuste manual del balance delblanco.Utilice este modo para objetos y condiciones de grabaciónespeciales en los que el modo automático total no es apropiado,y para fuentes de luz fuera de la gama 1 (m 98). Utilicetambién para ajustar manualmente el balance del blanco paracada nueva escena, como los profesionales.1 Oprima el botón [PROG. AE] repetidamente hastaque aparezca otra indicación que no sea [AUTO].2 Instale la tapa de objetivo blanca y acerque elzoom hasta que toda la pantalla se veatotalmente blanca.3 Mantenga oprimido el botón [W.B] hasta que dejede destellar la indicación [1] 1 y se encienda.No podrá cambiar el balance del blanco en los casossiguientes:≥Cuando ponga [DIGITAL EFFECT] del submenú [DIGITALEFFECT] en [B/W], [SEPIA], [CLASSIC FILM], [RED FILTER]o [BLUE FILTER]≥Durante el modo de visión nocturna con 0 luxEn los siguientes casos, destella la indicación [1]:¡Durante el ajuste manual del balance del blanco. (Si elambiente está oscuro y no puede ajustarse el balance delblanco, la indicación [1] sigue destellando.)¡Cuando se mantiene el mismo ajuste de balance del blancomanual hecho antes.Cancelación del modo de balance del blanco manualOprima una vez el botón [W.B]. U oprima repetidamente el botón[PROG. AE] hasta que aparezca la indicación [AUTO].Objetos y condiciones de grabación que no permiten lagrabación automática manual≥Objetos con superficies oscuras≥Objetos iluminados por luces de natrium
